[woman singing in French]

[強気に行こう]

[Farrah] High school is just one big buzz saw

高校でスキャンダルが起こると

that grinds people up into little bite-sized pieces.

見るも無残な結果が待ち受けている

Some people just do a better job

でも逃げるのが上手な人もいるわ

at avoiding the teeth.

[サラ・ハーレー]

[phone rings]

ファラ 今どこ？

[Sarah] Hey, Farrah, where are you?

学校が開いてないって？

Why hasn't today started?

中に入れないのよ

[Sarah] They won't let us in the school.

今そっち行くわ

Be there in a minute.

あの子はサラ・ハーレー [親友]

[woman singing in French]

サラと仲良くなるのには躊躇した

[Farrah] That's Sarah Hurley.

だって サラとファラなんて 名前が似てるから

She and I almost didn't make it as friends

コンビ呼ばわりなんてお断り

because of the Sarah and Farrah annoyance.

だから あだ名をハーレーにした

I am not an ampersand person.

どうして救急車が？

So, I got the whole school to call her Hurley.

クロッチにも情報がないみたい

[siren wails]

クロッチとは

What's with the EMT action?

怖いのに 誰も逃れられない存在

The Crotch doesn't even know.

ゴシップ・ブログ好きの生徒が 10年程前に始めたもので

[Farrah] The Crotch is this entity

毎年 正体不明の誰かが 管理人を引き継いでいる

that everyone fears but can't turn away from.

クロッチ（股間）は

Some kid who was obsessed with Perez Hilton

下品な名前だけどね 笑 [セントラルロチェスター高校]

started it like 10 years ago,

セントラルの「C」

and it gets passed along to some anonymous student

ロチェスターの「Rotch」

every year.

...でクロッチってわけ

[Farrah] The name itself, while crass,

それでも クロッチは常に私の味方なの

is at least classic.

おはよう

Central-C.

警察が来てるわ

Rochester-Rotch.

なんで？

Hence C-rotch.

クロッチの最新記事は まだステーシーのことよ

[Farrah] Then again,

なんの話？ 彼女に予知能力でもある話？

The Crotch has always been nice to me.

違うわ 鼻の手術のこと

Hey, Jaynes.

ステイシー・ムーアヘッド [“元”親友]

We have police action.

クロッチの美人ランキングで ポイントが上がったの

What the hell?

あっそ

The last update is still the Stacey Moorehead story.

ラインソックス広めたの いつだっけ？

What story? That her last name

わずか４日前よ

turned out to be a prophecy?

手に負えないわ もう終わらせなきゃ

[Jayne] No, about her nose job.

記録しといて

Earned her a smoking on the The Crotch HotMeter.

ブームの死亡時刻は 午前９時７分

Ugh.

何があったの？

When did we birth the tube sock peek?

チャドウィック先生 [“元”進路指導教員]

Has it even been a week?

今日も面白くなりそうね

- Four days. - Ugh, it's out of control.

死体が見つかったのに 休校にならないって どうなの？

We gotta kill the baby.

なんでカウンセリングまで 参加しちゃうの？

Call it.

ほかに誰も参加しないからよ

Official time of death,

どんな感じなのか 全然興味ないの？

9:07 a.m.

別に

[sighs]

死因は心臓発作でしょ？

- [gasps] - [girl] What happened?

かわいそう！ひどい話ね [進路指導教員が死体で発見]

[record scratches]

指導が受けられなくなって お先真っ暗よね

Well, this day just got interesting.

カウハー校長 お願いです

[♪]

今の状況に カウンセリングが必要です

♪ It's a dirty old trick ♪

どう見ても冷酷そうな人よね

♪ It's a dirty old trick to take someone so far ♪

大学院の話が出てくるか 賭けない？

♪ And drop them ♪

教育者として このような状況は

I'm sorry, since when does cadaver-in-school

めったに遭遇しません

not equal day off?

大学院の教職課程で 学んだことも

And why are we coming to the optional tragedy workshop?

あまり役には...立ちません

Clearly nobody else is.

今日の集まりは 形式的にしたくありませんが

Are you not at all curious what a tragedy workshop looks like?

これだけは言わせてください

No.

チャドウィック先生は 大切な同僚であり

It had to be a heart attack, right?

評判のいい 進路指導教員でした

[sighs] Poor guy! What a tragedy.

この高校で 彼が残した教えは

I know, think of all the students

大いに惜しまれるでしょう

walking around unguided.

自分の気持ちを 話したい人がいれば...

[whispers] Please, Principal Cowher,

話題の人になるなんて 難しいことじゃない

workshop this tragedy in our time of need.

鼻の整形か乱行ビデオで 有名になれる

I can't imagine someone who looks less warm than her.

