Learn with Brilliant for 20% off by being one of the first 200 people to sign up at Brilliant.org/reallifelore

Brilliant.org/reallifeloreで先着200名様にご登録いただくと、20%オフでBrilliantで学ぶことができます。

During the time that the British ruled India

イギリスがインドを支配していた時代に

The British Government became concerned about the number of venomous snakes around Delhi

イギリス政府は、デリー周辺の毒蛇の数を心配していました。

So they began offering a reward

それで彼らは報酬を提供し始めた

for every dead cobra that people brought them.

死んだコブラのために人々が持ってきた

This worked out OK for a time

これで一時期は大丈夫だった

Until smart people began realizing

賢い人が気づき始めるまでは

that you could simply breed the snakes in large numbers

蛇を大量に繁殖させればいいんだよ

And turn them all in for a reward

報酬を得るために全てを引き渡す

When the British found out about this

イギリスがこのことを知ったとき

they cancelled the whole program

ぜんぶキャンセル

and the snake breeders let their now worthless cobras go

蛇の飼育係は今では価値のないコブラを逃がした

and as a result

その結果

the cobra population actually increased

コブラの個体数は実際に増加した

Ever since then

それ以来

whenever somebody tries to solve a problem

困った時には

with a solution that end up making the original problem even worse

案の定

the situation has been called the cobra effect

コブラ効果と呼ばれている

And one of the worst cobra effects in history

そして、史上最悪のコブラ効果の一つ。

took place here in the Soviet Union

ここソビエト連邦で行われた

during the last half of the twentieth century

二十世紀末期

on a lake that used to be called The Aral Sea

アラル海と呼ばれていた湖の上で

For all of recorded human history

記録された人類の歴史のすべてについて

The Aral Sea was the world's fourth largest lake

アラル海は世界で4番目に大きい湖だった

and a vital piece of the local ecosystem that surrounded it.

と、それを取り巻く地域の生態系の重要な一端を担っています。

It was roughly the same size as Ireland

アイルランドとほぼ同じ大きさ

And supported a thriving community of fishing towns and port cities.

そして、漁師町や港町のコミュニティの繁栄を支えた。

And when you look at different world maps over the past few centuries

過去数世紀にわたる様々な世界地図を見てみると

You'll always see something there

そこには必ず何かがある

and even when you look at pictures taken from airplanes in the 1960's

1960年代の飛行機の写真を見ても

You can clearly see that it's there

そこにあることがよくわかります。

But then compare all of these images with an image taken by NASA just last year

しかし、これらの画像をすべて昨年NASAが撮影した画像と比較してみましょう。

This is the same lake in the same place today

今日も同じ場所にある湖です。

So, what happened to all of it?

で、全部どうなったの？

Tracing satellite images back from the past few decades can start to unravel part of the mystery

過去数十年の衛星画像を辿れば、謎の一端を解き明かすことができる。

These pictures show that the lake began drying up in the 1960's, when it was last full

これらの写真は、最後に満杯になった1960年代に湖が乾き始めたことを示しています。

So, what caused it all to start in the first place?

では、そもそも何が原因で始まったのか？

The short answer is Stalin

簡潔に言うとスターリン

But there's more behind the story than just that

しかし、その裏にはそれだけではなく

During the soviet unions existence

ソビエト連邦の存在期間中

The Aral Sea alone provided 1/6th of all the fish in the country

アラル海だけで国内の魚類の1/6を供給していた

And employed more than 40,000 people

そして、4万人以上を雇用

but a few poor decisions ended up erasing this entire natural landmark

しかし、いくつかの誤った決定は、この自然のランドマーク全体を消し去ってしまった。

and all of those jobs from the surface of the Earth

と地表からの仕事の全てが

You see, this guy named Stalin became the leader of the USSR

スターリンという男がソ連の指導者になって

And he believed that his government could transform nature itself to benefit his people

そして、彼は自分の政府が国民のために自然そのものを変えることができると信じていました。

There are two rivers that used to feed the Aral Sea

アラル海には2つの川があります。

The Amu Darya in the south

南のアミュ・ダリヤ

And the Syr Darya in the east

そして、東のシル・ダリヤ

Stalin's plan was to have his engineers divert water from both of these rivers

スターリンの計画は、彼の技術者にこれらの両方の川から水を迂回させることでした。

by digging canals towards new fields that would be planted across Uzbekistan

ウズベキスタン全土に植えられる新しい畑に向けて水路を掘っています。

That would begin growing cotton

それは綿花の栽培を始めるだろう

The plan was to make cotton a major Soviet export at any cost

綿花を何としてでもソ連の主要な輸出品にしようという計画だった。

And little regard was given to what would happen to the Aral and the community surrounding it

そして、アラルとその周辺のコミュニティに何が起こるかについては、ほとんど考慮されていませんでした。

And for a time, it kind of worked

一時期は、それが功を奏して

By 1988, Uzbekistan became the world's largest producer of cotton

1988年には、ウズベキスタンは世界最大の綿花生産国となりました。

And the Soviets were exporting it across the world

ソ連はそれを世界中に輸出していた

But it was coming at a massive cost

しかし、それは膨大なコストをかけて来ていた

Those canals that the Soviets began finishing in the 1960's

ソ連が1960年代に仕上げ始めた運河だ

were not only taking enormous amounts of water from the lake

膨大な量の水を湖から取り込んでいるだけでなく

but they were also insanely inefficient and leaked constantly

しかし、彼らはまた、非常に効率が悪く、常にリークしていました。

As a result, the fourth largest lake in the world began steadingly drying up

その結果、世界で4番目に大きい湖がどんどん乾いていきました。

By 1998, it had shrunk to just 60 percent of its original size

1998年までには、元の大きさの60％にまで縮小していました。

And by 2004, it was down to only 25 percent of its original size

そして、2004年には、元のサイズの25％にまで減少しています。

But in addition to this, the other half of the disaster was the rapidly increasing levels of salt

