we're looking to help children, first of all, be ready for primary school

私たちは子供たちが小学校に入学するための 準備をしたいと思っています

with the English language that they need.

彼らが必要としている英語を使って

But more than that, get them ready for a future in a global world.

しかし、それ以上に、グローバルな世界での未来に向けて、彼らを準備させてください。

We want every child to fulfil their full potential

私たちは、すべての子どもたちが自分の可能性を最大限に発揮できるようにしたいと考えています。

and so we give them a range of learning tools to do that.

ということで、そのための様々な学習ツールを与えています。

Introducing English to learners aged between two and six

2歳から6歳までの学習者への英語導入

means that learning languages comes much more naturally to them.

ということは、言語を学ぶことはより自然に身につくということです。

Young children are born curious

幼子は好奇心旺盛

and what we've done at the British Council

ブリティッシュ・カウンシルで行ってきたこと

is that we've tapped into the natural curiosity.

自然の好奇心を利用しているということです。

The Learning Time with Timmy curriculum

ティミーのカリキュラムで学ぶ時間

is developed by our experienced specialists in

の経験豊富な専門家によって開発されています。

and English as an additional language

と英語を追加言語として

who also understand that every child

すべての子供が

is unique in the way that they learn.

はユニークな学び方をしています。

Aardman are a high profile

アードマンは注目度が高い

Oscar-winning British animation company

オスカーを受賞したイギリスのアニメーション会社

recognised all over the world

世界に認められた

for their distinctive and family-friendly animation style.

劇中では、個性的でファミリー向けのアニメスタイルが評価されています。

We approached Aardman to partner with us

アードマンとの提携を打診しました。

because Timmy's stories are the perfect way

なぜならティミーの話は完璧な方法だからだ

to bring our English teaching to life

英語教育に命を吹き込むために

and engage early learners.

と早期学習者を巻き込みます。

We create a safe, happy and relaxed learning environment

安全で楽しく、ゆったりとした学習環境を作ります

set in Timmy's world

ティミーの世界を舞台にした

where the learners feel uninhibited

自由な学習環境

and secure and relaxed

と安心してくつろげる

so that they can communicate without worry.

安心してコミュニケーションがとれるように

[My son] has been here for two years now

（誠人） 息子がここに来て２年になります。

and he's got a good vocabulary for his age.

と年相応の語彙力を持っています。

He's able to understand us

彼は私たちを理解してくれる

when we talk to him in English

英語で話すと

so it's great

それはそれでいい

Our interactive and play-based approach

インタラクティブで遊びをベースにしたアプローチ

nurtures children's creativity, critical thinking

子どもたちの創造性、批判的思考を育む

and self-confidence

自信満々

while they learn English naturally

自然に英語を身につけているうちに

with good pronunciation.

発音の良い

We take inspiration from

からインスピレーションを得ています。

the UK's Early Years Foundation Stage.

英国のアーリーイヤーズ・ファウンデーション・ステージ（Early Years Foundation Stage）。

In the Learning Time with Timmy classroom

ティミーの教室での学びの時間では

the children learn English in a very natural way

子供たちは自然に英語を学びます

through activities such as stories,

物語などの活動を通して

songs, games, arts and crafts, videos, drama

歌、ゲーム、図工、ビデオ、ドラマ

and we set up very purposeful play activities

と私たちは非常に目的のある遊びの活動を設定しました。

that engage them and help them to learn in a natural way.

彼らを巻き込み、自然な形で学ぶことができるようにする。

[My daughter] starts to recognise all the colours.

娘が】すべての色を認識し始めました。

She starts saying them in English,

彼女は英語で言い始める。

saying something “is blue, it's red”.

は青だ、赤だ」と言っているのは

She sings along to lots of songs

たくさんの歌に合わせて歌ってくれる

like 'Wheels on the Bus' and 'Incy Wincy Spider'.

Wheels on the Bus」や「Incy Wincy Spider」のように。

She likes to play it out like 'Incy Wincy Spider'.

彼女は「インシー・ウィンシースパイダー」のようなプレイが好きなんだそうです。

She loves that sort of thing.

彼女はそういうのが好きなんだ

She didn't used to do that, now she's really starting to…

前はそんなことしてなかったのに、今は本当に...

she likes talking in English because it's fun for her,

彼女は英語で話すのが楽しくて好きなんだそうです。

here at school.

ここの学校で

Children aren't afraid to make mistakes

子供は失敗を恐れない

and so they have this playful approach

遊び心のあるアプローチをしています。

to learning a language.

を使って言語を学ぶことができます。

Some children may not even realise that they're learning a language,

言葉を学んでいることに気づいていない子どももいるかもしれません。

so that's another benefit.

ということで、これもメリットですね。

When children are exposed to the sounds of English

子どもたちが英語の音に触れると

from a very young age

幼い頃から

a there's this window of opportunity

今がチャンス

that they have to reproduce those sounds in a very authentic way.

彼らはそれらの音を非常に本格的な方法で再現しなければならないということです。

I love Timmy!I love Timmy! Yeah!

ティミーが大好き！ティミーが大好き！イェーイ！

I love Timmy!

ティミーが大好き！

Their happy memories of the experience

彼らの幸せな思い出

will help them to build a stronger foundation in English

は、英語の基礎をより強固なものにするために役立ちます。

and a positive attitude to learning.

と積極的に学習に取り組む姿勢を示しています。