Come closer.

近くに来て

We're gonna tell you some secrets, and they'll help with your decision making process.

秘密を教えてあげるから、あなたの意思決定の助けになるわ。

You know what?

あのね、何を知ってるの？

Let's not tell them.

言わないようにしましょう。

Let's show him.

彼に見せてあげよう

Come on.

勘弁してくれよ

Ever wonder what happens when a cruise ship goes toe a far away place and comes back even better than before?

クルーズ船が遠く離れた場所に行って、以前よりもさらに良くなって戻ってきたらどうなるのだろうと思ったことはありませんか？

You might think it's Disney magic, but it's called dry dock and often extensive transformation process that can upgrade top ships into even better ships.

ディズニーマジックかと思うかもしれませんが、ドライドックと呼ばれるもので、トップシップをさらに良い船にアップグレードすることができる大規模なトランスフォーメーションプロセスが頻繁に行われています。

And now you know what dry dock is, and you'll understand how exciting it is that we're here on the first selling of the Disney wonder since it was reimagined.

そして、ドライドックとは何かを知っていただき、ディズニーワンダーがリモデルされてからの初売りでここに来ているというワクワク感を理解していただけたと思います。

Here are some of our favorite new spaces has grown ups We're most excited about the gorgeous new adult spaces on the Disney Wonder.

ここでは、私たちのお気に入りの新しいスペースのいくつかが成長してきました。 私たちは、ディズニーワンダーにあるゴージャスな新しい大人のスペースに最も興奮しています。

Wait, we're grown up.

待って、私たちは大人になったのよ。

Stick with me here here in the New Crown and Finn English Pub.

ニュークラウンとフィンイングリッシュパブのここで私と一緒にいてください。

Subtle elements from Disney animated films.

ディズニーアニメの微妙な要素

Air hidden throughout the design of the new nightclub Azure was inspired by sea life, and our favorite, the Cadillac Lounge, is pure retro coolness.

新しいナイトクラブAzureのデザイン全体に隠された空気は、海の生物からインスピレーションを得ており、私たちのお気に入りのキャデラックラウンジは、純粋にレトロなクールさを持っています。

It's this attention to creating immersive experiences that makes this ship so unique Maybe that was a good time to talk about the kids spaces.

没入感のある体験を提供することへのこだわりが、この船をユニークなものにしているのです。

Oh yeah.

そうなんだ

Cheers.

乾杯

It's no surprise that Disney's Oceaneer Club on the Disney Wonder is every kiddos dream environment.

ディズニーワンダーにあるディズニーのオセアニアクラブがすべての子供たちの夢の環境であることは当然のことです。

Recent drydock additions include new best in class spaces that immerse kids into the worlds of frozen Toy Story and Marvel superheroes exclusively on the Disney Wonder.

最近のドライドックの追加には、ディズニー・ワンダーだけの凍ったトイ・ストーリーやマーベルのスーパーヒーローの世界に子供たちを没頭させるクラス最高の空間が含まれています。

Marvel Superhero Academy allows visitors to hone their superhero skills through hands on programs.

マーベル・スーパーヒーロー・アカデミーでは、訪問者がハンズオンプログラムを通じてスーパーヒーローのスキルを磨くことができます。

Oh God, let's leave the spandex to the professionals.

やばい、スパンデックスはプロに任せましょう。

Speaking of superpowers, let's not forget about a certain ice queen who's gained some notoriety over the last few years.

超大国といえば、ここ数年で悪名を轟かせている某アイスクイーンのことも忘れてはいけない。

You're right.

あなたの言う通りです。

It is getting chilly in here.

寒くなってきましたね。

That's probably because Elsa has also made her way here to the Disney wonder.

それは、エルサもディズニーワンダーに来たからでしょう。

Here, Disney Entertainment Out did themselves when putting together a new Broadway style production of Frozen for the Ship.

ここでは、ディズニーエンターテイメントアウトは、船のためのフローズンの新しいブロードウェイスタイルのプロダクションを一緒に置くときに自分自身をやった。

It's breathtaking, with special effects puppets in a singing snowman.

歌う雪だるまの中に特撮パペットが入っていて、息を呑むほどです。

Cutting edge technology plays a major part in bringing this frozen world toe life.

最先端の技術は、この凍った世界に命を吹き込むために大きな役割を果たしています。

So did I mention puppets because thes air really cool puppets and I hear you like warm hugs.

だから私は人形に言及したので、thesの空気は本当にクールな人形と私は暖かい抱擁のようなあなたを聞いています。

Bring it in.

持ち込んでください。

I'm going up here.

私はここに行く

The new Tian is Place Restaurant also brings your cruise experience to an entirely new level.

新しいティエン・イズ・プレイス・レストランは、クルーズの体験を全く新しいレベルに引き上げてくれます。

Disney Imagineers have done it again.

ディズニーイマジニアがまたやってくれました。

We're in a New Orleans inspired restaurant designed after the animated feature The Princess and the Frog.

ニューオーリンズにインスパイアされたレストランで、アニメ「プリンセスとカエル」にちなんでデザインされたレストランです。

There's even a live jazz band, and dancing everything from the Creole menu to the restaurant to core was carefully curated to immerse you into a French quarter supper club atmosphere.

ジャズの生演奏もあり、クレオール料理のメニューからレストラン、コアに至るまで、すべてのダンスがフレンチクォーターのサパークラブの雰囲気に浸れるように丁寧に作られています。

You been yays.

あなたはイェーイ。

I'm sold, and this is a dining experience you'll find on Lee on the Disney Wonder.

売れてますよ！ディズニーワンダーのリーにあるダイニングです。

Oh, man, those were just a few of our favorite Disney Wonder enhancements, but the entire ship from stem to Stern was reimagined during dry dock.

これはディズニーワンダーの機能強化のほんの一部ですが、ドライドックの時に船体の茎から船尾までを全部作り直したんですよ。

You're definitely gonna want to check these changes out for yourself.

この変化を自分の目で確かめてみてはいかがでしょうか。

You can't tell him out a book.

本を出しても言えない。

Gladly dates, rates and itineraries go to Expedia.

嬉しい日付、料金、旅程はエクスペディアへ。

Com.

コム。

We're heading to Mexico.

メキシコに向かっています。

Waiter, can I get a margarita?

ウェイター、マルガリータをお願いできますか？