I've been saying this thing.

こんなことを言っていました。

If the most important part of a new phone for you

あなたにとって新しいスマホの最も重要な部分であれば

is the camera, maybe instead of buying a new phone

はカメラ、多分新しい携帯電話を購入する代わりに

you should think about buying a new camera.

新しいカメラの購入を考えてみてはいかがでしょうか。

I've been thinking a lot about that advice

そのアドバイスについて、私はずっと考えていました。

since I started testing these two Sony products.

この2つのソニー製品を試すようになってから

This is the Sony Xperia 1 II smart phone,

これがソニーのスマートフォン「Xperia 1 II」です。

and this is the Sony ZV-1 vlogging camera.

で、これがソニーのブログカメラ「ZV-1」です。

And both of these are excellent devices

そして、どちらも優れたデバイスです。

if you're looking for a really specific thing.

本当に具体的なものをお探しなら

But if you're just looking for the best smartphone

ただ、最高のスマホを探しているのであれば

or the best pocketable camera,

または最高のポケッタブルカメラ。

I don't think either one of these

どっちもどっちじゃないと思うけど

would be my first pick.

私の最初の選択だ

But they are worth talking about

しかし、彼らは話をする価値があります。

because they come from a different world than we're used to

慣れ親しんだ世界とは違う世界から来ているからだ

and it's one that can teach us something.

そして、何かを教えてくれるものです。

You know what it's like to live in Apples iPhone world

あなたはそれがアップルのiPhoneの世界に住んでいるようなものであることを知っている

or Google's Pixel world, or even Samsung's Galaxy...

とか、GoogleのPixelの世界とか、サムスンのGalaxyの世界とか

World? Galaxy world?

世界？ギャラクシーワールド？

Sure.

そうだな

But there's a Sony world too,

でもソニーの世界もあるんだよ

and living in it for a while

としばらく住んでいて

has clarified how I think about cameras.

カメラについての考え方が明確になりました。

So, here's a question.

そこで質問です。

What can we learn from Sony world?

ソニーワールドから何を学べるのか？

(relaxed electronic music)

リラックス電子音楽

So, I just have to tell you that this video

ということで、この動画は

has been super hard for me to make.

が超難しかったです。

This is probably my third attempt

これはおそらく3回目の試みです。

at doing something with one of these devices

此れで何かをしようとすると

and I think it's because my brain

と思うのは、私の脳が

is just chock-full of little details

寸分の狂いもない

and observations and opinions, so,

と観察や意見があるので

instead what I decided to do is

代わりに私が決めたのは

we're gonna have a full review of each of these devices

それぞれのデバイスの完全なレビューをする予定です。

up on theverge.com, but it's way too much

theverge.comにアップされていますが、あまりにも多すぎます。

for a single video, or even a couple,

1つのビデオ、あるいはカップルのために。

and so instead, I wanna talk about Sony world,

ということで、代わりにソニーワールドの話をしたいと思います。

or more specifically, Sony camera world.

というか、ソニーのカメラの世界。

See, Sony is a monster in mirrorless cameras,

ほら、ソニーはミラーレスカメラの化け物ですよ。

they're really good at shooting far-cam video,

ファーカムビデオを撮るのが得意なんです。

and some of them are great all-rounders.

と、中には素晴らしいオールラウンダーもいます。

So, I'm using a Sony a7 III right now,

ということで、今はソニーのa7 IIIを使っています。

before that I was using an RX100,

その前はRX100を使っていました。

there's a whole ecosystem around them and,

彼らの周りには生態系があって

Sony cameras also have quirks,

ソニーのカメラにもクセがあります。

like impenetrable menus and unique color science,

透過性のないメニューや独特の色彩学のような

but generally they're really well regarded.

しかし、一般的には本当に評価が高いです。

And so, the Sony Xperia 1 II

ということで、ソニーのXperia 1 II

is Sony's attempt to take a smart phone

は、ソニーがスマホを取るための試み

and put it inside that camera world.

と、そのカメラの世界の中に入れてみました。

You might know that Sony already makes great camera sensors,

ソニーはすでに素晴らしいカメラセンサーを作っていることを知っているかもしれません。

your phone right now might even use one,

今のあなたの携帯電話は、1つを使っているかもしれません。

but historically, Sony's phone cameras

でも歴史的にはソニーのスマホカメラ

have been kinda, meh.

今までは何というか...

So the Xperia 1 II's big idea

ということで、Xperia 1 IIの大本命は

is to make Sony's phones work

はソニーのスマホが動くようにするために

a little bit more like Sony's cameras.

もうちょっとソニーのカメラと同じように

Okay, so I actually should tell you

いいわ、だから実際に言うべきなんだけど

a little bit more about each of these devices

それぞれのデバイスについてもう少し詳しく

and I'm gonna do it really fast.

