a Snapdragon 865 processor,

Snapdragon 865プロセッサ。

4500 milliamp-hours,

4500ミリアンペア

OxygenOS 11

オキシジェンOS 11

and four cameras.

と4台のカメラを搭載しています。

Like almost every other phone manufacturer,

他のほぼ全てのスマホメーカーと同じように

OnePlus likes to use big numbers to advertise its phones.

OnePlusは大きな数字を使って電話の宣伝をするのが好きです。

And its latest device,

そして、その最新のデバイス。

the OnePlus 8T,

OnePlus 8Tです。

is no different.

に違いはありません。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

This is the successor to the OnePlus 8

これはOnePlus 8の後継機です。

released early this year.

今年の初めに発売された

It's got an all new design,

全く新しいデザインになっています。

120 hertz display and super quick 65 watt fast charging.

120ヘルツの表示と超高速65ワットの急速充電。

And those are big numbers

そして、それらは大きな数字です。

which is kind of OnePlus' speciality.

これはOnePlusの専門家のようなものです。

Each new device brings with it

それぞれの新しいデバイスは、それと一緒に

a faster display, more cameras

より高速なディスプレイ、より多くのカメラ

and even quicker fast charging,

と、さらに高速な急速充電を実現しました。

but numbers never really tell the full story

数字には一概には言えない

of whether the device actually does the job

デバイスが実際に仕事をするかどうかの

that you need it to do.

あなたが必要としていることを

So, what's the real story with the $749 OnePlus 8T?

では、749ドルのOnePlus 8Tの本当のところはどうなのでしょうか？

(upbeat music)

(アップビートな曲)

Now, $749 gets you 12 gigabytes of RAM

今なら749ドルで12ギガバイトのRAMが手に入ります。

with 256 gigabytes of storage,

256ギガバイトのストレージを搭載しています。

but there is a step down model which I've been using

を使用していますが、ステップダウンモデルがあります。

that comes with eight gigabytes of RAM

8ギガバイトのRAMを搭載した

and a 128 gigabytes of storage

と128ギガバイトのストレージ

but it's not being sold in the U.S.

が、アメリカでは販売されていない

Both versions come with sub six gigahertz 5G,

どちらのバージョンもサブ6ギガヘルツの5Gが付属しています。

although there's no millimeter wave support here.

ここにはミリ波のサポートはありませんが。

There's also no official IP rating for unlocked models.

また、アンロックモデルの公式IPレーティングもありません。

The OnePlus has confirmed the T-Mobile carrier version

OnePlusはT-Mobileのキャリア版を確認しました。

has an IP 68 rating.

IP68の評価を受けています。

Like usual, OnePlus says the phone should survive

いつものように、OnePlusは、携帯電話は生き残るべきだと言う

being used in the rain,

雨の中で使用されている

even if it's not officially certified.

公式に認定されていなくても

Other than that, those specs put the OnePlus 8T

それ以外にも、これらのスペックは、OnePlus 8Tを置く

firmly in line with most other flagships

他の旗艦機に負けず劣らず

released this year,

今年リリースされた

and I haven't encountered any performance hiccups

で、パフォーマンスに支障が出たことはありません。

during my time with the phone.

電話をしている間に

A lot of how speedy the OnePlus 8T feels to use

OnePlus 8Tの使用感がいかにスピーディーかがよくわかる

comes down to it's 120 hertz display.

それは120ヘルツの表示になります。

And whether you're scrolling through Twitter

そして、ツイッターをスクロールしていても

or flipping between apps,

またはアプリ間でフリップすることができます。

everything feels lovely and smooth.

何もかもが愛おしくて滑らかに感じます。

120 is a whole 30 extra hertz

120は全体の30余分なヘルツです。

compared to the 90 hertz display we had on the OnePlus 8.

OnePlus 8に搭載されていた90ヘルツのディスプレイと比較してみました。

And look, I'm not gonna sit here and claim

ここに座って主張するつもりはない

that it's not technically a bigger number,

技術的にはもっと大きな数字ではないことを

I just don't think it makes as substantial a difference

私はただ、それが実質的な違いを作るとは思わない

as the jump from 60 to 90.

