I said woo hoo!

ウーホーと言ったんだ！

What's up everybody, this is Cyborg

みんな元気？サイボーグだよ。

playing Cyborg.

サイボーグを演じる

Boo yah

ブーヤ

and boo yah ska doo.

と、ブー・ヤ・スカ・ドゥ。

Hello.

こんにちは。

This is Rafiki.

こちらはラフィキ。

Hello. This is Aqualad.

こんにちはアクアラッドです。

I talk too much as it is sometimes.

たまにあるように喋りすぎてしまいます。

I get tired of hearing myself.

自分の声を聞くのに疲れてしまう。

(laughing)

(笑)

When I come home,

家に帰ってきたら

there's a lot of times

幾度となく

that I can hear my voice

声が聞こえるほど

blaring out of that TV,

そのテレビから吹き出している

and sometimes I'm like,

みたいな感じになることもあります。

"Man, you gotta turn that dude off."

"あの男を追い払え"

Man, that's a lot of me.

俺のことだよ

(laughing)

(笑)

What's up everybody.

みんな元気か？

My name is Khary Payton.

私の名前はカリー・ペイトン

I am a voice actor.

声優をやっています。

I have played Rafiki from the Lion Guard.

ライオンガードのラフィキをプレイしたことがあります。

I'd like to do him.

彼をやってみたい。

Aqualad was very calm

アクアラドはとても落ち着いていました。

and tries to get everyone to listen.

と皆に聞いてもらおうとします。

His father

彼の父

who is angry,

と怒っている人。

Black Manta.

ブラックマンタ。

I also play a fella named Cyborg.

サイボーグという名の男も演じています。

Boo yah.

ヤーッ！

Boo yah ska doo.

ヤー・スカ・ドゥーだ

And this is the rest of my crew over here.

そして、こちらが残りの仲間です。

Look at that, the Teen Titans.

見ろよ ティーンタイタンズ

Boom, boom, boom.

ブーム、ブーム、ブーム。

You can't just go around having fun

楽しくて仕方がない

while the Ravens are kidnapped

レイブンズが誘拐されている間に

and the Trigons are on the loose with the worlogog.

とトリゴンがワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

I started voice acting

声優を始めました

about 10 years into my career.

キャリア約10年。

I did a lot of theater,

演劇をたくさんやりました。

a lot of Shakespeare,

シェイクスピアがたくさん

commercials and

コマーシャルや

little movies.

小さな映画。

Teen Titans was actually my first voiceover audition.

ティーン・タイタンズは実は初めての声優オーディションだったんです。

The funny thing about auditioning

オーディションの面白さ

for Cyborg the first time is that,

サイボーグのための最初の時間はそれです。

it was literally me just excited to have an audition.

文字通り、オーディションを受けることに興奮していました。

That is the whole emo behind my voice.

それが私の声の裏にある全体のエモさです。

It's like, really?

本当に？

You're going to let me do this.

やらせてくれるんですね。

That's crazy.

狂っている。

What are you guys doing?

お前ら何やってんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

What are you guys doing?

お前ら何やってんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

The hell you doing?

何をしてるんだ？

I was exuberant and I'm loud.

高揚感があって、うるさかったです。

And they wanted a nice loud dude

そして、彼らは素敵なうるさい男を求めていました。

who could stay loud

うるさい

for four hours at a clip.

一気に4時間。

(screaming)

（悲鳴）

Cyborg is near and dear to my heart

サイボーグは私の心の近くにあり、親愛なるものです。

because he's closest to me.

彼が一番近くにいるからだ

I wasn't trying to change my voice,

声を変えようとしたわけではありません。

I was just excited.

ただただ興奮していました。

Boo yah.

ヤーッ！

I never in my wildest dreams

夢にも思わなかった

thought somebody would let me play Rafiki.

誰かがラフィキをやらせてくれるかと思った。

They do not stop talking.

