In daylight, our big blue marble is all land, oceans and clouds.

昼間は、私たちの大きな青いマーブルは、陸も海も雲もすべてです。

But the night is electric.

しかし、夜は電気的だ。

Seen from space, our planet comes alive with light.

宇宙から見ると、私たちの惑星は光で生き生きとしています。

This new view of the Earth's night lights is a composite of data acquired by the polar orbiting Suomi NPP satellite.

この新しい地球の夜景は、極地周回衛星「スオミ」が取得したデータを合成したものです。

Aboard the satellite, a newly designed instrument called VIIRS is able to collect what scientists say is a remarkably detailed view of the Earth at night.

衛星に搭載されたVIIRSと呼ばれる新設計の機器は、科学者が言うように、夜の地球の非常に詳細なビューを収集することができます。

In some places, city lights resemble solitary stars in the night sky.

場所によっては、街の灯りが夜空の孤高の星に似ているところもあります。

In other places, dense clusters of galaxies.

他の場所では、銀河の密集したクラスター。

The satellite can even distinguish brightly lit boats that line Egypt's Nile River.

衛星は、エジプトのナイル川に沿って明るく照らされたボートを区別することもできます。

And the massive flames from gas flares produced as a byproduct of oil and gas exploration in the Middle East.

そして、中東の石油・ガス探査の副産物として産出されたガスフレアからの大規模な炎。

As the satellite passes over the darkness of the Himalayas, it shows how human settlement is bound by natural borders.

ヒマラヤの暗闇の上を通過する衛星は、人間の居住地がいかに自然の境界線に縛られているかを示しています。

Even political borders are starkly visible in this view of North and South Korea.

政治的な境界線でさえも、この南北朝鮮の見方には露骨に表れている。

And in a line of fishing boats that dot the Yellow Sea.

そして黄海に点在する漁船の列の中で

But not all light is electric. Glowing just as bright, flaming wildfires burn across Australia.

しかし、すべての光が電気であるわけではありません。燃え盛る山火事がオーストラリア全土で燃えているのと同じように光っています。

This new view of the Earth at night offers a unique perspective for exploring the many places in which we live,

この新しい夜の地球観は、私たちが暮らす多くの場所を探索するための独自の視点を提供しています。

and seeing the impact of human populations around the world, no matter how faint or how bright their lights shine.

と、世界中の人口の影響を見て、彼らの光がどれだけ淡くても、どれだけ明るく輝いていても。