Crunchatize Me Cap'n.

クランチタイズミー キャプテン

What does that mean?

それはどういう意味なのか？

- Cereal.

- 穀類だ

The breakfast of people who are too lazy to make anything.

怠け者の朝ごはんは何も作れない。

Cereal is one of the greatest things.

シリアルは偉大なものの一つです。

And today I am going to be eating some British cereals.

そして今日はイギリスのシリアルを食べようと思っています。

And on the other end, I have sent Ada, BuzzFeed producer,

そして反対側には、BuzzFeedプロデューサーのエイダさんを送ってきました。

and real life British person, some American cereals.

と本命のイギリス人、アメリカのシリアルをいくつか。

And the two are surprisingly different.

そして、この2つは意外と違います。

- I love cereal, because all you need

- シリアルが好きなんだよ 必要なのは

is milk, cereal and a bowl.

は牛乳、シリアル、ボウルです。

(upbeat music playing)

（アップビートな音楽演奏）

Cap'n Crunch. Oh my God.

キャプテンクランチ何てこった

There's like a word search on the back.

裏に単語検索みたいなのがあるんですよ。

For each cereal doesn't have games with it.

各シリアルのためにそれとゲームを持っていません。

I like the Captain.

隊長が好きです。

Crunchatize Me Cap'n.

クランチタイズミー キャプテン

What does that mean?

それはどういう意味なのか？

Sugar.

砂糖だ

Straight away.

まっすぐに

Okay.

いいわよ

I see where this is going. I predict a good time.

どこに行くのか分かったわいい時代になると予測しています。

Slaps.

スラップ。

I can feel the sugar going through my veins.

糖分が血管を通っていくのを感じます。

I can see why people are into it.

人がハマる理由がよくわかります。

It tastes good, but like,

味はいいけど、好き。

I don't know how you give this to kids

どうやって子供に与えるのかわからない

before they go to school.

学校に行く前に

Captain.

隊長

I salute you.

敬意を表します

- Next up we got this monstrosity, Weetabix.

- 次はこの怪物、ウィータビックスです。

The name Weetabix does not do it for me.

ウィータビックスという名前は、私のためにそれをしてくれません。

How was this Britain's favorite cereal?

イギリスの好物シリアルはどうだった？

Even that logo, it's shaped like a capsule.

あのロゴですらカプセルのような形をしています。

This is medicine.

これは薬です。

I don't wanna eat medicine for breakfast.

朝ごはんに薬は食べたくない。

This kinda fell apart a little bit.

これはちょっとしたことだけど、ちょっとしたことだ。

Oops.

おっと

Let's try to get one intact one outta here.

ここから無傷のものを出してみよう。

This looks like horse food.

これは馬の餌のようですね。

I don't even know what's holding it together.

何が支えになっているのかもわからない。

Is it like sheer force of will?

それは意志の力のようなものでしょうか？

I'm not giving this a fair shot.

公平には言えないな

Let's pour some milk into this.

これに牛乳を入れよう

Cause apparently you're supposed to let it get

どうやら君はそれを手に入れることになっているようだから

a little bit soggy or something.

ちょっとしたことでも、よだれが出たりして。

Mash it up with a big boy spoon.

大きなスプーンでつぶす。

Let's see.

見てみましょう。

Oh it's just high on fiber, so much (bleep),

ああ、繊維質が高いだけなんですね、そんなに（ピピッ）。

so we're gonna be good.

だから大丈夫だ

Soaking it in the milk makes it better.

牛乳に浸けておくとより美味しくなります。

Somehow, this is growing on me as I eat more of it.

なんとなく、食べる量が増えてきたので、これが増えてきました。

Yes it's a soggy mush,

そうですね、ドロドロしたマッシュです。

and yes it doesn't have really any flavor,

とはい、それは本当に何の味もありません。

but like it's kind of satisfying to eat.

でも、食べ応えがあるような。

- Grape-Nuts, which I don't know,

- 知らないグレープナッツ。

it's like something that your mom would like make you eat

お母さんが食べさせたいと思うようなもの

when you had like constipation or something.

便秘のようなものがあった時

Damn, maybe I do need this Grape-Nuts

くそ、私はこのグレープナッツが必要かもしれません。

cause I'm weak as (bleep).

だって私は弱いんだもの(ピピッ)

It doesn't look great.

見栄えが悪いですね。

It tastes like the cardboard box it came in.

入ってきたダンボール箱の味がします。

Like it's not even softening up with the milk.

牛乳でも柔らかくならないみたいな。

It's (bleep) solid, what is this?

それは（ピッ）と固まっていて、これは何なんだ？

I'm chewing for so long.

長く噛んでいます。

Power through power through power through.

パワー・スルー・パワー・スルー・パワー・スルー

Nah. Why, why would you do this to people?

いやなぜ、なぜ、人にこんなことをするの？

- Honey Monster.

- ハニーモンスター

Ada said it was good.

エイダは良いと言っていました。

She said she used to eat it when she was a kid.

子供の頃はよく食べていたと言っていました。

It's got vitamins.