彼らは話を止めません。

It's the one time I called my mom

ママに電話した時のことです。

to tell her I got a job.

仕事が見つかったと伝えに

I was like, "Mom, you're not going to believe this."

"ママ、信じられないと思うけど "って言ってた。

And I can only do it for about 15 minutes.

しかも15分くらいしかできない。

Cause it's tiring

疲れるから

to play Rafiki.

を使ってラフィキをプレイします。

(laughing)

(笑)

He's so all over the place that

彼はその場にいるだけで

by the time I finish I am exhausted.

終わる頃には疲れ果てています。

I just found it

見つけました

kind of like a dance

舞踏のような

and you feel the

を感じて、あなたは

waves of him moving up and down

上り下りの波

and the dynamism of his voice.

と声のダイナミズムを感じさせてくれます。

It is easy,

それは簡単なことです。

after it is hot.

暑くなってから

Outside of my voiceover work,

ボイスオーバーの仕事以外では

I also play

私もプレイしています。

King Ezekiel on The Walking Dead.

ウォーキング・デッドのエゼキエル王。

I am King Ezekiel.

私はエゼキエル王です。

I don't think I would have been casted

キャスティングされることはなかったと思います。

it if it wasn't for

無ければ

all of the Shakespeare

シェイクスピアのすべて

and experimental black box theater

と実験的ブラックボックスシアター

that I did in my twenties.

20代の頃にやっていた

I was just kind of uniquely qualified

私は、ただ、ユニークな資格を持っていただけなんです。

to do that job because he has kind of a

その仕事をするために、彼はある種の

Shakespearian vocal quality.

シェイクスピアの声質。

I provided a light to lead my people

私は民を導く光を提供した

forward through the darkness.

暗闇の中を進む

And they have made my fictions realities.

そして、彼らは私のフィクションを現実のものにしてくれた。

And that wasn't

そして、それは

a part of the audition,

オーディションの一端を担う

when they asked me to do it.

と言われた時に

I read it and I was like,

読んでみると

"No, this guy talks a certain way.

"いや、こいつの話し方は決まっている。

And they need to change the way that he speaks,

そして、彼らは彼の話し方を変える必要があります。

depending on the circumstance."

状況によっては"

And so, because I had played with my voice for so long,

それで、長い間、自分の声で遊んでいたからです。

it was natural to me.

それは私にとって自然なことでした。

Welcome to the kingdom.

王国へようこそ

One of the coolest things that ever happened to me

今までで一番かっこいいと思ったことの一つは

being Cyborg is that,

サイボーグであることは、それです。

I was at a convention once and this big dude,

前に大会に出た時にこの大男がいて

this big burly dude.

このでっかい太った男

He was like six four.

彼は６４歳のようだった

And he slides over this picture of Cyborg.

彼はサイボーグの写真の上を滑らせた

And he was like,

と、彼は言っていました。

"I got to tell you,

"言わなきゃいけないことがある

this show got me through a lot of rough times in my life."

"この番組は私の人生の多くの困難を乗り切った"

I just picked my arms out. I was like,

腕を摘み出しただけです。みたいな感じでした。

"Man, come here."

"おいでよ"

And this big old dude just gave me

そして、この大きな年寄りが私に

this big old bear hug.

この大きなクマの抱擁

And over the last couple of years,

そして、ここ数年の間に

I have met so many people

たくさんの人との出会いがありました

that the stories that I've helped to tell

私がお手伝いしてきた話は

have been integral in their life.

は、彼らの生活に欠かせないものとなっています。

Just keeping them going,

彼らを継続させているだけです。

keeping them moving in the right direction.

彼らを正しい方向に動かすことができます。

That's all I've ever really wanted.

それが私が本当に望んでいたことです。

I'm living the dream, I guess.

夢に向かって生きているのかな。

Call Cyborg.

サイボーグを呼べ

He can shoot a rocket from his shoe.

彼は靴からロケットを撃つことができます。