- The OnePlus Nord is an important moment for OnePlus.

- OnePlus NordはOnePlusにとって重要な瞬間です。

For years OnePlus has basically stuck to flagships.

何年もの間、OnePlusは基本的にフラグシップに固執してきました。

Nowadays it likes to do them two at a time

最近では、一度に2つのことをするのが好きです。

but they're both designed to sit more or less

どちらもほぼ座れるように設計されていますが

at the top of the market.

市場の頂点に立つ。

Now it's expanding with the Nord, its first serious attempt

今では、初の本格的な試みであるNordで拡大しています。

at a mid-range phone in years.

年ぶりにミッドレンジの携帯電話で

Launching a mid-range phone means making some tough

ミッドレンジの携帯電話を発売することは、いくつかのタフなことをすることを意味します。

decisions about what the OnePlus name means to people.

ワンプラスの名前が人にとって何を意味するのかを決める

It still needs to have those features that people buy

それはまだ人々が購入するそれらの機能を持っている必要があります。

OnePlus phones for in the first place but it also needs

最初の場所でのためのOnePlusの携帯電話が、それはまた、必要があります。

to make some compromises.

妥協するために

Not just because it needs to make it cheap

安くする必要があるからというだけではなく

but also so that once it is cheaper it doesn't end up

しかし、また、一度安くなってもそれが終わらないように

so good that people choose it over your flagship phones.

人々があなたのフラッグシップ携帯電話よりもそれを選ぶように良いです。

It needs to draw a line between OnePlus features

それはOnePlusの機能の間に線を引く必要があります

and flagship OnePlus features.

とフラッグシップのOnePlusの機能を紹介しています。

It's a balancing act where if you get the balance

それは、あなたがバランスを取得する場合は、バランスを取る行為です。

slightly wrong you could end up with the same kind

一歩間違えば同類に終わる

of flagship killer that OnePlus liked to call

OnePlusが好んで呼んでいたフラッグシップキラーの

its phones back in the day.

その日のうちに、その携帯電話に戻ってきました。

Only now OnePlus has flagship phones of its own

今だけOnePlusは、独自のフラグシップ携帯電話を持っています。

that risk getting caught in the crossfire.

十字砲火に巻き込まれる危険性がある

So what does a mid-range OnePlus phone look like?

では、ミドルレンジのワンプラスのスマホはどんな感じなのでしょうか？

Which flagship features do you get to keep

どのフラグシップ機能を持っているか

and which do you lose?

で、どっちが負けるの？

(gentle music)

(優しい音楽)

So this is it, the OnePlus Nord.

これですね、OnePlus Nord。

The model I've been using has 12 gigabytes

私が使っていた機種は12ギガバイト

of RAM and 256 gigabytes of storage and costs 469 pounds

RAMと256ギガバイトのストレージを搭載し、価格は469ポンドです。

or 499 euros.

または499ユーロ。

But there's also a step down model with eight gigabytes

しかし、8ギガバイトのステップダウンモデルもあります。

of RAM and 128 gigabytes of storage which costs 379 pounds

のRAMと128ギガバイトのストレージは379ポンドの費用がかかります。

or 399 euros.

または399ユーロ。

So it's a mid-range phone sitting in a similarish

で、似たような感じで座っているのはミッドレンジのスマホですね。

sort of price category to this year's entry level,

今年のエントリーレベルまでの価格帯のソート。

419 pound iPhone SE or the 429 pound Galaxy A51 5G.

419ポンドのiPhone SEか429ポンドのGalaxy A51 5G。

Both models are releasing in Europe and India but OnePlus

どちらのモデルも欧州とインドでリリースされていますが、OnePlus

is only planning a limited beta launch in the US for now.

は今のところ、米国での限定ベータローンチのみを計画しています。

At either price you're getting what is on paper

どちらの価格でも紙の上のものを手に入れることができます。

quite a well specced device.

非常によくできたデバイスです。

There's a 6.4, four inch OLED display

6.4、4インチの有機ELディスプレイがある

with a 1080p resolution and a 90 Hertz refresh rate,

解像度は1080p、リフレッシュレートは90ヘルツ。

a quad rear camera array based around the same 48 megapixel

同じ4800万画素のカメラをベースにしたクアッドリアカメラアレイ

sensor that OnePlus used for the 8, dual selfie cameras,

OnePlusが8のために使用したセンサー、デュアルセルフィーカメラ。

including one with an ultra wide lens, and you're getting

超広角レンズを含めて、あなたが得ているのは

support for sub six gigahertz 5G.

