Name: カリフォルニア州の山火事を制御する方法を専門家が解説 (An Expert Explains How To Control Wildfires In California)
Uploaded: 2020-10-24T01:20:50.000Z
Duration: 6 min 13 s

California's wildfires are getting worse.

カリフォルニアの山火事は悪化の一途をたどっている。

In fact, six of the state's most destructive wildfires have happened in the last four years.

実際、この4年間で州内で最も破壊的な山火事が6つ起きています。

程度の副詞

In 2018 alone, fire scorched nearly two million acres.

2018年だけでも200万エーカー近くを焦土化させた。

It was California's deadliest and most destructive wildfire season ever recorded.

カリフォルニア州の山火事のシーズンとしては史上最悪で、最も破壊的なものだった。

This year, the electric company PG and E even preemptively shut off power in areas of Northern California to reduce the risk of igniting ablaze.

今年、電力会社のPGとEは、発火の危険性を減らすために、北カリフォルニアの地域の電力を先制的に遮断したことさえある。

Yeah, so are the prevention techniques we're currently using Enough.

ええ、今使っている予防法もそうです。

Or is there something more Californians can do to control these wildfires?

それとも、これらの山火事を制御するために、カリフォルニアの人々がもっとできることがあるのでしょうか？

Fire management and prevention can look very different, depending on which part of the state you live in.

火災の管理と予防は、あなたが住んでいる州のどの部分であるかによって、非常に異なって見えることができます。

We have two very different types of fires that are driven by two very different factors.

私たちは、2つの非常に異なるタイプの火災があり、それは2つの非常に異なる要因によって引き起こされています。

Many of our fires occur in the northern part of the state in the Sierra Nevada, and the primary reason for some of Northern California's most severe forest fires is a buildup of brush on the forest floor.

火災の多くは州北部のシエラネバダ州で発生しており、北カリフォルニアで最も深刻な森林火災のいくつかの主な原因は、森林床にブラシが蓄積されていることです。

Historically, California forests naturally cleared this brush through smaller, more frequent fires.

歴史的には、カリフォルニアの森林は、より小さく、より頻繁に火災を行うことによって、このブラシを自然に伐採してきました。

Forest Service in the early 19 hundreds, the U.

初期の19百年にフォレストサービス、U.

S government began putting out these fires.

S政府はこれらの火を消し始めた。

We have many forests, UH, in the northern part of the state that have gone a century without fire.

北部には、火を使わずに100年経った森、UHがたくさんあります。

And that was one of the most important factor factors in the Northern California fires of 2018.

そして、それが2018年の北カリフォルニアの火災の最も重要な要因の一つでした。

So in Northern California, one effective method of dealing with this accumulation of fuels is prescribed burning.

そこで、北カリフォルニアでは、この燃料の蓄積に対処するための有効な方法の一つとして、規定の燃焼があります。

The goal is to light a fire under safe conditions in order to clear out the dead plants and underbrush that can act as fuel for the most severe, uncontrollable wildfires.

目標は、最も深刻で制御不能な山火事の燃料として機能する枯れた植物や下草を一掃するために、安全な条件で火をつけることです。

But with this technique, firefighters can control when, where and how much they burn.

しかし、この技術を使えば、消防士はいつ、どこで、どのくらい燃やすかをコントロールすることができます。

If you talk to people who fight fires, they'll tell you there's no question in their mind that they could see the change in fire behavior when they reach Ah prescribed burn area and how much easier it is to extinguish the fire once it reaches those areas.

火事と戦う人々に話を聞けば、彼らの頭の中には、あそこに規定の焚き火エリアに到達したときの火の行動の変化を見ることができること、そしてそこに到達した後の消火がどれだけ簡単になるかを知ることができることに疑いの余地はないと言うでしょう。

But between 1998 and 2018 less than 3% of all controlled burns in the country happened in California, and that's pretty low when you consider that more wildfires have burned in California over the last five years than in every other US state except Texas.

しかし、1998年から2018年までの間にカリフォルニア州で発生した火事は、全米の制御された火事の3%未満であり、過去5年間にカリフォルニア州で発生した山火事の数が、テキサス州を除く他のどの州よりも多いことを考えれば、これはかなり低い数字である。

But prescription burns wouldn't work everywhere.

でも、処方箋の火傷はどこでも効くわけではない。

In fact, in Southern California, it might actually make things worse due to a number of reasons, including the most obvious being near large metropolitan areas.

実際、南カリフォルニアでは、大都市圏の近くにあることが最も明白であることを含むいくつかの理由で、実際には物事を悪化させる可能性があります。

The devastating campfire, for instance, happened as a result of extreme wind conditions, not from a buildup of dense brush.

壊滅的なキャンプファイヤーは、例えば、極端な風の条件の結果として起こったのであって、密集したブラシの蓄積によるものではありません。

So when it comes to wind driven fires here, something's Californians can do to protect their homes.

