Oops just had a baby.

おっと、赤ちゃんが生まれた。

Hiya, Dutchie!

やあ、ダッチー！

What is up?

どうしたの？

About 18 hours ago we lost a chopper

18時間前にヘリを失った

with some very important people on it.

とても重要な人たちと一緒に

They crashed right about here.

ここに墜落したんだ

They look so tiny.

ちっちゃく見えます。

I can't even see them.

見えないんですよ。

Not there! That's a map you idiot!

そこじゃない！ それは地図だ！

We need you to rescue our men.

部下を救出して欲しい

Hey old buddy!

よお 相棒！

Spontaneous Arm Wrestling!

自発的な腕相撲!

Eyeeeeyeaaleeeeeheeeeheeeeeaagh

EYEEEEEEEEEEEEEEEAUGH

Okay I'm done.

よし.........終わった

Alright, Team, introduce yourselves.

よし、チーム、自己紹介だ。

I know spanish.

スペイン語は知っている

I'm mentally unstable.

精神的に不安定なんです。

I'll direct the sequel some day.

いつか続編の演出をします。

I don't believe in shaving cream.

シェービングクリームは信じていません。

And I'm gonna be a governor.

そして知事になる。

Ooo! That sounds fun!

おー！ 楽しそう！

Alright!

よし！

Let's go find the chopper!

ヘリを探しに行こう！

Found it.

見つかった

Can we go home now?

もう帰れる？

No.

駄目だ

Hey everyone!

皆さん、こんにちは。

I found the people we're looking for!

探していた人を見つけました!

Yaaaaaaaaay!

ヤアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア

They're all dead.

みんな死んでる

Booooooooooo

ブーーーーーーーーーーーー

And they're missing their skin!

そして、彼らは肌を失っている！

Eeeeewwwwww!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

I'm searching for bad guys!

悪者を探しています!

I'm a bad guy!

俺は悪者だ！

There they are!

いたぞ！

Time for payback!

報復の時間だ！

Attack!

攻撃！

yes.

そうだな

Chew on this!

噛み砕け！

I believe I can die

私は死ぬことができると信じています

Wow! This is really easy!

うわー！ これは本当に簡単ですね!

Ugh!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Oh it's a girl!

女の子だ！

She's obviously not a bad guy.

彼女は明らかに悪い人ではありません。

Hey let me go!

放してくれ！

No! You're our prisoner now!

お前は俺たちの囚人だ！

Hey I was gonna kill those guys.

あいつらを殺そうと思ってたんだ

That's it! I'm gonna come for you guys now.

それだ！ 今からお前らを迎えに行くよ

Walking through the jungle

ジャングルを歩く

We got guns & nades

私たちは、銃＆nadesを得た

We got the whup!

逮捕したぞ！

We're totally being watched right now.

今は完全に見られています。

What! No you're not!

何だよ！

Yes we are!

そうだ！

Billy!

ビリー！

What do you see?

何が見える？

I said, "Billy!"

"ビリー！"と言ったんだ

Heeeeaagh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

What is it?

それは何ですか？

There's something watching us.

何かに見張られている

I'm totally gonna hit you with this log.

このログで完全に叩くわ

What? OW!

何だと？おう！

Run run run! As fast as I can!

走れ走れ！ 全速力で！

You'll never catch me! I'm the..

私を捕まえることはできません！ 私は...

Gotcha! Dangit!

捕まえた！ 畜生！

Hey! Let her go!

彼女を放せ！

What?!

何だよ！

Aaaagh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Hawkins!

ホーキンス！

Where's Hawkins?

ホーキンスはどこだ？

He dead.

彼は死んだ

What could have killed him!?

何が彼を殺したんだ？

Was it you giant snake?

大蛇だったのか？

Was it you porcupine?

ヤマアラシだったのか？

I'm just...

私はただ...

Dead.

死んだ

What?

何だと？

What just happened?

何があったの？

Hey there.

やあ

It was the jungle!

ジャングルだった！

Everybody fire your weapons!

みんな武器を撃て！

Shoot all of the bullets!

すべての弾丸を撃つ！...

Shoot that tree!

木を撃て！

Shoot those leaves!

葉っぱを撃て！

Did we get him?

彼を捕まえた？

You missed me!

寂しかったのか！

How bout now?

今はどうだ？

I'm still alive!