とか、本当に早くやるんです。

Normally these would be the whole review,

通常はこれらが全体のレビューになるのですが

but I've got other things to talk about so,

でも、他にも話すことがあるから

buckle up.

ベルトを締めろ

(he sighs) Here we go.

(彼はため息をついた) さあ、行くぞ。

Sony Xperia 1 II is the sequel

ソニーのXperia 1 IIは続編

to the Sony Xperia 1, duh.

をソニーのXperia 1に、、、、。

It is Sony's attempt at making a super flagship 5G phone

5Gのスーパーフラッグシップスマホを作ろうとしているソニーの試みである

and it costs 1,200 bucks in the U.S.,

で、アメリカでは1200ドルです。

where it doesn't support 5G for bad reasons.

悪い理由で5Gに対応していないところ。

Whatever.

どうでもいいわ

Sony likes making these super tall

ソニーはこういう超背の高いものを作るのが好き

21 by 9 aspect ratio screens,

アスペクト比21×9の画面。

and I actually kinda dig it,

そして、私は実際にそれを掘るのが好きなんだ。

even though this phone is a little bit too big for me.

このスマホがちょっと大きすぎても

I think the overall aesthetics are really clean

全体的な美意識がとても綺麗だと思います。

and really nice.

と本当にいい感じです。

Sony also checks a lot of rare feature boxes,

ソニーもレアな特集ボックスをたくさんチェックしています。

this is a 4K OLED screen, there's a fingerprint sensor

これは4K有機ELの画面で、指紋センサーがある

on the power button, there's a real,

電源ボタンの上には、本物があります。

honest-to-God shutter button, there's a headphone jack,

ぶっちゃけシャッターボタンにはヘッドホンジャックがあります。

there's Micro SD card slot expansion,

マイクロSDカードスロット拡張がある

there's dual front facing speakers.

デュアルフロントフェイスのスピーカーがあります。

It runs Android pretty well,

Androidがかなり動きます。

it's a relatively clean install,

比較的きれいにインストールできます。

Sony's cleaned some stuff up,

ソニーは色々と掃除してきたな

but the whole point of this phone

しかし、この携帯電話の全体のポイントは

is the camera system.

はカメラシステムです。

And there, Sony is focusing, aha,

そして、そこにソニーが集中している、あはは。

on a familiar Sony camera interface,

慣れ親しんだソニーのカメラインターフェースで

but most of all, a 1 over 1.7 inch 12 megapixel sensor

が、何よりも1オーバー1.7インチ1200万画素センサー

which is pretty big for a phone.

携帯電話としてはかなり大きいです。

This thing can focus 60 times per second,

これは1秒間に60回集中できる

it can shoot 20 full resolution images per second,

それは毎秒20枚のフル解像度の画像を撮影することができます。

it can focus on your eye,

それはあなたの目に焦点を合わせることができます。

or it can focus on your pet's eye.

または、ペットの目に焦点を当てることができます。

(he sighs)

(彼はため息をつく)

Yeah.

そうだな

Okay, now, the Sony ZV-1 vlogging camera.

さてさて、ソニーのブログカメラ「ZV-1」。

It is basically an RX100 with the optics,

基本的には光学系のRX100です。

the zoom, and ND filter of the mark 5,

のズーム、マーク5のNDフィルターを使用しています。

but with the faster focusing, updated one inch sensor

しかし、より速い焦点、更新された1インチのセンサーで

and video processing capabilities

およびビデオ処理機能

of the mark 7.

マーク7の

However, Sony finally made the right kind

しかし、ソニーはついに正しい種類を作ってしまった

of flip-out screen that you want for vlogging,

のフリップアウト画面を使用してブログを作成します。

but they replaced the magnesium body with plastic,

と言っても、マグネシウムのボディをプラスチックに置き換えただけなんですけどね。

they got rid of the electronic viewfinder,

彼らは電子ビューファインダーを削除した。

they got rid of the focus ring,

フォーカスリングが無くなった

and they got rid of the flash

と言ってフラッシュを取り除いてくれました

and in replacement of those,

とそれらに代わるものとして

you get a better three mic array microphone.

より良い3マイクアレイマイクを手に入れることができます。

You get a tally light which shows it's recording,

録画していることを示すタリーライトを取得します。

and you get a hot shoe.

そしてホットシューを手に入れる。

Plus there's a couple of neat pre-set options,

さらに、いくつかのきちんとした事前設定オプションがあります。

it has a background de-focus button

背景のフォーカスを外すボタンがある

that automatically sets the aperture

絞りを自動設定する

to its most open to blur your background,

を最も開いた状態にして背景をぼかします。

and it has a product focus button

で、製品フォーカスボタンがあります。

that turns off face priority

顔面優先で消してしまう

so it can focus on the product you're showing the camera

カメラに映している製品に焦点を合わせることができます。

and not just lock onto your face.

