I know how devastating it was.

ショックだったと思う

Call me if you need me, all right?

いつでも電話してくれ - OK

- Okay. - Is that your dad?

- 君のパパ？

Oh, my God, my dad's making out

パパがステイシー・ムーアヘッドの ママとイチャついてる

with Stacey Moorehead's mom.

一緒にって 約束したでしょ

We made a deal to do it together.

私はママに動画を送ったのに あなたは何もしなかった

I sent my mom the video, and you did nothing on your end.

- 約束したけど - あなたは破った

- I know we made a pact, but-- - No, you broke a pact.

ファラとあなたは どういう関係なの？

I need to know your story with Farrah.

ファラと僕は 小学２年生からの友達だ

[Hook] Farrah and I have been friends since second grade.

僕たちの間には何もない

Nothing's happened between us.

クロッチなんて大嫌いよ

I hate The Crotch.

彼は なめてるわ

He undermines everything we do around here.

校長の息子がクロッチだなんて 超ヤバいじゃん

The principal's son is The Crotch, that is so rad.

ケルベロスは 絶対うちの生徒よ [見てるぞ：ケルベロス]

[Farrah] Cerberus is obviously someone in this high school.

正体を突き止めなきゃ

We just have to figure out who it is.

- あなたがケルベロスね？ - そうだ

- So you're Cerberus. - I am.

要求は何？

So what do you want from us?

正式にクロッチに参加したい

I want in on The Crotch officially.

こんにちは ケルベロス

- Hello, Cerberus. - Hot Jayne found me?

セクシーなジェーンが 僕を見つけた？

- What you want, Dipankar? - I wanna make a deal with you.

- お望みは何？ - 君と契約したい

The three of us can be The Crotch.

３人でクロッチを管理するの

[upbeat music playing]

[ウィル]

[computer rings]

ねえ ファラ

- [Will] Hey, Farrah. - Hey.

すぐにでも

You know, for some reason in this moment,

会いたくて たまらないんだ

I really can't wait to see you.

このポーズは 潰れたコオロギよ

[scoffs] This pose is called the broken cricket.

それじゃ 俺は潰れた コオロギを夢想してるのかな

Guess I'm fantasizing about a broken cricket then.

本当に愛と戦争は 平等なの？

[scoffs]

ちょっと待って

[Farrah] Is all really fair in love and war?

取り決めには双方に ルールがあって

[Will] Hold on a sec.

そのルールはすぐに変わる

[Farrah] Both have rules of engagement,

Win-Winなんて理想だ

but the rules change so much,

あら セクシーね！

nobody ever really gets good at them.

秋の休暇には 絶対に家に帰る

Ooh la la!

時間を作ってくれると 嬉しいんだけど

I'm definitely coming home for fall break.

少し潰れたコオロギか

Hmm.

バックのポジションのためにね

Hopefully you can make some time

それ キモイ

for a little broken cricket,

[通話：ジェーン]

maybe some downward dog.

出るの？

Okay, don't be gross.

いいえ 大丈夫よ

[computer beeping]

ヨガは集中が 基本じゃないの？

You need to get that?

そうね [通話：カウハー]

- No, I'm good. - [beeping continues]

電話に出なよ

Isn't it kind of essential to concentrate

OK じゃあね

- when you're doing yoga? - Yes.

戦争にも ルールがある

- Just go see what they want. - Okay. Bye.

それは愛よりも もっと曖昧だけど

[Farrah] And then there are the rules of war,

タブーを決めている [今すぐクロッチを開いて！]

which are even more ambiguous than love.

[校長室で お説教して！]

The word "rules" implies there are boundaries

- 落ち着いて - 僕はパニックだ

everyone agrees you shouldn't cross.

- ダメよ - もう遅い 僕のママも

[drumline music playing]

今ごろ家の中で パニックのはずだ

[sighs]

投稿を削除したら？

- Don't freak out. - I'm freaking out.

無理だ 閉め出された 奴はすでに制御不能だ

- Don't. - Too late, and my mother's

これも契約内容か？ こんな投稿に同意してない

probably inside the house freaking out right now, too.

君が同意した？

Did you try to take the post down?

- するわけない - それだ 言いたいのは

I can't. He locked me out. Dip is already out of control.

これは倫理違反だ

I mean, wasn't the agreement that we're supposed

落ち着いて いい？大丈夫？

to work together as a team?

クロッチは彼にとって 新しいおもちゃなのよ

I didn't agree to this post. Did you agree to it?

