It's easy to understand why water seems like a limitless resource, but the fact is, in the United States we could face a national water shortage in a little more than 50 years.

水が無限の資源のように思えるのはわかりやすいですが、実はアメリカでは50年ちょっとで全国的な水不足に直面する可能性があります。

Colorado needs to save every drop it gets in Colorado College, which has been ranked first for water conservation among 280 colleges and universities, is leading the way.

コロラド州では、280のカレッジや大学の中で水の節約で1位になったコロラド・カレッジが、一滴残らず節約する必要がありますが、その先頭に立っています。

Our water largely comes from the other side of the Continental Divide.

私たちの水の大部分は、大陸分水嶺の反対側から来ています。

We're bringing it through tunnels that air miles long through the mountains, into reservoirs and then either into rivers or pipelines.

トンネルを通って山を抜けて貯水池に、そして川やパイプラインに運んでいます。

That's something that a lot of our students have never actually thought about before.

それは、多くの学生が実は今まで考えたこともなかったことなんです。

So how are you managing water here?

で、ここではどうやって水を管理しているんですか？

We've reduced water usage by 38% which is a pretty big drop.

水の使用量を38％削減しました。

I think it's the biggest in the country, actually, multiple different ways.

実は国内で一番大きいんじゃないかな、複数の方法で。

The fixtures, low flow shower heads in our residence halls and low flow toilets, things that aren't shiny, flashy, exciting things, but Azawi at all of those together.

什器類、寮のシャワーヘッドの低流量シャワー、トイレの低流量トイレ、ピカピカではないもの、派手ではないもの、ワクワクするようなもの、でもそれらすべてを一緒にしているところにアザウィ。

They start to have a really big impact and then just efficiencies.

彼らは本当に大きな影響力を持ち始め、その後は効率性だけが向上していきます。

You know, there's there's a lot of technical projects that we've done.

技術的なプロジェクトがたくさんあるんだよね

One of the projects that have saved a lot of water is the cooling system for our central heating plant.

多くの水を節約したプロジェクトの一つに、セントラルヒーティングプラントの冷却システムがあります。

Way closed the loop on that.

ウェイはループを閉じた

That saved us about three million gallons of water a year.

年間約300万ガロンの水を節約できました。

There are many lessons we can learn from Colorado College.

コロラドカレッジから学べることはたくさんあります。

I'm here in the colleges ICO home with a family of students who are learning more about being water wise.

カレッジICOの家には、水の賢者であることをより深く学んでいる生徒さんのご家族と一緒に来ています。

Talk to me a little bit about synergy, your relationship toe water.

相乗効果について少し話してください、あなたの関係はトーウォーターです。

Here it's energy.

ここではエネルギーです。

We do use gray water when we shower.

シャワーを浴びるときには、グレーの水を使っています。

We have, like a five gallon bucket below us that we kind of just let fill up while we're showering.

下に5ガロンのバケツみたいなのがあってシャワーを浴びてる間に満タンにしておくんだ

And then we use that to, like flush the toilet.

それを使ってトイレを流すようにして

So about half of our indoor water use is spent in bathrooms with showers is the major drain on average American families.

そのため、室内で使用する水の約半分はシャワーのあるバスルームで使われており、アメリカの平均的な家庭では大きな消耗品となっています。

He's more than 300 gallons of water every day.

彼は毎日300ガロン以上の水を飲んでいます。

Yeah, right.

ああ、そうだな。

And many of us still rinse our dirty dishes under a running faucet before loading them into the dishwasher.

そして、多くの人は今でも、汚れた食器を食洗機に入れる前に、蛇口の下ですすぎ洗いをしています。

This is a huge waste of water because you actually need the dishes to be dirty as the enzymes and the detergent latch onto food particles toe work effectively.

酵素と洗剤が食品の粒子にしがみつき、つま先まで効果的に働くため、実際には食器が汚れている必要があるので、これは水の大きな無駄です。

And it's these actions that could help avert America's looming water crisis, giving the next generation a better chance of never having to see AH, water shortage er.

そして、これらの行動は、アメリカの迫り来る水の危機を回避するのに役立ち、次の世代にAH、水不足を見ることのない良いチャンスを与えることができます。