サブ6ギガヘルツ5Gをサポート。

Now the trade-off, on paper at least, is that the Nord

今のトレードオフは、少なくとも紙面上では、ノルドが

is powered by a Snapdragon 765G processor which isn't quite

は、かなりではないSnapdragon 765Gプロセッサを搭載しています。

as fast as the flagship processors OnePlus used in the 8

OnePlus は 8 で使用される旗艦プロセッサと同じくらい速いです。

and the 8 Pro.

と8プロ。

But specs can't tell you how premium a device feels to hold.

でもスペック的には端末の持ち味がプレミアムなのはわからない。

And the OnePlus Nord's design is one of the more obvious

そして、OnePlus Nordのデザインは一目瞭然の一台

indicators of it's lower price point.

それの下値を示す指標。

That said, I still really like it.

そうは言っても、私は今でも本当に好きです。

I like the simplicity, there's no messing around

シンプルなのがいいですね。

with screens that curve round the edges of the device.

デバイスの端を丸く湾曲した画面で。

Instead you're gonna get a flat screen with a smallish

そのかわりに薄型で小型の

hole-punched notch for the Nord's dual selfie cameras

ノルドのデュアルセルフィーカメラ用の穴あきノッチ

and what I'd call reasonably small set

と私が言うところの小集合

of bevels around the edge of the screen.

画面の端の周りのベベルの

Generally the whole design does feel less premium

全体的にデザインが高級感を感じさせない

than the 8 but not in a way that feels cheap,

8よりはマシですが、安っぽさを感じるような形ではありません。

it's just more utilitarian.

より実用的になった

Battery life is also good.

バッテリーの持ちも良いです。

Now I'll admit that it's still quite hard to gauge this

今となってはまだこのゲージを測るのはかなり難しいと認めよう

given the amount of time I'm spending at home right now

家にいる時間を考えると

and I'll also caveat this by saying that I was connected

と言っておくと、私はつながっていたと言うことにも注意しておきます。

to 4G rather than 5G networks.

を5Gネットワークではなく4Gに変更しました。

But I was getting between eight and 10 hours

しかし、私は8時間から10時間の間になっていました。

of screen time between charges from the Nord's

ノルドからの充電の合間のスクリーンタイムの

4,115 million power battery.

41億1500万のパワーバッテリー。

And that includes everything, from watching copious amounts

そして、それには、大量に見ることから、すべてが含まれています。

of YouTube to keeping in contact with friends and colleagues

友人や同僚と連絡を取り合うためにYouTubeの

over Slack and WhatsApp, taking photos

SlackやWhatsAppを超えて写真を撮る

and of course browsing plenty of Twitter.

もちろんツイッターもたくさん閲覧しています。

There's no wireless charging but there is support

ワイヤレス充電はありませんが、サポートはあります

for OnePlus' Warp Charge 30T standard which the company says

同社が言うOnePlusのWarp Charge 30T規格のために

should get you about 70% of your charge back

課金額の約70％を取り戻す必要があります

in half an hour.

30分で

So good battery life doesn't seem to be exclusive to OnePlus

バッテリーの持ちが良いのはOnePlus専用ではないようですね。

flagships, it's more of a universal OnePlus feature.

フラッグシップというよりはOnePlusの普遍的な機能ですね。

Now we already know you're not getting exactly the same

今、私たちはすでにあなたが全く同じものを得ていないことを知っています。

display on this as you did on the 8, it doesn't have

8でやったように、この上に表示されているのは

that same curve for example.

例えば同じ曲線を描くことができます。

It's also a little bit smaller at 6.44 inches

また、6.44インチと少し小さめですが

compared to 6.55 inches with the 8.

8では6.55インチだったのに対し、8では6.55インチ。

But honestly if you hold them next to each other

でも、正直に言うと、隣同士で抱き合っていると

you barely notice the difference.

あなたはほとんど違いに気づかない

So it's a very similar screen which means it's pretty great.

ということは、似たような画面だから、かなり素晴らしいということになります。

It's OLED so blacks are lovely and deep, colors are vibrant,

それは有機ELなので黒は美しく、深く、色は活気に満ちています。

it's still 1080p and hey, it's also got

1080pのままで、しかも

that 90 Hertz refresh rate display.