軽いショックを与えるために ビキニの写真を選んだ

- You know I didn't. - Exactly. That's what I mean.

ビキニなんて気にしない

He is in violation of some sort of ethics breach.

亡くなったパパが 写っていた

Calm down, okay? Okay?

家族で一緒に過ごした 最後の休暇で撮った

The Crotch is like a new toy to him.

それがショックだった

He chose the bikini picture for a little shock value.

戦争はこうなのだ

I don't care about the bikini.

勝つためには

That is my dead dad in that photo, okay,

手段を選ばない

taken on our last vacation together as a family.

盗んだ個人の写真を インターネット上に

So there's probably more than a little shock value there for me.

投稿するのは攻撃です

[Farrah] That's the thing about war.

断言しておきますが クロッチはいじめよ

The whole point isn't to be fair.

教育長として 容認できません

It's to win.

措置を決めました

[grunts]

クロッチが正体を明かさず 責任を負わないなら

- [mic feedback] - [theme song plays]

ホームカミングの イベントはすべて中止にします

♪ In a manner of speaking ♪

マジで！？

♪ I don't think we'll be speaking at all ♪

誰であろうと

[Superintendent Moorehead] But to post a stolen personal photo

正午までに正体を明かしてください

on the Internet is an attack.

おい ひでぇな

Make no mistake about it. The Crotch is a bully.

中止だなんて

And as the superintendent, I won't tolerate it.

最悪だ

Here's how we're gonna handle it.

最悪中の最悪だ

Either The Crotch comes forward and takes responsibility

わかってる でもこの脅しで 少しは 落ち着くかも

or all Homecoming events are canceled.

それとも奴を さらなる狂気へ

[students murmuring]

[捕まえてみろ]

[Superintendent Moorehead] Whoever you are,

両親の新婚旅行の写真だ

you have until noon to reveal yourself.

なんてことを

Dude, this is crap.

社会病質者を巻き込んでくれて ありがとう

How could they cancel Homecoming?

どうやったの？

This is a full-on shit storm.

あなたの母親の PC が使えるの？

Shit clouds, shit lightning, shit hail.

いいや PC の管理は 僕が全部やっている

I know, but maybe the threat will calm him down a little.

どうやったか見当もつかない

[cell phones chime]

いいわ 彼と話してみる

Or make him more insane.

彼を怒らせないで いいね？

[drumline music playing]

ヤツが他に何を 持ってるか...

[students exclaiming]

穏やかにやるわ

"Come and get me, PILF."

こんな投稿したりして いつ仕事してるの？

And another photo of my parents from their honeymoon.

週に何枚の学生証が紛失するか 知ったら驚くよ

What the hell?

だから何よ 事あるごとに

So glad I let you talk me into a deal with a sociopath.

校長室に寄る必要があるの？

How did he get these photos?

多分 校長は不在で PC はロックされていないのね

Does he even tech your mom's computer?

そうやって写真を 入手したの？

No, I do all her computer work.

妥当な線だね

I have no idea how he's getting them.

校長はあなたを信頼してるのに

Look, I'll go talk to him.

暴露写真だなんてね

Don't piss him off, okay?

思い上がっちゃいけないな

Who knows what else this maniac has.

校長の胎内から出てきた 別のクロッチが

I'll keep it civil.

投稿したんだろ

[sighs]

彼はこんな投稿は 絶対にしないわ

[phone slams]

彼女は学校では公人だ

[whirring]

格好のカモだろ

How do you have time for official school business

あのおっぱいって 本物だと思う？

with all this aggressive posting?

あなたはもっと 賢いはずよ

You'd be surprised how many kids lose their school IDs per week.

こんな投稿じゃ 信用できなくなるわ

So what, you have to drop those off

でも 格好の話題になる

at Principal Cowher's office from time to time?

それが目的なんだろ？

Maybe the office is empty, the computer is unlocked?

検閲だなんて あまり進歩的じゃないな

Is that how you got the photos?

内容が気に入らないからってね

Seems plausible.

クロッチを機能させたいなら

So basically the principal trusts you,

私達と同じルールに従って

and PILF is how you repay her.

ルールが曖昧だ

Oh, let's not get all high and mighty.

僕がステイシー・ムーアヘッドの パソコンから

The other Crotch passed through her vagina,

もっと酷いネタを 見つけたらどうする？

and he posted about her, too.

それを投稿しても 冷静でいられる？

Cowher never posted like you do.