大切なのは みんながどう思うか

[whispers] Wanna bet that at some point

彼に話しかけてもいいんです

she mentions her master's degree?

だから 印象操作がカギを握る

It's not often as educators

超ヤバい

that we're faced with days like these,

先生は昨晩 首を吊ったみたい

and obviously, nothing we learn in college

[衝撃事実] [チャドウィック先生は自殺だった！]

or our master's classes can prepare us

クロッチなんて大嫌い

for... for something like this.

生徒会選挙って長いわ 壁のポスターには見飽きちゃった

[sighs]

先生が首吊り自殺したって 生徒会長選挙には影響ないわ

And while this workshop isn't intended to be

つまり 私の票を必要とする人がいる

a ceremony in any way,

さあ みんな ここには何もないぞ

I would be remiss if I didn't mention that...

教室に移動して

Mr. Chadwick was a valued member of our staff

今朝 ディパンカーが アイロに持ってかれたわ

as well as an admired guidance counselor.

当然よ 彼は切り札だもの

His wisdom here at Central Rochester High

インドグループを牛耳ってるし 校内のパソコンも半分管理してる

will be greatly missed.

今朝は オタクグループとも 手を組んだみたいよ

If any of you want to talk about how you're feeling...

昨日は LGBTグループと ランチミーティングしたみたい

[Farrah] Obviously becoming the it-topic isn't rocket surgery.

アイロが LGBTに 何を約束できるの？

Chisel a bump off the beak

さあね でも投票は木曜日よ

or drop a three-way video.

奴が逃げきるまでに 取引が必要じゃない？

Same result.

大丈夫 泣かないで

People talk about you, and perception is reality.

ホープは強敵よ

Talk to him if you need to.

演技派女優には 大舞台が控えてる

[Farrah] The key is managing perception.

不思議なのは まだ連絡がないことね

[cell phones going off]

彼女から昨夜 メールがあったわ

Holy shit!

もう教えたと思うけど

Mr. Chadwick hung himself in his office last night.

聞いてない

[whispers] I hate The Crotch!

ごめんね

Election season is endless. I long for plain beige walls.

会いたがってるわ

[Farrah] Not even a hanging Chadwick

気持ち悪い

can stop student council elections.

チャドウィックがあそこで 首吊りしたなんて あり得ないわ

Which means someone needs my vote.

このオフィスに 個室トイレがあるの知ってる？

Please, folks, it's an empty office.

皆さんにお知らせです

Let's keep moving to our classes.

カウハー校長の執務時間が 今週いっぱい延長されます

I saw Ilo out there this morning

[コリン・カウハー] [孤独な男]

working Dipankar hard.

面談を希望する生徒は 今日中に校長室で予約してください

He should. Dip's a wildcard.

リュックをどけてくれない？

He controls the Indian bloc and techs half the school's laptops.

違うよ 玉袋だ

You know, I heard Ilo secured the Comicons this morning,

ジョークなんだけどな

and he sat with the Ligbits at lunch yesterday.

面白くない

What? What could Ilo possibly promise the LGBTs?

ガキくさいし くだらない

Not sure, but the vote's Thursday.

ごめん

Don't you think we should make a deal with him

いつもあの子に イジワルするのね

before he runs away with it?

私と話せるだけでも 感謝すべきよ

- [sobbing] - [Hope] It's okay. Hush.

行きましょ

Hope's not going anywhere.

今までとは違ったやり方で 対処しないとダメね

Trust me, Miss Theatrics has a big play coming.

私なんて クロッチごときに 15年も振り回されてるのよ

I think the question is

秘密がなければ 統治なんて不可能だわ

why haven't we heard from her yet?

統治？

She sent me an email last night.

まるで大統領ね

[snickers] I'm sure I told you.

似たようなものよ

No, you didn't.

クロッチの管理人を 捕まえなくちゃ

- My bad. - [sighs]

ヤツのせいで 私たちの苦労が台無しよ

She wants to meet.

昨年なんて PTAの予算を2,500ドル費やして

[sighs] Chills.

クロッチのIPアドレスを追跡したんだけど

It's just too weird Chadwick killed himself in there.

シンガポールやグリーンランド オランダの他に10ヶ国も出てきて

Did you know that Chadwick's office has a private bathroom?

紆余曲折の最後に どこに辿り着いたと思う？

[bell rings]

私のパソコンよ！

[woman on PA ] Attention, students.

私たちをからかって 楽しんでるのよ

Principal Cowher will have extended office hours

こんなの許せない

for the remainder of the week.

何が？

Anyone wishing to schedule an appointment with her

あいつらの方が 私たちより賢いこと

can stop by her office and sign up today.

