Do you remember in Almost Famous,

Almost Famousで覚えていますか？

when they feed William's story of Rolling Stone;

ウィリアムがローリングストーンの話をしている時に

it says I'm on a plane with Stillwater

スティルウォーターの飛行機に乗っていると書いてある

and we're all about to die?

もうすぐ死ぬのか？

Well this story is kind of like that.

うーん.........この話はそんな感じですね。

It's like, I am doing a documentary

ドキュメンタリーをやっているようなものです。

on climate change in Greenland and we are all about to die.

グリーンランドの気候変動について、私たちは死を迎えようとしています。

I did this show it's called,

この番組をやったのは......その名も........

An Idiot's Guide to Climate Change.

アホのための気候変動ガイド。

And in the show, I ended up going to New York

そしてショーでは、結局ニューヨークに行くことになりました。

and Iceland and Greenland to interview scientists.

とアイスランドとグリーンランドで科学者へのインタビューを行いました。

Cause I'm a climate change idiot,

気候変動のバカだからな

and I want to learn more about the science.

と、もっと理科の勉強をしたいと思っています。

And we spent the day taking a boat way up the coast

そして、私たちは一日を過ごしました ボートに乗って 海岸線を上っていきました

of Greenland from this town called Ilulissat.

イルリサットと呼ばれるこの町からグリーンランドの

We saw these melting glaciers

氷河が溶けていくのを見た

and it was incredibly beautiful and very powerful.

と、信じられないほど美しく、とても迫力がありました。

We interviewed some scientists.

何人かの科学者にインタビューをしました。

We were exploring around down the coast and stuff like that

海岸沿いを探検したりしていました。

and we were gonna have lunch with

と一緒に昼食をとることになっていました。

this tribal elder at this very small town.

この小さな町の部族の長老。

So the boat let us off, tribal elder was there,

ボートが私たちを降ろしてくれて、部族の長老がそこにいました。

and he had prepared lunch for us.

と、お弁当を用意してくれていました。

So we were gonna talk to him about climate change

気候変動について彼に話そうとしていました

and living in Greenland and whatnot.

グリーンランドに住んでいて

And there was this little town that was completely desolate

そこには、完全に荒れ果てた小さな町がありました。

and empty 30 or 40 houses.

と空家30、40軒。

There are some sled dogs chained up out there,

ソリ犬が鎖で繋がれてるのもあるけど

but they just leave sled dogs chained up

鎖に繋がれたままのそり犬を放置しているだけ

and occasionally feed them some meat,

と時折肉を食べさせます。

that's just how it goes.

そんなもんだ

And our main boat, guy tour guide,

そして私たちのメインボート、男のツアーガイド。

was like okay, you guys have lunch with him,

彼と一緒に食事をしてくれ

we're gonna take off,

離陸するぞ

we'll be back in like an hour or two,

1時間か2時間で戻ります

we'll pick you up and bring you back.

迎えに行って連れ戻します。

So they dropped us off.

で、降ろされた。

We had lunch with the tribal elder.

部族の長老と昼食をとりました。

We finished our lunch with the guy,

男の人と一緒にお昼ご飯を食べ終えました。

we're interviewing the guy,

その男にインタビューしています。

we've got our cameras and the guy's like,

カメラを持っているし、男の人も同じような感じだ。

Oh! I gotta go, i gotta run into town,

行かなきゃ 町に行かなきゃ

I gotta do X, Y, and Z.

X,Y,Zをやらないと。

So everyone gets around by boat,

みんな船で移動するんですね。

so he hops in his little boat with his wife

妻と一緒に小舟に飛び乗って

just like a little three seater and they go up the Harbor.

小さな3人乗りのようなもので、港を上っていく。

And then there we are in this tiny little town

そして、私たちはこの小さな小さな町にいます。

in Greenland and we're like okay,

グリーンランドにいて、私たちは大丈夫だと思っています。

we don't have any phone signal.

電話の電波がないんだ

We're on this peninsula jutting out into the North sea.

ここは北海に突き出た半島だ

Well above the Arctic circle and where's our boat.

北極圏の上にボートはどこだ？

So we wait and there's no sign of a boat.

待っていても船の気配がないのね

What we do see is whales.

私たちが見ているのはクジラです。

And not just like your typical whale siting

典型的なクジラの座り込みとは違います。

like out in the distance,

遠くにあるような

you kind of see how a little hump and a little tail,

ちょっとしたこぶと尻尾が見えますね

in the little harvest town,

小さな収穫の町で

Oh, there's two of them swimming in circles in this Harbor.

この港には二人が円を描いて泳いでいる

It's the most incredibly beautiful thing you've ever seen.

今まで見たことがないほどの美しさです。

They're so gigantic but it was like almost like goldfish

巨大だけど、金魚みたいな感じだった。

in a fishbowl they were splashing around.

魚鉢の中で水しぶきをあげていました。

We take hikes around the town, we take some photographs,

町中をハイキングしたり、写真を撮ったり。

I think someone brought a kite, we would fly a kite.

誰かが凧を持ってきてくれたら、凧を揚げるんじゃないかな。

The sun was starting to go down

日が落ち始めた

and it's starting to get cold.

と寒くなってきました。

And we're legitimately getting scared.

合法的に怖くなってきたし。

We're like, are we going to die in Greenland?

グリーンランドで死ぬのか？

I did consider in my head,

頭の中では考えていました。

Wow! I suppose that if we were hungry enough,

うわー！お腹が空いていれば、そうだろうな。

we could eat a sled dog puppy.

そり犬の子犬を食べることができました。

I know don't judge but desperate times,

批判はしないが、絶望的な時代だ。

call for desperate measures.

絶望的な措置を求める

Fortunately we did not have to eat a sled dog,

幸いなことに、そり犬を食べることはありませんでした。

a fully five hours later, the boat comes chucking up

完全に5時間後には、船がチャッキングして来て

the coast and they came and picked us up.

海岸に出て、迎えに来てくれました。

And they're like, sorry, we're a little late.

そして、「すみません、少し遅れました」と言われる。

I had to take my son to soccer practice

息子をサッカーの練習に連れて行くことになりました。

or something like that.

みたいなことを言っていました。

Some just like ridiculous excuse.

馬鹿げた言い訳が好きなだけの人もいる。

And by the time we got back to Ilulissat, the sun was down.

そして、イルリサットに戻る頃には日が落ちていました。

But for a while there for a couple of very cold hours,

しかし、しばらくの間、そこには非常に寒い時間がありました。

I thought I was gonna die in Greenland.

グリーンランドで死ぬかと思った。

(orchestral music)

吹奏楽