私はまだ生きている！

How bout now?

今はどうだ？

No!

勘弁してくれ！

I give up!

あきらめた！

Blane, are you dead?

ブレーン、死んだのか？

Move your eyelids if you're dead.

死んだらまぶたを動かす。

Okay he's dead.

彼は死んだ

Ugh! I can't believe they hit me!

うっ！ 殴られるなんて信じられない！

Good thing I can perform surgery on myself.

自分で手術できるのがいいですね。

Alright don't scream in 3... 2....

3で叫ぶなよ...2....

one.

1つ。

AHAAAAaAAAAaaaaaaAAAAAGGH!

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

DANGIT!

ダンジット！

What keeps attacking us?!

何が俺たちを攻撃し続けるんだ？

It's probably an alien.

宇宙人だろう。

That's dumb. You're dumb.

馬鹿だな お前は馬鹿だ

He's right. It's an alien.

彼は正しい エイリアンだ。

Everyone's going crazy.

みんなおかしくなってきた

What do you think, Billy?

どう思う ビリー？

Alien.

エイリアンだ

Alright. Let's set a trap.

よし 罠を仕掛けよう

Time for a montage.

モンタージュの時間だ

Planting mines and pulling ropes

地雷の植え付けとロープの引き回し

and bending trees and chopping vines.

と、木を曲げたり、つるを切ったりしています。

and pulling vines and tossing ropes

つるを引いたり、ロープを投げたり

and catching ropes and dropping ropes

縄跳びと縄落とし

hammering with that old rock

古石叩き

now twist that thing around the stick

此れを棒に絡めて

Now flex your guns now bend that tree!

銃を曲げて木を曲げろ！

now gonna catch the predator!

捕食者を捕まえるんだ

Now squat dooooooown.

今すぐしゃがんで

Oops we forgot the bait!

おっと、エサを忘れていた！

I'll be the bait.

私がエサになる

What?

何だと？

Here alien alien alien!

ここでエイリアンエイリアンエイリアンエイリアン！

Hmm. I guess he's not here.

うーん。いないんじゃないかな。

Surprise! Weeeeeeeee!

サプライズ！ウィーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

I got it! I got it!

やったぞ！ やったぞ！

I don't got it.

貰ってないよ。

I see it!

見た！

Do you see it?

見えるか？

Oh yeah!

そうなんだ！

You ready to kill it?

殺す準備はいいか？

Na let's split up.

別れよう

Oh. Okay if you say so.

おう あなたがそう言うなら

I mean I really think we should've stayed together...

一緒にいるべきだったと思う...

Ooo what's that?

あれは何だ？

Oh poop!

ああ、ウンチ！

Well he dead.

彼は死んだ

Good thing I'm a main character. That means I'll stay alive the whole movie...

俺が主人公で良かった。つまり、映画の中でずっと生きていられるってことだ...。

Awe come on man!

畏敬の念を込めて！

Awe give me a gun!

銃をよこせ！

No it wont kill you if you don't have a gun!

銃を持っていなくても死なない！

Shouldn't we just all drop our guns then?

銃を捨てればいいんじゃないの？

Don't be an idiot!

バカにするな！

This is not some stupid parody cartoon!

くだらないパロディ漫画じゃないの！？

Yeah... I think I'll drop my guns now.

ああ、もう銃を捨てようかな。

What!?

何だよ！

I'll use a giant knife instead.

代わりに巨大ナイフを使おう

That's... not any better.

それは...これ以上はない。

You should go.

行った方がいいよ

Well... See you later!

（美月）えっと...またね！

G G

G G

We've got to keep running!

走り続けるしかない!

AAAAAAAAAAAAAGH!

AAAAAAAAAGH!

I'm totally dying over here right nooooooooooow

私は完全にここで死んでいます。

Yeaaaaaaggghheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeghhhhhh

ヤアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア

Oh no!

やばい！

Billy is dead!

ビリーが死んだ！

So is this fool!

この馬鹿もそうだ！

Blaagh!

ブラーッ！

Noooooo!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

And you too!

あなたもね！

Insert quotable shouting phrase here!

ここに引用可能な叫び文句を挿入してください!

I'll get to the choppa!

チョッパのところに行きます！（笑

You did it!

やったね！

Just keep running running running!

走って走って走って！

I'm gonna get you!