その90ヘルツのリフレッシュレート表示。

Now I've said it before and I'll say it again

前にも言ったが、もう一度言う。

but high refresh rate displays deserve to become

しかし、高リフレッシュレートのディスプレイは

the new standard.

新基準です。

But there is a caveat and that's that the slightly less

しかし、そこには注意点があり、それは、わずかに少ない

powerful processor on the Nord means that it doesn't feel

Nordの強力なプロセッサは、それが感じられないことを意味します。

exactly as smooth as the 8.

8と全く同じようにスムーズです。

I mean it's fine if you're scrolling through something

何かをスクロールしている時はいいんですが

simple like the app drawer but scroll through Twitter

アプリの引き出しのようなシンプルなものですが、Twitterをスクロールします。

with its numerous videos and images

数々の動画と画像で

and it does start to stutter, if only a little.

と、それは少しだけではありますが、それは吃り始めます。

It's a little bit hard to show on video but trust me

動画ではちょっと見せにくいですが、信じてください。

when I say it is there.

そこにあると言うと

It's still better than a 60 Hertz display

60ヘルツ表示よりはまだマシです

but it just doesn't feel as smooth as what we've seen from

でも、今まで見てきたものよりもスムーズには感じません。

flagship phones with 90 Hertz displays.

90ヘルツのディスプレイを搭載したフラッグシップスマホ

It's an acceptable trade off for the price but it's also

値段の割には許容範囲内のトレードオフですが、やはり

something that's worth bearing in mind.

心に留めておくべきこと

Oh, and by the by, I found it hard to fault

そういえば、私はそれを非難するのは難しいと思いました

the in-display fingerprint sensor.

インディスプレイ指紋センサー。

It works basically every time and I've barely

基本的には毎回動作しますし、私はかろうじて

had to think about it.

を考えなければなりませんでした。

So a high-end display seems to be a OnePlus staple

ということで、ハイエンドディスプレイはOnePlusの定番のようです。

and not something that's exclusive to its flagships,

と、そのフラッグシップ専用のものではない。

even if you're not getting exactly the same performance.

全く同じ性能でなくても

Audio isn't a strong suit of the Nord.

オーディオはノルドの得意分野ではありません。

There's a single downward firing speaker here which means

ここには下向きに発射するスピーカーが1つあります。

that there's no stereo and while it gets plenty loud enough

ステレオがないこと、そして十分にうるさくなるが

there's just not that much base there.

そこまでの基地がないだけです。

So I guess good speakers are a flagship exclusive.

だから、良いスピーカーはフラグシップ独占なんだろうな。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

So far we've been trying to work out what features OnePlus

これまでのところ、どんな機能があるのか、OnePlusの

thinks all of its phones need to have and which it wants

そのすべての携帯電話が必要であり、それが欲しいと思っています。

to keep for its flagships.

そのフラグシップのために維持するために。

But cameras are a bit trickier to categorize here

しかし、カメラはここに分類するには少し厄介です。

because they've never been one of OnePlus' core strengths.

なぜなら、それらはOnePlusのコアな強みの一つになったことがないからです。

They've been good, but never best in class.

彼らは良い人たちだったが、クラスで一番になることはなかった。

Now the good news is that the Nord's cameras are in a very

さて、良いニュースとしては、ノルドのカメラは非常に

similar ballpark to the OnePlus 8 and the better news

OnePlus 8 とより良いニュースに似たようなボールパーク

is there's at least one feature here

ここには少なくとも一つの特徴がある

that is exclusive to the Nord.

ノルド専用のものです。

Now the Nord has a lot of cameras.

今のノルドはカメラが多いですね。

I mean on the back there's four.

裏には4つあるんだ

There's a 48 megapixel main camera, an eight megapixel

4800万画素のメインカメラと800万画素のカメラがあります。

ultra wide angle camera, a two megapixel macro camera

超広角カメラ、200万画素マクロカメラ

and a five megapixel depth sensor.

と500万画素の深度センサーを搭載しています。

And on the front, there's two.

そして、前面には2つ。

There's a main 32 megapixel camera

メインの3200万画素カメラがある

and an eight megapixel ultra wide

と800万画素の超ワイド

with a 105 degree field of view, a neat little exclusive

105度の視野を持つ、ちょっとした独占的な

for the Nord.

ノルドのために

Now that's a lot of hardware.

これでハードが充実してきたな

So here's what OnePlus actually does with it.

