S agencies have again accused Russian sponsored hackers off trying to break into dozens of U.

S機関はロシアがスポンサーのハッカーを 再び告発しました 米国の数十台に侵入しようとしています

S government computer networks, and in two instances they were successful.

S政府のコンピューターネットワークでは、2つのケースで成功しています。

It's the second major warning over foreign hacking in as many days and comes less than two weeks before the US election.

外国人のハッキングをめぐる2番目の大きな警告であり、米国の選挙まで2週間を切っている。

FBI and Homeland Security officials said on Thursday that since at least September, the hackers had broken into an unspecified number of networks from state to local government as well as aviation networks, and in two cases they stole data.

ＦＢＩと国土安全保障省の当局者は２日、少なくとも９月以降、ハッカーは航空ネットワークだけでなく、州から地方自治体までの不特定多数のネットワークに侵入し、２件ではデータを盗んだと発表した。

The FBI gave no further details on did not disclose the names of the targeted governments.

ＦＢＩは標的となった政府の名前を公表しなかったことについて、詳細は明らかにしていません。

In a statement, the FBI said it was quote shining a spotlight on Russia's nefarious behavior.

声明の中で、FBIはロシアの極悪非道な行動にスポットライトを当てていると述べています。

When asked for a comment, the Russian Embassy in Washington pointed to recent remarks by Kremlin spokesman Dmitry Peskov.

コメントを求められたワシントンのロシア大使館は、クレムリン報道官ドミトリー・ペスコフ氏の最近の発言を指摘した。

Theo accusations come every day.

テオの告発は毎日のように来る。

All of them are groundless.

どれもこれも根拠のないものばかり。

They're not based on anything.

何の根拠もない

Most likely, it's a tribute to internal political process is linked to the upcoming election.

ほとんどの場合、内部の政治的プロセスへのオマージュが次の選挙にリンクされています。

This week's previous accusation came from the US Director of national intelligence, John Ratcliffe, who said that Russia and Iran have both tried to interfere with this year's presidential election.

今週の前回の告発は、米国のジョン・ラトクリフ国家情報長官が、ロシアとイランが共に今年の大統領選挙を妨害しようとしていると発言したことに端を発しています。

First, we have confirmed that some voter registration information has been obtained by Iran and separately by Russia.

まず、有権者登録情報の一部がイランによって、また別途ロシアによって取得されていることを確認しました。

This data could be used by foreign actors to attempt to communicate false information to registered voters that they hope will cause confusion so chaos and undermine your confidence in American democracy.

このデータは外国の俳優が登録した有権者に虚偽の情報を伝えようとするために使用される可能性があり、彼らは混乱を引き起こし、アメリカの民主主義への信頼を損なうことを望んでいます。

Many in the US are roid about potential Repeat off 2016 when hackers alleged to be working for Russia stole and released emails belonging to prominent US Democrats.

米国の多くは、ロシアのために働いているとされるハッカーが盗んで、著名な米国の民主党に属している電子メールをリリースしたときに、2016年オフの潜在的なリピートについて roid されています。