はったりをかませないで

She's a public figure in the school.

そう？はったりって？

She's fair game.

それとも君が死ぬほど 知りたい彼女の秘密を

By the way, do you think her tits are real?

僕が知っているとでも？

You're smarter than this, Dip.

もう行くわ

You know that these posts aren't going to lead

ねえ もう締め切りの 正午だよ

to an actual working partnership.

名乗り出る気は ないんだろう

But they do make people chatter,

なら ホームカミングは おしまいだ

and that's the whole point, isn't it?

一緒に行く彼女も いないくせに

It's not very progressive of you to want to censor the post

こんなあんたを見るのは 初めてよ

just because you don't like the content.

今どき片思いなんてダサと思うけど...

Come on, if you want The Crotch deal to work,

ブランドン・スウェイン

you're gonna have to play by the same set of rules

- 何様のつもり？ - さあね

as the rest of us.

何の話？

[sighs] Ambiguous rules.

ハーレーの自信のために いい男が必要ってこと

Now see, what if I found something damning

あら

on Stacey Moorehead's hard drive?

カーマラ・ハリスは 私をガッカリさせないわ

[scoffs]

２年生のときから 恋している男の子と

Would you be cool if I posted that?

ホームカミングに 行きたいから

No, and don't bait me.

ブランドン・スウェインを 誘ってたの？

Oh, am I baiting you?

今朝 ブランドンが 彼女を誘ったわ

Or do I actually have something on her

本当に突然よ

that you're just dying to know about?

そんなことになってたのね

I'm not doing this.

- それは良かったわ - ええ 良かったわ

Hey, it's almost the noon deadline,

キャンセルまで あと1時間よ

and I assume you're not coming forward.

アイロとは 最悪な結果だった

So I guess Homecoming's toast.

他の男も全員最悪だった そして突然

Not like you had a date anyway.

いい男が私を好きになる それもただのいい男じゃない

[sighs]

ブランドン・スウェインなの

[drumline music playing]

６年生のときに 彼が噛んでいたガムを

[squeals]

スクラップしてたぐらいよ

I have never seen you like this.

それストーカーよ

I know it's so old-fashioned to care about it, like...

ダイエットコーラを買ってくるわ 誰かいる？

Brandon Swain.

ダイエットコーラ？ これは深刻よ

- Okay, who are you right now? - I don't know. [laughs]

クロッチの正体を 知っているのが私達だけなら

- What are we talking about? - Oh, just the fact

- ホームカミングを救える - 微妙ね

that Hurley needs a good-looking guy for validation.

カウハーが自分の母親の 写真を投稿するわけがない

Oh.

あなたでもない

Kamala Harris is not gonna revoke my pussy hat

つまり 新パートナーが 悪者になった

because I wanna go to Homecoming with a guy

そう ひどい悪党ね

that I have had a crush on since the second grade.

なぜ あんなことするのか 理解できない

Since when were you going to ask Brandon Swain to Homecoming?

意味不明よ

Brandon Swain asked her to Homecoming this morning.

意味なんて どうせ分からないわ

Just totally out of the blue.

大混乱を引き起したいと 思ってるだけかも？

Oh, really? I had no idea you were working on that.

奴らは最悪よ

- That's amazing. - Uh, well, yeah, it was amazing

ああいう人たちは 出し抜けないわ

until an hour later when they canceled it.

打つ手がないってこと？

[scoffs] The Ilo thing ended in suck.

まだないわ

Every other guy ended in suck, and then all of a sudden,

最悪ね

a nice guy likes me, and it's not just any nice guy.

そう わかってる

It's Brandon Swain.

ホームカミングの 請願書に署名した？

Do you know that I scrapbooked

- 立派だね - さようなら

a piece of his chewed gum in the sixth grade?

小さな社会正義の味方 バージョン2.0.

- That is frightening. - Yeah.

あら ファラが助けるのは 見たことがないけど

I need a Diet Coke. Anyone want?

だったら私は1.0に なるのかな

[sighs]

いいえ 君は ノーブランドの偽物だ

Diet Coke? Okay, this is serious.

- ちょっと話せる？ - じゃあね フック

If only we knew who The Crotch was,

名前変えた方がいいんじゃないの？

- maybe we could save Homecoming. - Subtle.

逮捕されて以来 誰とも付き合ってないみたいね

Look, I know Cowher wouldn't post those photos of his own mother,

- 確認するために？ - おお ニャオ

and obviously you didn't,

ファ*クユー

which means that your new partner has gone rogue.