60から90へのジャンプとして

Much more important is that the 1080p screen

もっと重要なのは、1080pの画面

looks vibrant and crisp,

活き活きとしていて歯切れが良さそうです。

and although its default color settings

と、そのデフォルトのカラー設定があるにもかかわらず

tends a little warmer than I'd like

わりと暖かい傾向がある

it's easily fixed in the settings.

設定で簡単に直ります。

And it's also, thank the Lord, a flat display,

しかも、ありがたいことにフラットディスプレイです。

does it make the overall phone look

それは全体的な携帯電話のように見えるようにしますか？

ever so slightly less premium?

今までにないほどのプレミアム感？

Sure, maybe.

そうかもしれませんね。

But is it more useful for basically everything

しかし、基本的には何でもかんでも使える方が便利なのでしょうか？

you want a phone screen to do?

スマホ画面にしたいのか？

Obviously yes.

明らかにそうだ

But the OnePlus 8T has stereo speakers,

しかし、OnePlus 8Tにはステレオスピーカーが搭載されています。

one downward facing and one for the phones earpiece,

1 つの下向きに直面し、電話のイヤホーンのための 1 つ。

and it's great to see stereo speakers returning

ステレオスピーカーが戻ってくるのを見るのは素晴らしいことだ

after they were missing from the Nord.

ノルドで行方不明になってから

Their quality is about on par from what you'd see

彼らの品質は、あなたが見ているものとほぼ同等です。

on similar setups elsewhere.

他の場所での類似のセットアップについて

65 is the most eye catching number

65が一番目を引く数字

on the OnePlus 8T's spec sheet,

OnePlus 8Tのスペックシートを見てみましょう。

because it describes its fast charging speed.

充電速度が速いことが記載されているからです。

65 watts is among the fastest fast charging

65 ワットは急速充電の中で最も速いです。

you'll find in a phone right now,

今すぐスマホで検索してみてください。

and OnePlus is making big claims

とOnePlusは大きな主張をしています。

about its warp charged 65 technology

ワープチャージ65の技術について

included with the eight.

8に含まれています。

Not least the fact that you're supposed to get

得ることになっているという事実は言うまでもなく

a day's power in 15 minutes.

15分で1日のパワーを

But I have a confession to make,

しかし、告白したいことがあります。

and that's the I just rarely get too excited

と、それは私がめったに興奮しないだけのことです。

about fast charging announcements like these.

このような急速充電の発表について

I mean call me old fashioned

古臭いと言われても

but I just like to charge my phone overnight.

でも、一晩でスマホを充電するのが好きなだけです。

But 65 watts does seem very fast though,

しかし、65ワットは非常に速く感じます。

so it seems like a shame not to put it through its paces.

だから、それを試さないのはもったいないことのように思える。

So, what if instead of charging my phone overnight

だから、代わりに私の携帯電話を一晩充電する場合はどうでしょうか？

I plug it into charge first thing in the morning?

朝一番に充電に挿す？

My morning routine takes me roughly 25 minutes

私の朝の日課は約25分

which charges the 8T 4,500 millamp-hour battery

8T 4,500ミリアンペア時のバッテリーを充電する

to 81% from zero.

をゼロから81％にしました。

Now, obviously the amount of charge you'll get

さて、明らかにあなたが得るだろう充電の量は

will depend on how much you had going in,

は、あなたがどれだけ入っていたかに依存します。

but that's a rough idea.

と言っても大体の目安ですが。

And of course, everyone's routine is slightly different

そしてもちろん、みんなの日課は微妙に違います。

but after 37 minutes the phone was completely charged.

が、37分後には完全に充電されていました。

And the OnePlus 8T does end up feeling

そして、OnePlus 8Tは感じて終わります。

a little bit warm to the touch when you fast charge it

急速充電すると少し温かくなる

but it was nothing unusual.