しかし、それに加えて、震災のもう半分は、急激に塩分濃度が上昇していたことです。

that the lake was getting

湖が増えてきたことを

What remained of the lake in 2004 was five times saltier than it was back in the 1960's

2004年に湖に残ったものは、1960年代の5倍の塩分を含んでいました。

Which meant that basically the entire ecosystem and the creatures that once lived in and around it

つまり、基本的には生態系全体とその周辺にかつて住んでいた生き物たちが

were gone

なくなってしまった

the larges coastal port town named Heralsk

ヘラルスクと呼ばれる大きな海岸沿いの港町

That was the center of the lake's fishing economy

それが湖の漁業経済の中心でした。

was now located over a hundred kilometers away from the water

は現在、水から百キロ以上離れた場所にありました。

and was surrounded by dried up, worthless land

干からびた土地に囲まれていた

As the lake receded further, it created a new gigantic desert

湖がさらに後退すると、新たな巨大な砂漠が形成されました。

instead, covered in salt that made it worthless for things like agriculture

塩漬け

But that's still not the end of the tragedy

それでも悲劇は終わらない

Because the lake was often used as a dumping ground for toxic chemicals and weapons for decades, too

湖は何十年もの間、有毒化学物質や兵器の捨て場として使われていたため、あまりにも

Now with the lake bed exposed

湖底が露出した今

those chemicals and weapons were just sitting out in the open

化学薬品や兵器が野放しになっていたのです

and the winds have began kicking all of this up into huge toxic dust storms

風はこのすべてを巨大な有毒な砂嵐に蹴り上げ始めました

that ravage across the landscape

蹂躙する

Life around the former Aral Sea today, is a harsh one.

現在の旧アラル海周辺の生活は、厳しいものがあります。

Infant moratlity is very high, at 75 deaths per 1,000 births

乳幼児の死亡率は非常に高く、1,000人の出生につき75人が死亡しています。

If the Aral Sea region were its own country, that would be the fifth worst rate in the world

アラル海地域が自国だったら世界で5番目のワースト5位になってしまう

Even worse than countries like Nigeria or Mali

ナイジェリアやマリのような国よりもさらに悪い

The cotton boom that was once exploding in Uzbekistan

かつてウズベキスタンで爆発した綿花ブーム

has been challenged by the rampant dust storms that deposity salt and toxins across their fields

畑に塩分や有害物質を撒き散らす暴風雨の影響を受けています。

Even more water is being used from the Aral Sea rivers to wash away the salt

塩分を洗い流すために、アラル海の川からさらに多くの水が使われています。

and the lake is just a fraction of what it once was

湖はかつての数分の一に過ぎない

Down to only 10% of its original size now

現在、元のサイズのわずか10％にまで減少しています

There are plans to revive the lake

湖を復活させる計画がある

In both Kazakhstan and Uzbekistan

カザフスタンとウズベキスタンの両方で

but so far the legacy of bad soviet engineering policy still looms high

しかし、これまでのところ、悪しきソビエトの工学政策の遺産は、いまだに高い位置にある。

over the lives of those who still live here

ここに住んでいる人たちの生活を考えて

and haven't fled from one of the worst cobra effects in history

史上最悪のコブラ効果から逃げていない

If you want to become an engineer that will hopefully work on more successful projects in the future

将来、より多くのプロジェクトで成功を収めることができるようなエンジニアになりたい方

Two things you absolutely need a solid grasp on are math and physics

絶対に押さえておきたいのは数学と物理の2つ

And Brilliant is a great place to quickly learn about both

とブリリアントは、両方のことをすぐに知ることができる素晴らしい場所です。

because their courses breakdown concepts into their intuitive principles

なぜなら、彼らのコースは概念を直感的な原理に分解しているからです。

and then build them back up

を作り直して

so you aren't simply memorizing things

諳んじているのではなく

You're understanding them instead

あなたが代わりに彼らを理解している

Whether you want help with understanding the way engineers think

エンジニアの考え方を理解するための手助けが必要な場合は、以下のようにします。

through courses like calculus, classical mechanics, or you're interested in other interesting stuff

微積分や古典力学のようなコースを通って、または他の興味深いものに興味を持っています。

like logic, probablility, computer science, or more

論理学、確率論、コンピュータサイエンスなどのような

They really put a ton of effort into making each and every class as perfect as can be

一つ一つのクラスを完璧なものにするために、本当に力を入れてくれています。

and best of all, you can sign up for brilliant at brilliant.org/RealLifeLore

そして何よりも、brilliant.org/RealLifeLoreでbrilliantに登録することができます。

and get access to some courses for free

といくつかのコースに無料でアクセスすることができます。

and then, by being one of the first 200 people

そして、最初の200人のうちの1人になることで

to use that same link in the description

をクリックすると、説明文に同じリンクを使用することができます。

you'll also get 20% off whenever you upgrade to premium

また、あなたがプレミアムにアップグレードするたびに20％オフになります。

And you'll also be helping to support RealLifeLore at the same time

また、同時にRealLifeLoreをサポートすることになります。

Thanks for watching, and I'll see you again next week

ご覧いただきありがとうございました！また来週お会いしましょう