顔にロックオンするのではなく

Oh, and it's only 800 bucks, which is 400 bucks

800ドルだから400ドルだよ

less than the RX100 mark 7.

RX100のマーク7よりも少ない。

Oh, and you get a free dead cat!

あ、それと死んだ猫が無料で貰えますよ!

That's what they call the thing

それがアレと呼ばれているものだ

that keeps the wind from hitting your microphone,

風がマイクに当たらないようにするためのものです。

it's called a dead cat, I don't know.

死んだ猫と呼ばれているのか、知らない。

Camera people get to have jokes too, okay?

カメラマンにもジョークがあるんだぞ？

That might be the fastest I've done any spec run down

スペックダウンした中では最速かもしれませんね

of a gadget, much less two in a row,

ガジェットの、ましてや2つ連続ではない。

but I think we did it.

でも、やったと思います。

And, if you live in Android world,

そして、Androidの世界に住んでいれば

you maybe heard this Xperia description

このXperiaの説明を聞いたことがありますか？

and you thought to yourself,

と自分に言い聞かせて考えていましたね。

ah, that's interesting, tell me more about the camera

ああ、それは面白いですね、カメラのことをもっと教えてください。

but I don't know if it's worth 1,200 bucks.

が、1200ドルの価値があるかどうかはわからない。

Probably not, and you're right.

おそらくそうではないだろうし、君の言う通りだ。

But, maybe the second explanation of this camera

しかし、もしかしたら、このカメラの2つ目の説明

was gibberish to you.

君には意味不明だった

But if you live in Sony camera world,

でも、ソニーカメラの世界に住んでいれば

you heard that explanation

ききましたね

and you now know exactly what the ZV-1 is,

ZV-1が何であるかがよくわかりましたね。

what it can do, and whether or not

何ができるのか、そしてそれができるかどうか

it'll work for your needs,

それはあなたのニーズに合わせて動作します。

you might know that, yeah, you need interchangeable lenses,

知っているかもしれませんが、ええ、交換レンズが必要です。

or maybe you just wanna have a B cam,

それともBカムが欲しいのかな？

or you just want something that's this powerful,

それとも、これだけの力を持ったものが欲しいのか。

that can do this much, that fits in your pocket.

これだけのことができる、ポケットに収まる

Or maybe it was all gibberish,

それか、全部意味不明なものだったのかもしれない。

I mean, that's totally fair.

つまり、それは完全にフェアなことだ。

If I hadn't spent the last 10 years

この10年を過ごしていなければ

learning how Android phones work,

Androidスマホの仕組みを学ぶ

or the last three months on a goddamn crash course

この3ヶ月間は、このクソみたいなコースで

in Sony camera so I could shoot video

ソニーのカメラでビデオを撮ることができるように

during a lockdown, it might've been gibberish to me too.

封鎖されている間は、私にも意味不明な言葉だったかもしれません。

The point here isn't necessarily

ここでのポイントは必ずしも

all the individual details of the specs,

スペックのすべての個々の詳細。

what I wanna talk about in this video is,

このビデオで話したいのは

what they mean for how you

どういった意味があるのか

actually end up using these cameras.

実際にこれらのカメラを使用することになります。

Okay, so I'm gonna do this,

よし、これをやるぞ。

I'll turn on the background de-focus.

背景のデフォーカスをオンにする

Ooh.

おう

Okay, how is the Sony ZV-1 as a vlogging camera?

さて、ソニーのZV-1はブログカメラとしてはどうなのでしょうか？

I actually think it's kinda stupendous.

実際には、ちょっとすごいと思うんだけど。

I admit this is a parts bin camera,

これがパーツビンカメラであることは認める。

it's basically an RX100 with a bunch of customizations

基本的にはRX100にカスタムを施したものです。

made for vlogging, but I love the RX100.

vlog用に作られたものですが、RX100が大好きです。

But there are some limitations here to know about, so,

しかし、ここで知っておくと限界があります。

the widest that this lens can get

このレンズが得られる最も広い

is the equivalent of 24 millimeters,

は24ミリに相当します。

which isn't quite wide enough

幅がない

to comfortably hold the camera out

カメラを楽に持てるように

to point at your face unless you've got it

持たずして顔を指す

way out on your arm like I do now or,

今の私のように腕の上に乗せるか

use a selfie stick, my arm is actually

自撮り棒を使うと、実は腕が

already kinda tired right now.

今はもう疲れている

It also props in a little bit

ちょっとした小道具にもなります。

if you have image stabilization on and so,

手ぶれ補正をオンにしたりすると

if you're gonna get this thing,

これを手に入れるなら

you've really gotta get a selfie stick

自撮り棒がないとダメなんだよ

in order to do proper vlogging with it.