と言っていましたが、特に変わったことはありませんでした。

And OnePlus says it has

そしてOnePlusはそれを持っていると言っています。

a whole bunch of temperature sensors

温度センサーの束

to catch any heat problems before they crop up.

熱の問題が発生する前にキャッチします。

So yes, 65 watt fast charging definitely means you can,

だからはい、65ワットの急速充電は間違いなくあなたができることを意味します。

if you want to, stop charging your phone overnight.

したければ、一晩でスマホを充電するのをやめましょう。

I was averaging about 50% of battery at the end of the day,

一日の終わりにバッテリーの50％くらいを平均していました。

which is, I guess, about what you get out of 15 minutes,

15分で何を得るかだな

so a days worth of charge in 15 minutes,

15分で1日分の充電が可能です。

yeah well done OnePlus you nailed it.

そうそう、よくやったOnePlus......あなたはそれを釘付けにしました。

But you didn't include wireless charging

しかし、ワイヤレス充電は含まれていませんでした

which really is a shame

惜しい

especially since it was on the OnePlus 8 Pro.

特にOnePlus 8 Proに搭載されていたので。

And that's a shame because increasingly wireless charging

そして、ますますワイヤレス充電なので、それは残念です。

is about not only being able to charge your phone

は、スマホを充電できるだけでなく

but being able to use your phone to charge other devices

けど、他のデバイスを充電するためにあなたの携帯電話を使用することができます。

like wireless earbuds.

ワイヤレスイヤホンのように

And it's just a shame that OnePlus

そして、残念なことにOnePlusは

isn't embracing the feature more.

もっと特徴を受け入れていない。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

Now OnePlus is getting on the Android 11 train early

今OnePlusは、Androidの列車に早期に取得されています 11

choo choo.

チョーチョー

And is actually claiming that the OnePlus 8T,

そして、実際にOnePlus 8Tを主張しています。

it's going to be one of the first phones to ship

最初に出荷される携帯電話の一つになるだろう

with Android 11 pre-installed.

Android 11がプリインストールされた状態で

And that means you get access to all the Android 11 features

そして、それはあなたがすべてのAndroidの機能へのアクセスを得ることを意味します 11

like it's redesigned conversation notification settings,

会話の通知設定を一新したような。

media controls, power button menu, all that good stuff.

メディアコントロール、電源ボタンメニュー、すべての良いもの。

And from OnePlus' perspective,

そしてOnePlusから見ても

it's made a couple of tweaks of its own

それはそれ自身でいくつかの調整を行いました。

with OxygenOS 11, like a redesigned settings menu.

再設計された設定メニューのように、OxygenOS 11で。

But these are pretty minor overall.

しかし、これらは全体的にはかなりマイナーなものです。

I continue to like what OnePlus does with Android though.

私は、OnePlusがAndroidで何をするかを好きであり続けていますが。

Everything's feels clean and out of the way.

何もかもがスッキリとしていて、邪魔にならない。

So there are four cameras on the back of the OnePlus 8T

OnePlus 8Tの背面には4つのカメラが搭載されているんですね。

and they're contained within this

そして、それらはこの中に含まれています。

kind of generic looking rectangular camera bump.

一般的な長方形のカメラのバンプのようなものです。

That's one more rear camera than the OnePlus 8

それはOnePlus 8よりも一つ多いリアカメラです。

but your hardly getting 25% more camera performance here.

しかし、ここではカメラの性能が25％向上することはほとんどありません。

First three are similar to the OnePlus 8

最初の3つはOnePlus 8に似ている

a 48 megapixel main camera, a 16 megapixel ultra wide

4,800万画素メインカメラ、1,600万画素ウルトラワイドカメラ

and a kind of useless five megapixel macro

とある意味無駄な五百万画素マクロ

but the extra sensor is a new

が、おまけのセンサーは

two mega pixel monochrome sensor.

2メガピクセルのモノクロセンサー。

It's for black and white photography.

モノクロ写真用です。

It's super weird, I can't quite work it out.

