Now it appears the situation is getting worse.

今は状況が悪化しているようです。

There's evidence that Beijing is forcing hundreds of thousands of Tibetans off their land and into so called vocational training centers that are set to resemble labor camps.

北京が何十万人ものチベット人を強制的に土地から追い出し、労働収容所に似た職業訓練センターと呼ばれるところに入れようとしているという証拠があります。

Traditional farmers and herders are being turned into factory workers and other low paid labor and made to relocate to other parts of China.

伝統的な農民や牧畜民は、工場労働者などの低賃金労働者にされ、中国の他の地域に移転させられています。

Those are the findings of a report by a US based research institute findings.

これらは、米国の研究機関の調査結果による報告書の結果である。

China's governor in Tibet denies what's with that town hall To sure there are no forced labor transfers.

チベットの中国総督は否定しています 強制労働の転勤はないと確信しています

As the party secretary and I explained, just now, people have a strong desire to travel for work, and people have a strong desire to learn new skills.

党幹事と私が説明したように、ちょうど今、人は仕事のために旅行に行きたいという気持ちが強く、人は新しいスキルを身につけたいという気持ちが強いのです。

The government has followed their wishes and needs.

政府は彼らの希望やニーズに沿ったものとなっている。

You know we'll shoot you.

撃つぞ

But the information gathered by the Jamestown Foundation tells a different story.

しかし、ジャムスタウン財団が収集した情報は別の話をしています。

It says rural Tibetans are coerced into militarized training regiments in facilities like this one and subjected to quote thought, transformation, patriotic and legal education and Chinese language teaching it's aspect like these that are causing comparisons to Xinjiang province, where Beijing is accused of indoctrinating ethnic leaguers in so called reeducation camps.

それは、農村部のチベット人がこのような施設で軍国化された訓練体制に強制されていると言い、思考、変換、愛国的で法的な教育と中国語教育を引用して受けるのは、北京がいわゆる再教育キャンプでエスニックリーガーを教化することで非難されている新疆地方との比較を引き起こしているこれらのような側面であると言います。

There's no evidence that Tibetans are facing the same level of persecution as the week gers, but the international community is taking note.

チベット人がウィークガーと同レベルの迫害に直面しているという証拠はないが、国際社会は注意を払っている。

On October 14th, Washington appointed a new coordinator for Tibetan issues on had a message for Beijing, one of the court challenges that we've identified from the Chinese Communist Party there ah, consistent violation of the most basic and fundamental human rights for their own people.

10月14日に、ワシントンはチベット問題のための新しいコーディネーターを任命した北京のためのメッセージを持っていた、我々は中国共産党から識別した裁判所の挑戦の一つは、ああ、自分たち自身の人々のための最も基本的かつ基本的な人権の一貫した侵害があります。

Whether it's Xinjiang, what's taking place there, whether it's Tibet, talked about that a little bit here this morning will work hard to do everything we can to build out a coalition all across the world that comes to understand how important that is alongside of us and works to impose costs on the Chinese Communist Party when they act in ways that are inconsistent with those basic fundamental human freedoms.

新疆であろうと、そこで起きていることだろうと、チベットであろうと、今朝、そのことについて少し話しました。世界中で連合を構築するために、できる限りのことをするために努力します。

Beijing's answer.

北京の答え。

The U.

U.

S.

S.

Should mind its own business.

自分のことは自分で気にするべきだ

Three.

3つだ

Establishment off the so called special coordinator for Tibetan issues by the U.

米国によるチベット問題のための特別コーディネーターの設立。

S.

S.

Is totally out of political manipulation aiming to interfere in China's internal affairs and undermined the development and stability of Tibet.

中国の内政に干渉し、チベットの発展と安定を損なうことを目的とした政治的な操作から完全に外れている。

China has always opposed this position and has never recognized it.

中国は常にこの立場に反対してきたし、認めたこともない。

Tibet's government has said that some 15% of the region's population have received vocational training in just seven months, and the program is ongoing.

チベット政府によると、同地域の人口の約15％がわずか7カ月で職業訓練を受け、そのプログラムは継続中だという。

Rights groups worry that with every person that's enrolled, Tibetan culture is being further eroded.

権利団体は、入学者が増えるごとにチベット文化がさらに侵食されていると心配しています。

Joining us is Kate Saunders, a specialist and writer on Tibet.

チベットの専門家で作家のケイト・サンダースさんです。

Kate, the report documenting this just came out.

ケイト、これを記録した報告書が出てきたわ。

But I know you've monitored what's been happening in Tibet for years.