教育長として 言わせてもらうと

Can you move your knapsack?

早急に新たな計画を立てて 正体を掴む必要があるわ

Uh, it's a ball sack, actually.

アイディアがあるなら 大賛成よ

Supposed to be funny.

わかったわ 明日話し合いましょう

It's not.

昨日 最後にチャドウィックと 接触したのは誰かわかった？

It's juvenile and asinine.

ジェーン・カーターです

[sighs]

ここに連れて来てくれる？

Sorry.

こんにちは 調子はどう？

[slams locker]

いい感じ？それは良かった！

[background chatter]

生徒会選挙が近いから お知らせに来たの

You're always so mean to that kid.

私に投票してね [ホープ・ウェルズ 生徒会長候補者]

I did him a favor by recognizing his existence.

念のため言うけど バッジもあるわ

Let's go.

どうもありがとう 君の支援が必要なんだ

Obviously we have to handle the situation differently now.

本当だよ いいかい？ [アイロ・ハンプトン 生徒会長候補者]

I have been dealing with this Crotch nonsense for 15 years.

投票よろしく

How are we expected to govern without secrets?

あなたの素敵なジャケットに ぴったりのバッジじゃない？

Govern?

ロチェスターをもう一度 偉大にしようぜ

It's not the White House.

学校で あなたたちの意見を 反映させます

Well, it leaks like it.

素敵じゃない？

We need to get this kid under control.

いいわね

He undermines everything we do around here.

編み物 楽しんでね

Last year, I spent $2,500 of PTA money

ブリッジは冷酷なゲームよ

to track The Crotch's IP address.

運だけでは勝てない

The trail led through Singapore, Greenland, the Netherlands,

人の心を読む 鋭い観察力が必要なの

and 10 other countries,

チャドウィックを 最後に見たのは誰だと思う？

and at the end of that crazy convoluted maze,

知ってるの？

you know where it landed?

校長のオフィスから 今 戻って来たの

My laptop!

クラブの２

Oh, that kid enjoys screwing with us.

ヤバい話なの？

You know, I really hate it.

ダイヤの３

Hate what?

そうみたい

That they're smarter than us.

ハートの４

As superintendent, I'm telling you,

「Y」が見せた 一瞬の表情は

we need to come up with another plan

ビッドが高すぎることを 物語ってる

to take this kid out.

有利に勝てるのに 大胆に動きすぎたわね...

If you have an idea, I'm all in.

...またしても

All right. Let's talk tomorrow.

パス

[phone rings]

パス

[sighs]

パス

Gabe, did you find out who the last person was

あなたのコントラクトね

to see Chadwick yesterday?

みんな 本気出してよ

Uh, Jayne Carter.

こっちのジェーンは 名前に「Y」があるせいで強気すぎる

Will you please bring her down here?

自意識過剰なJA"Y"NEと 地味なJANE

Ladies, hello. How are you?

どちらも弱みがあり そこにつけ込める

Good? Good. Great!

ハーレー Yの胸元を見るのはやめな

As you know, student elections are coming up

ソフィア・ローレンと誰かが写った 有名な写真みたいなんだけど...

and I just wanted to remind you

- 誰だっけ？ - ジェーン・マンスフィールド

vote for Hope,

私の名前の由来よ

and in case you forgot, I have buttons.

彼女にもYがあった

Thank you so much. We need you this campaign.

へえ

I need you. All right?

ジェーン ハートの８出して

Vote for Ilo.

切り札が無駄になったね

Maybe, you know, I think this would look great

待ってられないだろうから 持って来たよ

on this adorable jacket of yours.

禁酒中なの

Let's make Rochester great again, all right?

OK

Ladies, make your voice be heard in this school.

優しいじゃん

Wouldn't you like that?

優しくても投票には関係ない

Great!

ウォッカ？

Well, happy knitting.

どうしてわかったの？

[Farrah] Bridge is a ruthless game.

ウォッカ５ケース分は あるんじゃない

It's not just dumb luck.

こんな量の酒 どこで手に入れたのかな？

To win takes an acute ability to read people.

どう思う？ すぐに戻るわ

So, guess who may have been the last person

外に呼び出すなんて 好待遇だね

to see Chadwick alive?

ウォッカを仕入れたの あなたじゃないの

How do you know that?

いいや

Just got back from Cowher's office.

俺じゃない [フック 学校の調達屋]

Two club.

どうしてアイロなんか支持してるの？

So, do we have a scandal?

なるほど 中道派ね

Three diamond.

生徒会が運営する行事数は 毎年 11から13つだ

Seems like it.

そういう行事には 協力したいだろ

Um, four heart.