ビタミンが入っています。

Sorry.

ごめんね

It's got vitamins.

ビタミンが入っています。

He's eyes are just staring deep into my soul and making me

彼の目は私の魂の奥深くを見つめていて、私を作っている

question all my life decisions up to this point

これまでの自分の人生を疑う

and really making me want cereal.

シリアルが食べたくなった

Let's eat some Honey Monster.

ハニーモンスターを食べよう

This is a big box.

これは大きな箱です。

This is what they'd call in America, a single serving.

これがアメリカで言うところの「一人前」なんだよな

I use the big boy spoon because I'm a big boy now.

今はもう大きな男の子なので、大きな男の子用のスプーンを使っています。

Mom.

ママ

Yeah, the texture is definitely kinda like puffed rice.

確かに食感はシュークリームに似ていますね。

The cereal is already starting to get soggy

シリアルがもうヨレヨレになってきました。

and it's been in this bowl for like 20 seconds.

20秒前からこのボウルに入ってる

This is not too sweet,

これは甘すぎない。

the honey isn't an overpowering flavor.

はちみつの味が強すぎない。

You can still taste the grain underneath it.

その下にある穀物の味が残っています。

It tastes like the healthy kinda sweet

味はヘルシーな甘さのような

rather than the just sugary kinda sweet.

甘いものよりも、甘いものの方が好きです。

- Next on the list.

- リストの次は

The old, Reese's Puffs.

昔の、リースのパフ。

(chuckles)

(くすくす笑い)

I know about Reese's chocolaty things.

リースのショコラチックなものは知っている。

The only ones I've had were filled with like weed.

雑草のようなものしか入っていなかった。

When I went to LA.

LAに行った時

So those are really fun.

だから、それらは本当に楽しいです。

I don't know if it's gonna give me the same

を与えてくれるのかどうかはわかりませんが

amount of excitement.

興奮の量。

(laughs)

(笑)

If you've got an allergy, this ain't for you boo.

アレルギーを持っているなら、これはあなたのためではありません。

That (beep) is potent.

それ（ビープ音）は強力です。

You've got these little balls.

こんな小さなボールを持っているんですね。

A dark ball and a light ball, unity.

闇玉と光玉、一体感。

(music playing)

（音楽演奏）

I think this cereal is all smell because the smell was like,

匂いが似ていたので、このシリアルは全部匂いだと思います。

I've stuck two peanut butter chunks up my nose

ピーナッツバターの塊を2つ鼻に突っ込んだ

and it's entered my brain.

と脳内に入ってきました。

But then the taste ain't that peanut buttery.

でも味はピーナッツバターのような味ではない。

I think it was quite nice.

かなり良かったと思います。

It definitely wasn't as sugary as Captain Crunch .

キャプテンクランチほど甘くなかったです。

So it's like more of my level.

だから、私のレベルが上がったような気がします。

That's my favorite so far because it wasn't too much.

それがあまりなかったので、今のところ一番好きです。

- Curiously Cinnamon.

- 不思議とシナモン。

This one reminds me a lot of like Cinnamon Toast Crunch.

これはシナモントーストクランチを思い出します。

I like these little guys on it.

こういうちっちゃいのが好きなんだよね

I like their eyes.

彼らの目が好きだ

I always found it a bit weird when companies

いつも思うのですが、企業が

anthropomorphize foods that you're eating,

食べているものを擬人化する

because it's just like,

みたいな感じだから。

"Why are you giving the thing that I'm eating a face?"

"なぜ私が食べているものに顔をつけているの？"

Pour that cinnamon in there?

シナモンを入れるのか？

There's like little patterns on the cereals.

雑穀に小さな模様があるような気がする

That's a lot like Cinnamon Toast Crunch,

シナモントーストクランチに似てますね。

but these pieces are a little bit like puffier, I guess.

でも、この作品たちは、ちょっとしたパクリみたいな感じなんですよね。

They seem a little bit denser.

少し密度が濃くなったようです。

I do really like it though.

でも本当に好きです。

Well, I'm 25 years old and eating cereal at 7:00 PM.

まあ、私は25歳で夜7時にシリアルを食べています。

Thriving.

繁栄しています。

As with the Honey Monster, the cinnamon flavor on this

ハニーモンスターと同様に、この上のシナモンの味

isn't super overpower.

は超オーバーパワーではありません。

It's subtle enough that you still get the flavor,

それでも味が出るかどうかは微妙なところです。

but you can also taste the underlying grain of the cereal.

が、穀物の下味の粒も味わうことができます。

Which is nice cause it kinda balances the sweetness out

それが甘さのバランスをとってくれるからいいんだよ

a little bit.

ちょっとだけ。

- So, Sour Patch Kids.

- それで、サワーパッチキッズ。

Kids, you are gonna be buzzing your tits off

子供たち、あなたはあなたのおっぱいをブンブンすることになります。

after you have is if you're going to school.

あなたが持っている後は、あなたが学校に行くかどうかです。

Has a thing on the back.

背中にあるものを持っています。

You wake up in a blank place crack then.