しかし、あなたは何年もチベットで何が起きているかを監視していることは知っています。

What have been some of your own findings?

ご自身ではどのような発見がありましたか？

Yes, this that this report gave Ah very important indication of the very rapid social economic transformations taking place in Tibet.

はい、この報告書がチベットで起こっている非常に急速な社会経済の変革の非常に重要な兆候を与えたということです。

On what we've found is that this combination off intensified securitization and militarization.

私たちが発見したのは、この組み合わせが証券化と軍国化を強化したということです。

Before Xin Jiang came to bet in which dystopian police state was set up, in which, emerging from China's economic and strategic objectives on Tibet on with the ultimate aim off, a zone official document put it, breaking connections, breaking, lineage, breaking roots on.

新江が賭けに来た前に、ディストピア的な警察国家が設定されていた、その中で、中国の経済的、戦略的な目標から、究極の目標をオフにチベットの上に浮上して、ゾーンの公式文書は、それを置く、接続を壊す、壊す、血統を壊す、根を壊す、で。

What we found is that this goes beyond the superficial measures now, so Tibetan Buddhism and loyalty to the Dalai Lama runs very deep in Tibetan people.

私たちが発見したのは、これは今の表面的な対策を超えて、チベット仏教とダライ・ラマへの忠誠心がチベットの人々の中で非常に深いところにあるということです。

On DSO, the measures need to go very deep too.

DSOについては、対策も非常に深く考える必要があります。

So we've seen the party using a new language, a new focus on ideological control.

党が新しい言葉を使ってイデオロギーのコントロールに力を入れているのを見てきました。

Andi focusing really on obliterating KADEK collective memory of what it is to be Tibetan, raising the Allah Lama's influence.

アンディは、それがチベット人であることが何であるかのKADEKの集合的な記憶を抹消することに本当に焦点を当てて、アッラー・ラマの影響力を高める。

This this further emphasis on Sinus ization.

これは、サイナスのisationをさらに強調しています。

Andi.

アンディ

Even while we may not understand fully what Sinus ization means, it's it's linked to the objective of creating compliant citizens in Tibet on with a focus on not only the empty recitation of party slogans, but really the emotional Byeon off Tibetans to an ideological remolding or rewiring, which is very dangerous, of course, right, you mentioned that it's a police state.

サイナス化の意味を完全には理解していないかもしれませんが、それはチベットでコンプライアンスのある市民を作るという目的とリンクしています。

I'm curious what is different this time.

今回は何が違うのか気になります。

Do you think that there's going to be an expansion into bed of what has taken place in Xinjiang with the detention camps?

新疆ウイグル自治区の収容所で行われていることのベッドへの展開があると思いますか？

Is there a more systemic thing that they're going to try to import into Tibet this time?

今回はもっとシステム的にチベットに輸入しようとしてるのかな？

It's very different in that we haven't monitored the same mass internment that has been seen in Xinjiang on, but although there has beena large scale expansion of prisons and we've noticed the deeper institutionalization of this ideological agenda with the construction of new UM, party building facilities on Daz Incenses research, they seem to be centered on a military style training in many cases Onda also in taking Tibetans off their land.

それは我々が新疆で見られているのと同じ大量抑留を監視していないという点で非常に異なっていますが、刑務所の大規模な拡大があり、我々は新しいUMの建設とこのイデオロギーアジェンダのより深い制度化に気づいたが、ダズインセンスの研究に党の建物施設、彼らはまた、彼らの土地からチベット人を取ることに多くの場合恩田で軍事的なスタイルの訓練を中心にしているように見えます。

So this is linked to a drive that we've seen since 1999 2000.

これは1999年の2000年から見てきたドライブとリンクしているんですね。

Under the so called Western Development Campaign, in which tens of thousands, possibly millions off Tibetan nomads and herders have lost their traditional lively hoods.

いわゆる西部開発キャンペーンの下では、何万人、何百万人ものチベットの遊牧民や牧畜民が伝統的な生き生きとしたフードを失っています。

Andi, there's Bean Ah, whole program of mass urbanization on.

アンディ、ビーン・アーがいるわ 大規模な都市化プログラムの全体像よ

This is one of the elements that is most important in the latest research because Tibetans are being removed from their land linked to these massive social engineering policies that we've seen over the years, right?

これは最新の研究で最も重要な要素の一つです チベット人は長年見てきたこれらの大規模なソーシャルエンジニアリング政策とリンクして 自分たちの土地から追い出されているからですよね？

That appears to be China's endgame.

それは中国の末路のようです。

Kate Saunders.

ケイト・サンダース

Thank you.

ありがとうございます。