BBC Learning English. I'm Rob.

BBCの英語学習。ロブです

And I'm Sam.

私はサムだ

When it comes to US presidential

アメリカの大統領になると

elections, some are more

選挙もあれば、もっと

dramatic than others.

他の人よりもドラマチック。

But few elections have been as

しかし、これほどの選挙はほとんどありません。

controversial as this November's

今年の１１月のように物議を醸している

contest between current president

現職社長争奪戦

Trump and his Democratic

トランプと民主党

rival, Joe Biden.

ライバルのジョー・バイデン

In America, where many votes are cast

投票数の多いアメリカでは

digitally, there is a risk of

デジタルでは

cyber-attacks on election

せんきょサイバー攻撃

day and with so much depending on

日に日に

the result, US election

べいせん

officials are worried.

関係者は心配している。

In this programme we'll be hearing

このプログラムでは

about plans to preven

防止策について

election cyber-attacks which

せんきょサイバー攻撃

involve election officials working with

選挙関係者を巻き込む

a very unusual group of people:

とっても変わった人たちの集まりですね。

volunteer hackers.

ボランティアでハッカーをしています。

Volunteers are people who work willingly,

ボランティアとは、自分の意思で活動する人のことです。

without being paid...

報酬もなく...

... and hackers are people who break

...そして、ハッカーは壊す人たちです。

into computer systems without

なくてもコンピュータシステムに

permission in order to find

捜し出し許可

information or do something illegal.

情報を提供したり、違法なことをしたりすることがあります。

But cyber-attacks from hackers

しかし、ハッカーからのサイバー攻撃は

are not the only threat to fair

だけが公正さを脅かすものではありません。

and democratic elections.

と民主的な選挙。

In 2000 the presidential race between

2000年の大統領選では

Al Gore and George W. Bush ended

アル・ゴアとジョージ・W・ブッシュ終了

in recounts and disputes

争奪戦

over missing votes. George Bush

欠落票を超えてジョージ・ブッシュ

became the first modern president

初代大統領

to win the election

選挙に勝つために

despite gaining fewer popular votes than

にもかかわらず

his opponent - but how many

彼の対戦相手 - しかし、どのように多くの

fewer? That's our

少ない？それが私たちの

quiz question - how many fewer votes did

クイズ問題-何票減った？

Bush win than Gore in the 2000

2000年のゴアよりブッシュの勝利

American presidential

アメリカ大統領

election? Was it: a) half a million votes?,

選挙だっけ？だったのか：50万票？

b) a million votes?,

B)100万票？

or c) two million votes?

それともc)200万票？

I'll say b) a million votes.

ｂ）１００万票と言っておこう。

OK, we'll find out later. Now, the project

OK、あとで調べてみましょう。さて、プロジェクトの

Sam mentioned, where official

サムが言っていた、どこで公式に

administrators team up with

管理者が手を組む

expert volunteers to keep the election

選挙を維持するための専門家ボランティア

secure, is called The Election

選挙と呼ばれています。

Cyber Surge.

サイバーサージ。

BBC World Service programme Digital

BBCワールドサービスプログラム デジタル

Planet met up with project

プラネットはプロジェクトとの出会い

organiser Maya Worman

オーガナイザー マヤ・ワーマン

to discuss the importance of keeping

を保持することの重要性を議論するために

the election free from interference.

干渉のない選挙を

Any attempt to manipulate or interfere

人を操作したり、妨害しようとする行為

with election infrastructures -

選挙インフラを使って

the machines or the

機械や

information sets that determine

決定する情報セット

who is eligible to vote and

選挙権者と

where - undermines the

を弱体化させます。

right to vote. And it puts burdens on

投票権です負担をかけることになります

voters and it impacts public

有権者に影響を与え、公共に影響を与える

confidence; and high-profile

信頼性、そして注目度の高い

elections, especially like the one coming

せんきょ

up, heighten the types of risks that we're

リスクの種類を増やします

talking about.

話をしています。

You can only vote in an election

選挙でしか投票できない

if you are eligible - qualified by

あなたが資格を持っている場合 - 以下の方法で資格を得ることができます。

having the necessary

ひつよう

requirements, for example being a US

要件、例えば米国であること

citizen who's aged 18 or over.

18歳以上の市民

It's up to each of the eight thousand local

地元の八千人のそれぞれにかかっている

jurisdictions around the United States to

米国内の管轄区域で

keep their area free from cyber-attacks

サイバー攻撃から身を守る

and misinformation - risks which

と誤った情報-それがもたらすリスク

have increased

増える

because the coming election is

なぜなら、来るべき選挙は

so high-profile - attracting a lot of

注目度が高い-多くの人を惹きつける

attention and interest

ちゅうもくてき

from newspapers and the public.