超変なんだよ、よくわからないんだけど。

Personally I would have loved a new telephoto sensor

個人的には新しい望遠センサーが欲しかった

like we saw in the OnePlus 8 Pro,

私たちはOnePlus 8 Proで見たように。

but hey I consider myself a pretty cultured guy.

でも俺は教養のある男だと思ってる

Let's give black and white photography a shot shall we?

白黒写真を撮ってみようか？

Guys?

みんな？

(violin music)

弦楽四重奏曲

Sensor is super weird.

センサーが超気持ち悪い。

And honestly, I just can't quite wrap my head around it.

正直なところ、私には理解できません。

For starters, the setting to actually take

とりあえず、実際に撮影する設定は

black and white photographs is buried right

白黒写真が右に埋まっている

at the end of the camera apps list of filters.

カメラアプリのフィルター一覧の最後にある

And even then it's only a two megapixel sensor

それでも200万画素センサーにしかならない

so the photo is actually being taken by the main camera

ということは、実際にはメインカメラで撮影されていることになります。

with the monochrome sensor

モノクロセンサーで

kind of gathering some extra data.

余分なデータを収集しているようなものです。

If you put your finger over the monochrome sensor

モノクロセンサーに指をかざすと

it complains and refuses to take the photo

文句ばっかり言って写真を撮らない

in black and white, but the framing stays the same.

白と黒ではありますが、フレーミングは同じままです。

And the black and white photos do look nice

白黒の写真もいい感じ

but it's hardly the most useful addition

が、それは最も有用な追加ではありません

especially since OnePlus tells me the phone

特にOnePlusは私に電話を言うので

doesn't use this extra sensor

は、この余分なセンサーを使用しません。

for anything other than black and white photography.

白黒写真以外の何かのために

So here are two photos.

ということで、2枚の写真をご紹介します。

One was taken using the monochrome mode

1枚はモノクロモードで撮影

and the other was taken in the monochrome mode

で撮影したもので、もう一つはモノクロモードで撮影したものです。

but with my finger over the monochrome sensor

でも、モノクロセンサーに指をかけて

and then I just applied one of Google Photo's

を適用して、Googleフォトの

stock black and white filters afterwards.

後に純正の白黒フィルターを使用しています。

I'm just struggling to see a significant difference

大幅な違いに悩んでいるところです

in picture quality here.

ここの画質で。

And beyond the monochrome sensor,

そしてモノクロセンサーの先には

the OnePlus 8T's cameras provide similar performance

OnePlus 8Tのカメラは同様のパフォーマンスを提供します。

to what we saw on the OnePlus 8.

私たちはOnePlus 8で見たものに。

In daylight, you get nice neutral colors

昼間は、素敵なニュートラルな色を得る

with plenty of detail.

ディティールに富んだ

But things can get a little softer looking

しかし、物事は少し柔らかく見えるようになることができます。

when you switch to the ultra wide.

超ワイドに切り替えると

The camera does handle skin tones well

カメラは肌の色調をよく扱う

and there doesn't seem to be any significant smoothing

であり、有意な平滑化はないようです。

or loss of detail here.

またはここでの詳細の損失。

But in low light things can end up looking

しかし、光が少ないと、物事は見て終わることができます。

a little warm and yellow.

少し温かみのある黄色の

Even when the phones night mode enables automatically.

電話機のナイトモードが自動的に有効になった場合でも。

And this mode does a nice job at boosting details.

そして、このモードは細部をブーストするのに良い仕事をしています。

As long as you don't have any fast moving subjects.

動きの速い被写体がない限りは

Finally, there's a low resolution macro sensor on the phone

最後にスマホに低解像度のマクロセンサーがある

but the macro shots I got were just underwhelming.

しかし、私が撮ったマクロ写真は、ただただ圧倒されていました。

Over on the video side of things,

ビデオの方では

there are a couple of new features to play with.

遊べる新機能がいくつかあります。

Now one of them is video portrait mode,

さて、そのうちの一つがビデオポートレートモードです。

which you're seeing right now.