捕まえてやる！

Jungle slide!

ジャングル滑り台!

I immediately regret my decision!

すぐに後悔しました!

ugh! I lived.

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ 私は生きていた

at least i got away.

少なくとも私は逃げた

Time to sleep.

寝る時間だ

Cannon Ball!

キャノンボール！

Oh crap! I was sleeping!

何てこった！ 寝てたのに!

Ugh... Swimming was a bad choice.

うっ...水泳はダメだった。

Oh this is it!

これだ！

Here Dutchie Dutchie Dutchie!

ここでダッチーダッチーダッチーダッチー！

What?

何だと？

*sigh* I guess he got away.

*sigh*逃げられたんだろうな。

Oh it couldn't see me because I'm dirty!

汚いから見えないんだよ！

No more baths!

お風呂はもういらない!

It is just the two of us now.

今は二人だけです。

Time for another montage!

またモンタージュの時間だ！

This totally worked the first time so lets build another booby-trap.

これは完全に最初に働いたので、別のブービートラップを構築することができます。

now check that rope real carefully

縄をよく見てみろ

Now lift that thing up in the sky

さあ、それを空に持ち上げるんだ

you're so dang strong it's almost done

糞強すぎてもう終わり

Now hold it up with that old stick

今すぐにその古い棒でそれを保持します。

now dust the leaves with gunpowder

火薬で葉っぱを散らす

Now smear some mud all on your face

今すぐあなたの顔の上にいくつかの泥を塗りつぶします。

Now wait theeeeeere.

ちょっと待ってくれ

This will be great for my pores.

これは毛穴にも効きそうですね。

Here alien alien alien.

ここでエイリアンエイリアンエイリアン。

*gasp*

*? gasp ?

awkward.

気まずい

Nice fire you've got there.

いい火だな

But where are you?

でも、どこにいるの？

I'm right here you idiot!

ここにいるぞ！

Ooooogh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

you like fireworks huh?

花火が好きなんだな

Well how about these?

これはどうだ？

Oof!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

I lived.

私は生きていました。

Where did it go?

どこに行ったの？

oooo! It's bleeding!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ血が出てる！

Where are you?

どこにいるの？

It's right behind me isn't it.

すぐ後ろにあるんですよね。

Yep.

そうだな

You should... lighten up!

気を楽にして！

Oh my eyes!

目が！

You'll never take me alive!

お前は俺を生け捕りにしない！

Oh dang it!

畜生！

oh no! A bath!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ お風呂！

It's probably alright though.

でも大丈夫でしょう。

Hey.

ねえ。

uh oh.

あーあ

Hey guess what

ねえ、何を推測してください

Chicken Butt?

鶏の尻？

No!

勘弁してくれ！

I find you worthy.

あなたには価値があると思う

Oh thanks!

ありがとうございます！

Worthy of what?

何の価値がある？

Seeing my face.

私の顔を見て

Esherscherrshaarshaaarsharrrrr

エッシャーシャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア

Eeegh! Put your helmet back on! Please!

イェーッ！ ヘルメットをかぶって！ お願いだ！

Nooooo!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

*grunt*

*grunt*

Uh oh.

おやおや

Ha ha! Looks like I win.

ハハ！ 私の勝ちのようだ

I'm not dead yet!

まだ死んでない！

It's time to rock!

ロックの時間だ！

Oh you're bleeding!

血が出てる！

I suddenly feel sorry for you.

急にかわいそうになってきた。

Even though you just killed everybody I know.

私の知ってる人を皆殺しにしたのに

What are you doing?

何をしているの？

You know you're not supposed to text during the movies!

映画の最中にメールしちゃダメなんだよ！

Time for my last laugh!

最後の笑いの時間だ！

I should probably run now!

そろそろ走らないと！

Look over there!

あっち見て！

There's no way anyone could've survived that!

誰もが生き残れるわけがない！

I lived.

私は生きていました。

Cause I live through everything

Cause I live through everything

Apparently.

そのようです。

Ooooh he's sooooo handsome!

うわぁー彼はハンサムだ！

Hey, Dutch!

ねえ、オランダ！

I hear they're gonna make a sequel!

続編が出るらしい！？

I wont be back.

もう戻らないわ

But I'll do like 15 Terminator movies!

でもターミネーター映画は15本くらいやるよ！