何もないところで目が覚めると......ひび割れます。

I'm so sorry.

本当にごめんなさい

Oh my God.

何てこった

You can not tell me,

私には言えません。

you guys are giving this to kids in the morning?

お前ら朝から子供に与えてるのか？

I'm starting to understand America's health problems.

アメリカの健康問題がわかってきた。

I don't have to eat another one.

もう一個食べなくてもいいんだよ。

That (bleep) sweet and sour like a Sour Patch Kid.

サワーパッチ・キッドのように甘酸っぱい。

You might as well just put the gummy bears

グミベアを置いたほうがいいかもしれません。

and then put some milk on it.

と牛乳をかけてみました。

I'm sorry.

済みませんでした。

I'm apologizing to my stomach.

お腹に謝っています。

"You are gonna (bleep) yourself straight after this."

"この後、あなたはまっすぐに（ピッピッ）することになります。"

(bleep)

(ピッピッ)

(laughing)

(笑)

I'm so sorry.

本当にごめんなさい

I can't eat it.

食べられません。

The second that touched my it was like, "Nah."

触れた瞬間には "いやだ "って感じだったわ

I'm sorry I can't believe I just spat that out.

吐き出してしまってごめんなさい。

I cannot believe that this is even a product.

これが商品であることすら信じられません。

You guys are crazy.

お前ら頭おかしいだろ

That was an experience.

それは経験でした。

- Krave.

- クレーヴ

They're not even trying to disguise

彼らは偽装しようともしていない

the fact that this is straight sugar.

これがストレートシュガーだという事実

I was talking to Ada before this and she was like,

この前エイダと話していたら、こんな感じだった。

"Oh, American cereals are so sweet."

"アメリカのシリアルはこんなに甘いのか"

And then you come at me with this.

そして、これを持って私に向かってくる。

Literal just chocolate inside of cereal.

文字通りシリアルの中にチョコレートが入っているだけ。

I don't know what I expected.

何を期待していたのかわからない。

It just tastes like milk chocolate wrapped in cereal.

ミルクチョコをシリアルで包んだような味がするだけです。

The actual cereal outside itself

実際のシリアルそのものの外にある

is actually pretty flavorless.

は実はかなり無味乾燥なんです。

You break through into the chocolate and the chocolate

チョコの中に突破して、チョコの中に

has such a strong, sweet flavor that you forget

甘いのを忘れてしまうほどの濃厚な味わい

that the outside was flavorless.

外側が無味乾燥だったこと

I do like it, but it is so sweet.

確かに好きだけど、甘くてたまらない。

I'm definitely not gonna be able to eat

絶対に食べられない

this whole bowl right now.

今すぐにでも、このボウルを丸ごと持ってきてください。

If I were a child, I would think this was perfect.

私が子供だったら、これは完璧だと思います。

I thought I wasn't gonna finish it,

完結しないと思っていました。

but I'm lying to myself

と言っても自分に嘘をついている

if I say that I don't like sweet things.

甘いものが苦手と言えば

I am still a child I'm just trying not to be.

私はまだ子供なんだ......そうならないようにしているだけなんだ。

(upbeat music playing)

（アップビートな音楽演奏）

- American cereals, yeah.

- アメリカのシリアルか

You guys are doing too much.

お前らやりすぎだろ。

I hope Dakota has fun with the cereals that I sent to him.

ダコタには送ったシリアルで楽しんでほしいな。

We went through sugar tax and then the government

砂糖税をスルーして、政府が

sort of taxed the sugar more,

砂糖の方が課税されているような気がする

and then like all of that stuff kind of got a bit blander.

そして、そのあとは、ちょっと意味不明なことばかりになった。

I might actually finish the Reese's Puffs

リースのパフを完食するかもしれません

cause that was hitting like that was really hitting.

だって、あれは本当に打っていたように打っていたから。

But the rest of them,

でも他の人たちは

I'm gonna give them to my boyfriend or I have siblings.

彼氏にあげたり、兄弟がいたりします。

- So what did we learn here today?

- 今日はここで何を学んだのかな？

We learned that British cereal

イギリスのシリアルが

can be just as sweet as American cereal.

アメリカのシリアルと同じように甘いものができます。

I'm gonna say my favorite cereal today was probably

今日の私のお気に入りのシリアルはたぶん

Curiously Cinnamon.

不思議とシナモン。

Overall, I'm a pretty happy guy.

全体的にはかなり幸せな方です。

I've got four boxes of cereal here that I can eat

ここには4箱のシリアルがあるから食べられるんだよ

for the next week or two for breakfast,

来週か翌々週の朝食のために

and what's better than that?

それ以上のものがあるのか？

Thank you so much for watching.

ご覧いただきありがとうございました。

Don't forget to like and subscribe and let me know

気に入って購読することを忘れずに、私に知らせてください。

what your favorite cereal from your country is.

あなたの国の好きなシリアルは何ですか？

Maybe I'll try it sometime.

いつかやってみようかな。

(upbeat music playing)

（アップビートな音楽演奏）