あなたが今見ているもの

Now, if it's working

さて、うまくいっているかというと

you should see all of the background around me

周りの背景を見るべき

look nice and blurry whilst I'm actually in focus.

実際にピントを合わせている間は、きれいにぼやけて見えます。

Apologies if it's a little bit windy

ちょっと風が強かったらごめんなさい

but this should give you some idea

これを見ればわかる

of how good the microphone is on this phone.

この携帯電話のマイクがどれだけ良いかの。

There's also a super steady mode which tries

を試すスーパーステディモードもあります。

to smooth out movement while you're filming

撮影中の動きを滑らかにするために

and a video nightscape mode for filming at night.

と夜景撮影用のビデオ夜景モードを搭載しています。

All three are okay, but they have their compromises.

3人ともいいんだけど、妥協点があるんだよね。

None work for the phone selfie camera

携帯電話の自撮りカメラのためのどれも動作しません

and all top out at 1080p rather than 4k.

と、4kではなく1080pで全てトップアウト。

So ultimately the OnePlus 8T's cameras

ということで、最終的にはOnePlus 8Tのカメラ

probably shouldn't be the deciding factor

決め手にはならない

for whether you buy this phone or not.

このスマホを買うかどうかのために

They're not bad enough to warn you off a purchase

買い控えを警告するほど悪い奴らではない

but they're not good enough

けど、それだけでは足りない

for you to pick it up specifically for them.

あなたが彼らのために特別にそれを拾うために。

And sure there were four cameras

カメラが4台あったのは確かだ

but I'd wager that most people will

でも、ほとんどの人が

probably only end up using two of them.

おそらく、最終的には2つのうち2つしか使わないでしょう。

OnePlus has a lot of impressive specs up its sleeve

OnePlusは印象的なスペックが多いですね。

for the OnePlus 8T.

OnePlus 8Tのために。

65 watt fast charging, 120 hertz refresh rate, four cameras

65ワットの急速充電、120ヘルツのリフレッシュレート、4つのカメラ

but take these specs off a piece of paper

でもこのスペックを紙に書いてみたら

and put them in the real world

と現実の世界に置いて

and the reality is sometimes a little different.

と、現実は少し違うことがあります。

It's 65 watt fast charging is genuinely very impressive

それは65ワットの急速充電は純粋に非常に印象的です。

but a 120 hertz display compared to

しかし、120ヘルツの表示と比較して

the OnePlus 8's 90 hertz screen just doesn't feel like

OnePlus 8の90ヘルツの画面は、ちょうどそのようには感じません

as big of an improvement as the numbers suggest.

数字が示すように大きく改善されています。

And two of the 8T's four cameras feel a little bit gimmicky.

そして、8Tの4つのカメラのうち2つは少しギミックを感じます。

Macro shots look pretty soft

マクロ撮影はかなりソフトに見える

and the monochrome camera just feels unnecessary.

と、モノクロカメラが不要に感じるだけです。

So in the end, the OnePlus 8T ends up feeling like

ということで、結局、OnePlus 8Tは次のような感じで終わってしまいます。

an incremental upgrade compared to the 8

8と比較して増分アップグレード

which itself was an incremental upgrade compared to the 7T.

それ自体は7Tと比較して増分アップグレードされました。

It's just a shame that we haven't seen the OnePlus 8 Pro's

ただ、OnePlus 8 Proの

more premium features like a telephoto camera

望遠カメラのようなよりプレミアムな機能

and wireless charging trickle down to this level.

とワイヤレス充電はここまでトリクルダウンします。

If you're using a OnePlus 7 or earlier

OnePlus 7以前の機種をお使いの方は

then you're likely to really feel these improvements.

そうすると、これらの改善を実感することができるでしょう。

But if you're using a more modern device,

でも、もっと現代的なデバイスを使っているのであれば

you're probably safe on holding off upgrading

アップグレードしない方が無難

for another year or so.

あと1年くらいは

OnePlus has played a numbers game with the OnePlus 8T.

OnePlusはOnePlus 8Tで数字ゲームをしました。

It just all adds up to a device