見上げたビジネス精神だわ

[Farrah] That split-second eye meant Jayne With a Y

安い酒で先払いして 生徒会の全行事を牛耳るのね

stretched her bridge bid too far.

あなたみたいな人には 大儲けする絶好の機会でしょ

She went for the overkill instead of just the kill.

２年生のとき 一緒にジュース売ったじゃないか

Again.

あのときと変わらないよ

Pass.

ホープには何を売ったの？

Pass.

マリファナ軍団の票さ

Pass.

マジで言ってるの？

Your contract.

そんなのヒドい

Let's play some bridge, bitches.

本当に取引が成立したか わからないじゃない

[Farrah] The Y in her name makes her too aggressive.

ホープが僕と 話してたときに

She has this completely unmerited superiority complex

アイロがマリファナ軍団と やりとりしてるのを 見かけたのさ

over Plain J-A-N-E, which is a weakness

罠にはめたのね 卑怯な人

in both of their personalities to exploit.

投票直前まで 様子をうかがいながら

Hurley, stop staring at Y's rack.

焦った瞬間を狙うよりは マシだろ？

You're like Sophia Loren in that famous picture with, uh...

ステイシー・ムーアヘッドは 誰に投票するんだろう？

- who was it? - Jayne Mansfield.

鼻の手術のおかげで 今や君より人気者

You know I was named after her.

あっそ！

She had the Y, too.

どうせ 君も生徒会長を 利用する気なんだろ

Hmm.

最高の取引ができるまで 待ち構えてるんだ

Plain, play your eight of hearts.

私はただ無関心なだけよ

Ooh, wasted a trump card.

カードは苦手 争い事は得意じゃない

[grunts] I figured the line was too long,

今年の夏 サマーキャンプで働いたら

so I brought a few over.

ストリップポーカーやろうって 男子がしつこくて

We're on a cleanse.

キャンプでは無理って 断ってたわ

Okay.

ごめん 邪魔かな？

Well, that was nice of him.

ステイシー 痩せた？

Nice doesn't win our vote.

前とは別人みたい

- Vodka? - [choking]

鼻の手術のこと 知ってるわよね

How'd you know?

ええ

That must have taken five cases of vodka to pull off.

今朝のクロッチでは ちょっとした話題になってたけど

Where'd he get all that booze from?

もう見たでしょ？ でも どうでもいいわ

Where do you think?

小さなボタンみたいで可愛いし とても自然に見えるわ

I'll be right back.

前の鼻はもう思い出せないわ

[background chatter]

何が悪かったんだっけ？

Must be pretty important to get the outdoor treatment.

ファラ...

One would assume you're responsible

思い出した ここに小さなイボがあったわね

for the vodka thing.

小鼻だって前と少し 違うんじゃない？

N-n-n-no.

鼻中隔湾曲症だったの

Doesn't sound like me.

思い出したわ 医療手術ね

What I don't understand is

もう行かなきゃ

why would you be backing Ilo?

あら～残念ね～

Of course.

大きな手術を受けたなんて

You're backing both.

勇気があっていいと思うわ

Student council runs 11 to 13 school events a year.

本当にすごい 勇気あるわ

I would like some influence in those events.

お気の毒

Gotta respect the business model, Hook.

[ケーキ・バザー]

Costs you some cheap vodka up front and you get an in

[ハーレー : ホープが取引したいって]

to all the student council-run events.

[どれくらい？]

I mean, the whole deal offers someone like you

[タイプ中...]

a lot of ways to make some cash.

ここで待ち合わせなんて耐えられない [ハーレー：彼女には気をつけて]

We made a lemonade stand together in second grade.

テープなんて無意味よ

Not all that different.

今朝 ディパンカーが アイロに持ってかれたみたいね

So, what did you offer Hope?

最初はオタクグループ 次はインドグループ

The Stoners.

LGBTグループにも 接近してるらしいよ

- That dipshit agreed to that? - Yeah.

少数派集団の票を 持っていかれてるわ

[snickers] It's unprovable.

作戦はあるんでしょ？

She has no way of knowing if you delivered or not.

編み物グループと演劇グループは バッチリよ

Maybe I happened to speak with her at the exact moment

他のグループにも アプローチしてる

she saw Ilo speaking privately with the Hipsters.

どのグループ？ マリファナ軍団？

You set her up. Very slimy.

アイロがウォッカで マリファナ軍団と手を結んだわ

It's actually no slimier than waiting to back someone

今のままだと 助けが必要でしょ

until the very end of the race just so you can leverage

そのとおりよ

the most last-minute desperation.

自殺現場の真ん中にいるの だから...

I wonder who Stacey Moorehead is voting for.