and laid an egg sac.

と卵嚢を産みました。

Luckily, roaches don't go out of their way to do this,

幸いにもゴキブリはわざわざこんなことをすることはありません。

so it doesn't happen very often.

なので、あまり起こりません。

But there are a bunch of other unsavory bugs

しかし、他にも不幸な虫がたくさんいる

that will lay eggs all over your body on purpose.

わざと体中に卵を産みつけてしまう。

First up, the human botfly.

最初は人間のボトフライ。

These insects, which are native to Central

これらの昆虫は、中央部に自生しています。

and South America, glue their eggs to mosquitoes

南米では、蚊に卵を接着剤で接着しています。

and other blood-sucking insects.

などの血を吸う虫がいます。

When the mosquito bites you, the eggs hatch.

蚊に刺されると卵が孵化します。

Then the larvae wriggle into your skin,

そして、幼虫はあなたの肌の中で蠢く。

creating a painful pimple that leaks pus.

膿を漏らす痛いニキビを作る

Or, as the baby botflies call it, lunch.

あるいは、ボタフライの赤ちゃんが言うところの「お弁当」。

After five to 10 weeks, they escape.

5～10週間後に脱走します。

Not long after that, they reach adulthood,

それから間もなく、彼らは大人になる。

ready to mate, and start the cycle all over.

交尾の準備ができていて、サイクルを最初からやり直します。

Another tropical parasite is Tunga penetrans,

もう一つの熱帯寄生虫はTunga penetransです。

more commonly known as the sand flea.

より一般的には砂蚤として知られています。

Females burrow into the bottom of your foot

メスは足の裏に潜り込む

and slurp your blood.

あなたの血を飲み込んで

They start off smaller than a grain of sand

砂粒よりも小さく始まる

but grow to 2,000 times their size within a week

一週間で２００００倍に成長する

as they swell with your blood and up to 200 eggs.

彼らはあなたの血と200個の卵で膨らむように。

Those eggs fall to the ground and hatch,

それらの卵は地面に落ちて孵化します。

waiting for the next bare foot to pass by.

次の素足が通り過ぎるのを待っています。

But some egg-laying parasites go more than just skin deep.

しかし、産卵寄生虫の中には、皮膚の深さだけでなく、それ以上のものもいます。

Tapeworms, for example, invade your intestines.

例えば、サナダムシは腸に侵入します。

Adults can grow to be longer than a bowling lane

大人はボウリングレーンよりも長く成長できる

and block up your digestive system.

と消化器系をブロックします。

But it gets worse,

しかし、悪化していく。

because they lay tens of thousands of eggs,

何万個もの卵を産むからです。

which can hatch and migrate,

孵化したり、移動したりすることができます。

spreading throughout your lungs,

肺全体に広がっています。

muscles, and even your brain.

筋肉や脳までもが

If that sounds gruesome, just wait till you hear

ぞっとするような話だとしたら

about the Loa loa worm.

ロアロアワームについて

It can be passed from human to human

人から人へと受け継がれる

by hitching a ride inside of deer flies.

鹿蝿の中にヒッチハイクすることで

When the flies bite you, the larvae enter through the wound.

ハエに噛まれると、傷口から幼虫が侵入してきます。

After five months growing beneath your skin,

お肌の下で5ヶ月間成長した後

they reach adulthood and start to release

大人になってリリースを開始します。

thousands of embryos a day.

一日に何千個もの胚を

Sometimes you can even see the worms

時にはミミズも見ることができます

moving under your skin or across your eyeball.

皮膚の下や眼球を横切るように動くこと。

But, hey, not every egg-laying invader is sinister.

しかし、おい、卵を産む侵略者がみんな不吉なわけではない。

Face mites, for example, are pretty innocuous.

顔ダニなどは、かなり無害です。

They live on pretty much everyone's face,

みんなの顔を見て生きている。

and most people just never notice.

ほとんどの人は気づかない

After all, they feed on facial oil, not flesh.

結局のところ、彼らは顔の油を餌にしているのであって、肉を餌にしているのではない。

When it comes time to breed,

繁殖の時期になると

females just lay one egg inside of your pores.

メスは毛穴の中に卵を1個産むだけです。

Even better, researchers can now study your face mites

さらに良いことに、研究者は今、あなたの顔のダニを研究することができます。

to track how your ancestors migrated across the planet,

祖先がどのようにして地球上を移動したかを追跡することができます。

because we usually pass them from parent to child,

というのも、通常は親から子へと渡すことが多いからです。

so the mites stay in the family.

だからダニは家族の中に残る

But face mites aren't the only helpful bug around.

しかし、顔ダニだけが役に立つ虫ではありません。

Green bottle flies might be useful in medicine.

緑のビンバエは薬に使えるかもしれません。

They lay their eggs inside of open wounds,

開いた傷口の中に卵を産みます。

and then the maggots hatch and devour the damaged flesh.

ウジ虫が孵化して傷ついた肉を食い荒らす

That sounds brutal, but one day

それは残酷に聞こえるが、ある日

we might be able to harness this process

このプロセスを利用できるかもしれない

to treat diabetic foot ulcers

糖尿病性足潰瘍の治療に

and other slow-healing wounds.

など、治りの遅い傷口があります。

Because when the maggots go to town,

ウジ虫が街に出ると

they actually clean the area

実際に掃除をしてくれる

and remove a lot of the dead tissue.

と死んだ組織の多くを取り除きます。

They even secrete proteins that reduce inflammation.

炎症を抑えるタンパク質まで分泌してしまうのです。

So maybe botflies, fleas, and tapeworms

だから、たぶん、ボトボト、ノミ、サナダムシ

could learn a thing or two

勉強になる

and at least make themselves useful

役に立つ

if they're going to move right in.

彼らがすぐに引っ越してくるなら