だから、ここで風による火事になると、 カリフォルニア州民が家を守るために 何かをすることができます

The type of Eve's you have on your home can make a big difference in whether your home survives.

イヴの種類によって、家が存続するかどうかに大きな差が出てきます。

Auras burned and ive is basically the edge of a roof, and having closed eaves makes it harder for embers to enter the home.

オーラス焼けとアイブは基本的には屋根の縁側で、閉じた軒を持つことでエンバーが家の中に入りにくくなります。

Other things like single pain versus double paned windows.

他にも、一重の痛み対二重窓のようなものがあります。

Not surprisingly, thicker windows will do a better job of standing up to high heat than thinner windows.

意外と知られていませんが、薄い窓よりも厚めの窓の方が高熱に耐えることができます。

Clearing dried leaves and brush off of your roof and gutters leaves less letter for fires to catch flame.

屋根や雨どいの乾燥した葉やブラシを取り除くと、炎をキャッチするために火災のための文字が少なくなります。

By installing a sprinkler system on your roof, you can catch embers early on and prevent rooftops and other homes from igniting.

屋根にスプリンクラーシステムを設置することで、エンバーを早期にキャッチし、屋上などの発火を防ぐことができます。

Water trees around buildings can also increase the chances of a structure surviving a wildfire.

建物の周りに水の木を植えれば、山火事にも耐えられる可能性が高まります。

We often think the best way to protect our homes is to get rid of all the vegetation around the home.

家を守るための最善の方法は、家の周りの植生をすべて取り除くことだとよく考えています。

But it turns out in these wind driven fires, when you completely clear the landscape, the winds blow unobstructed across your landscape and bring Amber's right to your home.

しかし、それはこれらの風に駆動された火災で判明した、あなたが風景を完全にクリアするとき、風はあなたの風景を横切って遮るものがなく、あなたの家にアンバーの権利をもたらします。

If you have trees that air green, those trees can actually collect the embers.

あなたが空気緑の木を持っている場合は、それらの木は実際にエンバーを収集することができます。

What we call amber catchers cutting off power to homes can also help.

私たちが琥珀色のキャッチャーと呼んでいるものは、家への電力を遮断することもできます。

Dry, windy weather, compounded by extreme drought conditions and an expanding power grid, have made the perfect environment for power line sparks to ignite massive wildfires.

乾燥した風の強い天候、極端な干ばつの条件と拡大する電力網によって混合され、大規模な山火事に点火する電力線の火花のための完璧な環境を作りました。

In the last decade, probably our worst fires, at least wind driven fires have been ignited by power line failures.

過去10年間で、おそらく私たちの最悪の火災、少なくとも風による火災は送電線の故障によって発火しています。

But cutting power alone isn't a long term fix for this problem.

しかし、電力をカットするだけでは、この問題の長期的な解決にはなりません。

ユーティリティー会社が対応してくれるかもしれません。

One could be to put in underground power lines, and then you have less chance of a failure and igniting a fire.

1つは地下の送電線に入れることで、失敗して発火する可能性が低くなるかもしれません。

California fires are also compound it by the state's growing population.

カリフォルニアの火事も、州の人口増加によって複合化されています。

You see, the majority of wildfires are human caused, so a bigger population means more chances for arson and accidental fires that can grow out of control.

山火事の大半は人為的なものだから、人口が増えれば放火や事故で暴走する可能性が高くなるんだよな

So a longer term solution for this could be better community planning way.

だから、このための長期的な解決策は、より良いコミュニティ計画の方法である可能性があります。

Need to think better about how to plan, uh, communities.

コミュニティの計画の立て方を考える必要があるな

But part of the problem is, is the state's growing?

でも問題の一部は、国家が成長しているかどうか？

And just in the last 20 years, we see this massive increase in fires well, we've also had six million more people added to the state.

ちょうどこの20年で火事が大量に増えていて、600万人もの人が州に追加されました。

The next 30 years we're going to see another 20 million.

30年後にはまた2000万人になるだろう。

And so we need to think, How do we plan communities so that we can reduce the possibility that people will ignite thes fires during extreme wind events?

ですから、極端な風が吹いている時に人々が火事に発火する可能性を減らすためには、どのようにコミュニティを計画するかを考える必要があります。

And finally, combating global warming will also play a crucial role in the future of California's wildfires.

そして最後に、地球温暖化対策は、今後のカリフォルニアの山火事にも重要な役割を果たすことになります。

According to a recent report, Northern California summers have gotten 2.5 degrees warmer since 1970 hotter weather causes drier, dry seasons and especially affect areas like northern California forests.

最近の報告書によると、北カリフォルニアの夏は1970年以来、2.5度も暖かくなっており、気温が高くなると乾燥した乾燥した季節になり、特に北カリフォルニアの森林のような地域に影響を与えます。

 Okay, slowing down or stopping this warming trajectory could potentially play a role in the intensity and severity of wildfires in the years to come. 

さて、この温暖化の軌道を遅らせるか止めることは、今後数年間の山火事の強さと深刻さに役割を果たす可能性があります