ということで、実際にOnePlusが使っているのはこんな感じです。

In daylight I think you get very similar quality photos

昼間は、非常に似たような品質の写真を得ることができると思います。

to the 8 with the Nord.

ノルドで8に

I mean check out this photo from my living room.

私のリビングルームの写真を見てください。

And if I didn't label the photos I think you'd have a hard

写真にラベルを貼らなかったら、あなたは大変だと思います。

time telling me which phone took which photo.

どの電話がどの写真を撮ったかを教えてくれた

Sometimes the OnePlus Nord decides to add

時々OnePlus Nordを追加することにしました。

a little bit more saturation to photos than the 8 does

8よりも少し写真の彩度が高い

but most of the time you can barely tell the difference.

が、ほとんどの場合はほとんど見分けがつきません。

It's the same when it comes to faces.

顔に関しては同じです。

There's more of a difference when it comes to wide angle

広角になるともっと差が出る

shots though where you really miss the extra resolution

余分な解像度を本当に見逃しているショット

on the 8's ultra wide camera.

8の超ワイドカメラで

The Nord seems to overcompensate with a little too much

ノルドはちょっと過剰に補っているようで

image processing sometimes.

たまに画像処理をします。

But, it's probably acceptable at this price

でも、この値段なら許容範囲でしょう

and I'd rather it was there than not at all.

と、全くないよりはあった方がいいと思います。

It's the same deal with the wide angle selfie camera.

広角自撮りカメラでも同じことが言えますね。

Sure, it's images are a little softer

確かに、イメージは少し柔らかいですね。

than the main 32 megapixel sensor and the selfie camera

メインの3200万画素センサーと自撮りカメラよりも

in general seems to make my face a bit weird

顔が変になりそう

and bright looking but it's super useful for group selfies

と明るい探していますが、それはグループの自撮りのための超便利です。

or I guess couple selfies if you're socially distancing.

もしくは社会的に距離を置いているならカップルの自撮りかな。

Whatever, I like it.

どうでもいいけど、私は好きです。

While we're talking extra cameras let's run down

余分なカメラの話をしている間に...

the other two that are on the back of this device.

この装置の背面にある他の2つは

There's a macro camera and the camera for sensing depth.

マクロカメラと奥行きを感知するためのカメラがあります。

Both are kind of a mixed bag.

どちらも混ざっているようなものです。

I mean take the macro camera, it's certainly managed

私はマクロカメラを取ることを意味し、それは確かに管理されています

to focus on this amoeba that yes, I know, I always use

このアメーバに焦点を当てるために、はい、私は知っている、私はいつも使用しています。

to test macro cameras but try as I might my shots ended up

マクロカメラを試してみましたが、私の写真は結局

looking muddy and blurry.

濁ってぼやけているように見えます。

Same with these flowers.

この花と同じだ

It's not something I'd ever choose to use.

使うことを選ぶようなものではありません。

Likewise with this depth sensing camera I think

同じように、この深度感知カメラでは、私が思うに

it did a decent enough job generating a convincing

説得力十分

background blur on this photo of me in low light

暗いところでの私の写真の背景ボケ

but in this shot of my flatmate it completely beefed

しかし、この写真では、私の同級生の写真では、完全に牛肉のようになりました。

the hair on the top left of his head.

頭の左上の髪の毛が

It quite a nice shot overall but once you notice the hair

全体的にはかなりナイスショットですが、一度髪の毛に気づくと

you can't un-see it.

見逃すわけにはいきません。

And speaking of low light shots, well, if you watched

そして、ローライトショットといえば、もしあなたが

my review of the 8 then you probably have a good idea

8の私のレビューは、おそらくあなたは良いアイデアを持っている

of what to expect here.

ここで何を期待しているのか

It's acceptable, but nothing amazing.

受け入れられますが、何も驚くことはありません。

So, like the 90 Hertz display, the Nord has a lot

ということで、90ヘルツ表示のように、ノルドには

of hardware but I don't necessarily think it gets the most

ハードウェアの中で、必ずしもそれが最も多くを得るとは限らないと思います。

out of it that it could.

それが可能だったからだ

It's in a very similar league to the 8 and I just don't

8と似たようなリーグになっていて、私はただただ

think that either are the phone to get if you want

どちらかが必要な場合は、取得する携帯電話だと思います。

the absolute best camera available.

絶対的な最高のカメラが揃っています。

That said I think those trade offs are far more worth it

だからこそ、それらのトレードオフの方がはるかに価値があると思います。

at this price point than they were on the 8.