新聞や世間から

The Cyber Surge project to put expert

専門家を置くサイバーサージプロジェクト

volunteers in touch with local

地域に密着したボランティア

officials aims to prevent

防止策

these risks. It covers everything from

これらのリスクをカバーしています。からすべてをカバーしています。

making sure administrators are

管理者が

using the latest anti-virus

最新のアンチウイルスを使用して

software to more serious

ソフトウェアをより深刻なものに

threats from troublemakers.

トラブルメーカーからの脅威

Now that's got me thinking actually, Rob.

考えさせられたよ ロブ

Suppose I'm a troublemaker

私がトラブルメーカーだとしたら

who wants to influence

思惑通り

the election result - so I sign up as

選挙結果を見て、私は

a volunteer and gain access

ボランティアになってアクセスを得る

to all kinds of information.

あらゆる情報に対応しています。

How do we know that the volunteers

どうやってボランティアが

who sign up are trustworthy?

サインアップした人は信頼できるのか？

That's a good question, Sam, and one

それは良い質問だ、サム、そして1つの

that BBC World Service programme,

そのBBCワールドサービスの番組。

Digital Planet,

デジタルプラネット。

put to Maya Worman:

マヤ・ワーマンに

The expectation is not that the volunteer

期待されているのは、ボランティアが

will have the keys to the

の鍵を持つことになります。

castle by any means,

どう考えても城。

more that they will have an open dialogue

彼らはオープンな対話をするよりも

with an election administrator

選挙管理者と

who wants to

誰がしたいのか

know more to explore cybersecurity

サイバーセキュリティを探求するためにもっと知る

enhancements in general or specifically.

一般的にも具体的にも強化されています。

Volunteers are carefully selected

ボランティアは厳選されています

according to their experience

経験上

and skills in cybersecurity -

サイバーセキュリティのスキル

measures that help organisations and

組織を支援するための施策

countries keep their computer

諸国がコンピュータを保持している

information safe against

情報漏洩防止

crimes and attacks carried out

凶悪犯行

through the internet.

インターネットを介して

Volunteers share their expert advice by

ボランティアが専門家のアドバイスを共有しています。

talking with election officials.

選挙関係者との会話

They won't be given

彼らは与えられません

access to sensitive information so they

機密情報にアクセスできるように

won't have the keys to the

の鍵を手に入れることはできません。

castle - an idiom meaning

城

to possess information or knowledge

知る

which gives the possessor

憑き手

access to power.

権力へのアクセス。

All of which means that the 2020 election

すべては2020年の選挙を意味する

result will, hopefully,

結果は、うまくいけば

be accepted by everyone.

誰にでも受け入れられる

Unlike the situation twenty years ago.

20年前の状況とは違い

Ah, you mean our quiz question, Rob,

クイズ問題のことか ロブ

about the 2000 US presidential

2000年米大統領選について

election which George

ジョージ選挙

W. Bush won despite securing fewer

W.ブッシュが勝ったのは

votes than his opponent.

対戦相手よりも得票数が多い。

I asked you how many fewer votes Bush

私はあなたに尋ねた ブッシュは何票少ないのか

won than Al Gore that year.

その年はアル・ゴアよりも勝っています。

And I said b) a million votes.

そして、私はB)100万票と言った。

But in fact, it was even closer - just

しかし、実際にはもっと近かった。

a) half a million votes in Florida.

a)フロリダで50万票。

In this programme we've been looking

このプログラムでは

ahead to the US presidential elections

米大統領選を前に

and its cybersecurity -

とそのサイバーセキュリティ

measures taken to protect countries

ぼうごたいさく

and their computer information

とそのコンピュータ情報

against online

ネット反対

crimes and attacks.

犯罪と攻撃

The Cyber Surge project aims to put

サイバーサージプロジェクトは

officials in touch with volunteers -

ボランティアと連絡を取る役人

people who work

勤労者

for free, who also happen to be expert

無料で、専門家であることが起こる人のために

hackers - people who break into

ハッカー

computer systems

コンピュータシステム

without permission.

許可なく

But the idea isn't to commit election crime

しかし、その考えは選挙犯罪を犯すことではなく

- rather to prevent it by making sure only

- 防止するために

those who are eligible - or qualified -

有資格者

to vote do so.

から投票します。

The project was set up because

という理由でプロジェクトを立ち上げました。

the November 2020 election has become

2020年11月の選挙が

so high-profile - attracting

注目度が高い

a lot of attention and interest from

注目され、関心を集めている

the public and the media.

国民とマスコミが

And of course the volunteers themselves

もちろんボランティア自身も

are carefully chosen to

を厳選しています。

be impartial experts who

傍若無人な専門家である

give advice without holding the keys to

かぎを握らずに言う

the castle - an idiom

城

about possessing information

じょうほうか

which gives access to power.

権力へのアクセスを与える

What's certain is that the world will be

確実なのは、世界が

watching this election, so if you're eligible,

今回の選挙を見ているので、資格があれば

remember to vote.

投票を忘れずに

And remember to join us again soon.

また近いうちに参加することを忘れずに。

Bye for now!

じゃあね！

Bye bye!

バイバイ！