それを使ってきちんとしたブログを書くためには

But, other than that, in terms of simplicity

しかし、それ以外のシンプルさという点では

and in terms of not having a ceiling

と、天井がないという点では

for when you wanna learn to do more professional stuff,

もっと専門的なことを学びたいときのために

this thing is great.

これは素晴らしい

I mean, look, this thing is wildly capable

つまり、見てください、これは野生的な能力を持っています。

as a camera.

カメラとして。

It has basically all of the same features

それは基本的にすべての同じ機能を持っています。

and options as my a7 III there,

とオプションはそこに私のa7 IIIとして。

but it's in a $800 package that fits in my pocket.

でも、ポケットに収まる800ドルのパッケージに入っています。

And I also love this product showcase feature

そして、私はこの製品のショーケースの機能も大好きです。

which basically turns on a bunch of settings

これは基本的に多くの設定をオンにします

that are already available on other Sony cameras,

他のソニーのカメラですでに利用可能な

but it simplifies it to one button,

が、ボタン1つに簡略化されています。

so it turns off face priority,

ということで、顔優先をオフにしています。

so if I put something in front of the camera,

なので、カメラの前に何かを置くと

it'll focus on the closer thing to the camera

カメラに近いものに焦点を当てる

instead of to my face,

私の顔にではなく

and then it'll focus on my face again,

と言って、また顔にピントを合わせてくれます。

and then on this thing,

そして、これに

and it does it really fast.

そして、それは本当に速く実行します。

Now, I do have to use this camera

今はこのカメラを使わないといけない

a little bit differently that I would use an a7 III,

a7 IIIを使うのはちょっと違うかな。

or even how I'd use a phone to do vlogging,

スマホを使ってどうやってブログを書くのか、とか。

and I want you to hold that thought

その思いを抱きしめてほしい

about using cameras differently

カメラの使い分けについて

because it's super important.

超重要なことだから

But right now, let's get back

でも今は、戻りましょう

to this Xperia 1 II.

このXperia 1 IIに。

See, the Xperia has this hot shit, big sensor

ほら、Xperiaはこのクソ熱い、でかいセンサーを持っている

that can do eye auto-focus and focus really fast

目のオートフォーカスとフォーカスが速い

and shoot fast Birch photos,

と高速バーチの写真を撮影します。

but the standard camera app is kinda, meh?

でも、標準のカメラアプリは、なんというか、まぁまぁですかね？

The pictures it takes are okay,

撮った写真は大丈夫です。

but they feel a little bit lifeless.

しかし、彼らは少し生命力がないように感じます。

But that's part of Sony's game here.

でも、ここはソニーのゲームの一部なんだよね。

It knows that it can't hang with Google or Apple

それはそれがGoogleやAppleと一緒にハングアップすることができないことを知っている

or maybe even Samsung when it comes to image processing,

というか、画像処理に関してはサムスンでも良いんじゃないかな？

so instead it just kinda skips that for the most part

なので、その代わりに、ほとんどの部分でそれを省略しています。

and gives you the option

というオプションがあります。

to use it more like a traditional mirrorless camera

より伝統的なミラーレスカメラのように使用するために

with the Pro Camera app and the Cinema Pro video app.

Pro CameraアプリとCinema Proビデオアプリを使用しています。

The interface with the Pro Camera app

Pro Cameraアプリとのインターフェイス

even looks a lot like Sony's big camera interface, see?

ソニーのビックカメラのインターフェイスにすら似てるんだぜ？

Now also, I've got some photos, here's an example.

さて、もう一つ、写真がありますが、これがその一例です。

You can see that there's motion blur in this night photo.

この夜の写真を見ていると、動きのブレがあることがわかります。

So what I did is I set the the ISO

そこで何をしたかというと、ISOを

so that the shutter speed was slow enough

シャッタースピードが遅くなるように

so that I could get the motion blur

モーションぼかしができるように

while still capturing the rest of the scene

残りのシーンを捉えながら

just like I wanted, like you might on a DSLR or whatever.

デジタル一眼レフのように、私が望んでいたように。

Your standard night modes on a Pixel or an iPhone,

PixelやiPhoneの標準的なナイトモード。

they just won't do that.

彼らはそれをしないだけです。

And Sony even sort of tries

そして、ソニーはある種の試みをしています。

to make it feel like a real camera,

を使って、本物のカメラのような感覚で撮影できるようにします。

you've got a real shutter button here

シャッターボタンがあるじゃないですか

and you can choose between the lenses

とレンズを選ぶことができます。

by looking at their millimeter equivalents.

ミリ単位の等価物を見て

Now look, I know you can probably get similar results

似たような結果が得られることを知っています

using a manual camera app and one of those other phones,

マニュアルカメラアプリと他の携帯電話のいずれかを使用しています。

but the other thing that Sony does here

でも、ここでソニーがやっているのはもう一つ

is less post-processing,