- どうしたのよ？ - 俺がどうしたって？

Oh, very rogue.

君はすっかり グレース一味の手の内だ

I just don't understand the why behind whatever he's doing.

あなただって スナックバーで 手数料を取ってるでしょ

There's no logic to it.

これは違う 君はグレースの側を選んだ

Why does there have to be logic to it?

ファラは俺達に いろいろしてくれただろ

He might just be one of those people who likes

俺達？あなたのためでしょ

to see if he can cause a flood one drop at a time.

怪しいものだわ

Those are the worst.

君に何もしてくれなかった？

You cannot outsmart people like that.

それじゃ 真の友情は？

So are you saying you don't have a plan?

友情はギブアンドテークよ

Not yet I don't.

ファラは 搾取だけ グレースが正しかった

This is bad.

ファラが何かすれば 彼女が得ばかり

Yeah, no shit.

ノックをしたね

[Grace] Have you signed the petition to save Homecoming yet?

学んだの

- Look at you, - Bye.

何の用？

our little social justice warrior, version 2.0.

ディパンカーを諦めさせる 半非合法な計画でも

Well, I didn't see Farrah helping,

思いついたの？

so guess that makes me 1.0.

いいえ 手はないわ

No, you're the off-brand knockoff.

どうすればいいのか わからない

- Can I talk you for a sec? - Bye, Hook.

- 何にもないの？ - 投稿すれば

Or should I even call you that anymore,

彼を敵にまわし もっとひどい投稿をする

seeing as you haven't actually hooked anyone up

どうすればいいか わからない

- since your arrest? - Oh, meow.

手がないのに どうしてここに？

Cute.

もう全部が最悪だから

- What is wrong with you? - What's wrong with you?

つるむ相手が 欲しいんじゃないの？

You are fully entrenched in Camp Gracie.

オンラインで 見つけたの

So are you, taking a cut of their snack bar thing.

わお これはすごい

This is different. You've chosen Grace's side.

大したものじゃないわ

I don't understand why after all that Farrah's done for us.

６ドルぐらいよ それに動くかしら

Us? Yeah, okay, maybe she's done a lot for you,

どうかな

- which is shady enough. - She's done nothing for you?

うん 電池の屑を 掃除しないと

Okay, how about a loyal friendship?

でもこれなら 直せるよ

Friendship is about give and take.

- ありがとう - いいのよ

Farrah just takes. Grace was right.

箱の写真を見てもいい？

I can't think of a single thing Farrah's done for me

だめ それはズルだ

that didn't benefit her more.

でも何の写真？

[knock on door]

都市の景観だ

You knocked first.

へえ どこ？

[sighs] I'm evolving.

パリ

Why'd you come here?

うわ マジで変人ね

Did you come to tell me about some convoluted

ああ そう ここにオレンジ色を揃えて

half-illegalish 10-step plan to take Dipankar down?

- ファラ？ - なに？

No. I don't have a plan.

カールトン・ムーアヘッドの 50歳の誕生会に招待された

I have no idea what to do about him.

彼らの家で バーベキューですって

- Nothing at all? - If we post something,

楽しんできて

then we just antagonize him, and he'll post something worse.

ステイシーに ムカついてるのは知ってる

I don't know, I just don't-- I don't see our play here.

ムカつく？ 若者の言葉よ

If you don't have a plan, then why did you come here?

離婚後も あの子の母親は 良くしてくれたわ

'Cause I know all of this sucks.

- どうしても来て欲しいの - 私は必要ないわ

I thought maybe you'd want someone to hang out with.

話し相手が必要だからでしょ

I found something online.

そうよ 話す相手が必要なの

Whoa. That's really awesome.

でも 私を愛してくれる人も 必要なの

I mean, it's not that big of a deal.

いつでも私の隣に いてくれる人が

It was like $6, and I don't even know if it works.

あなたのお父さんも 招待されているの

Let's see.

待って 出席する気だと？

Yeah, I'll have to clean out some battery crust,

カールトンとはまだ 良い友達よ 来ると思うわ

but I can get this working.

それは良くないと思う

- Thanks. - You're welcome.

もしも彼がそこに来るなら 離婚して以来

Uh...

初めて家族が顔を 合わせることに

Can I see the picture on the box?

私を一人にしないで お願い

No, that's cheating.

ステイシーとの間に 何があったの？

[scoffs] Okay, can you at least tell me what the picture is of?

それは言いたくない