And today we're going to have

そして、今日は

two teams compete to guess Angels embarrassing secret.

エンジェルズの恥ずかしい秘密を当てようと2チームが競い合う。

But can you figure it out before they do?

でも、彼らより先にそれを理解できるのか？

(upbeat music)

(アップビートな曲)

Hi Angel, how are you doing?

エンジェルさん、元気にしてますか？

- I'm good, Vivian, how are you?

- 元気よ ビビアン 元気？

- I'm ready to find out your secret

- 私はあなたの秘密を見つける準備ができています

and expose it to the whole internet.

とネット上に晒す。

Are you ready for that?

覚悟はできているのか？

- I'm an open book.

- 私はオープンブックです。

Let's see if they have what it takes to figure it out.

彼らがそれを理解するのに必要なものを持っているかどうか見てみましょう。

- Okay, so our first team is team A.

- さて、最初のチームはAチームです。

Can you introduce yourselves?

自己紹介をしていただけますか？

- Hey, what's up?

- どうしたの？

I'm Mei.

メイです。

- I'm Matt, and we're team A.

- 俺はマット 俺たちはチームAだ

- We are the power team.

- 私たちはパワーチームです。

- The power team.

- パワーチーム。

Okay, power it up.

よし、電源を入れろ

Team B, can you introduce yourselves next?

チームB、次は自己紹介をお願いします。

- Hi mom, I'm famous.

- こんにちは、お母さん、私は有名です。

Oh, I mean, YouTube.

あ、YouTubeのことです。

We're team B, AKA, the best team.

俺たちはチームB、AKA、最高のチームだ。

I'm Sean.

ショーンだ

- And I am Chelsea.

- そして、私はチェルシーです。

And while we're shouting out our moms, what's up mom?

と、ママを叫んでいる間に、ママはどうしたの？

- Okay, so here's how the game works.

- さて、ここでゲームの仕組みを説明します。

Both teams have three rounds of 90 seconds

両チームとも90秒の3ラウンド

to make their guess based off yes or no questions,

推測をするためには、イエスかノーの質問に基づいて推測をする必要があります。

that they're going to ask Angel.

エンジェルに聞いてみようと思っています。

And guys, we really want you to participate.

そしてみんな、本当に参加してほしい。

So come up with your guesses

推理してみろ

and put them in the comments below.

と書いて下のコメントに入れてください。

First team that guesses correctly wins the game.

正しく当てた最初のチームの勝ち。

And if no one guesses, then Angel wins.

誰も当てられなければ エンジェルの勝ちだ

(upbeat music)

(アップビートな曲)

Angel we're ready for your first hint.

エンジェル......あなたの最初のヒントの準備ができています。

- I'm ready.

- 準備はできています。

My first hint is that,

私の最初のヒントはそれです。

this is something horrific that happened to me in college.

これは私が大学時代に起きた恐ろしい出来事です。

- Okay, something horrific

- 何か恐ろしいことが

that happened to Angel in college.

大学でエンジェルに起きたことだ

Team A, you're up first.

チームA、君が先に出番だ。

Team B, we're gonna mute your sound.

チームB、あなたの音を消すわよ。

Okay, 90 seconds are on the clock, team A, go!

残り90秒だ チームA 行け！

- Okay, I feel like there's so many places you can go.

- なるほど、行ける場所が多いような気がします。

Does it have to do with other people or is there just you?

他の人と関係があるのか、それとも自分だけなのか。

(suspense music)

(サスペンス音楽)

- Yes or no?

- イエスかノーか？

- Oh, other people, does it have to do with other people?

- あ、他の人、他の人と関係あるのかな？

- Yes

- 噫

- Did you get hurt?

- 怪我をしたのか？

- Yes

- 噫

- Ooh

- おう

- Ooh

- おう

- Did you break anything?

- 何か壊したのか？

- No

- 否

- Okay

- 承知しました

- Was it outside?

- 外だったのかな？

- Got a minute. - Was it outside, yes.

- ちょっと待って- 外にいたのか？

- Was this early on in college?

- これは大学の初期の頃だったかな？

- Yes

- 噫

- Do you regret this? - Was it your freshman year?

- 後悔していませんか？- 1年生の時ですか？

- Yes

- 噫

- Which one?

- どっちだ？

You regret it or do you regret this?

後悔しているのか、後悔しているのか。

- I guess.

- だろうな。

- Okay - He said horrific.

- 彼は恐ろしいと言ってた

So I don't think it was something

だから、何かがあったわけではないと思います。

that he would enjoy. - Yeah, true true true.

彼が喜ぶような- そう、本当の本当の本当の本当の

- Does it have anything to do with One Direction?

- ワン・ダイレクションと関係あるの？

- No

- 否

- Was it in front of people?

- 人前でやってたのかな？

- Yes

- 噫

- 30 seconds on the clock.

- 時計で30秒。

- Does it,

- そうなんだ

- Was there a tree involved?

- 木が関係していたのかな？

- Almost

- 殆ど

- Were you intoxicated? - Almost?

- 酔ってたの？- ほとんど？

- No

- 否

- Was there a car involved?

- 車が関係していたのか？

- No

- 否

- 15 seconds on the clock.

- 時計で15秒。

- Do your friends know about this?

- お友達はこのことを知っていますか？

- Yes

- 噫

- Do your parents know about this?

- ご両親は知っているのでしょうか？

- No

- 否

- Did something fall on you?

- 何か落ちてきたの？

- No

- 否

- Five seconds.

- 5秒だ

- Almost a tree involved, what the,

- ほとんど木が絡んでる

- Alright, we yield our time for the moment.

- よし、今のところは時間がある。

- You have no time to yield because time is up.

- 時間があるので、ゆずる時間がありません。

Team A we are going to mute you and bring back team B.

チームA......君たちをミュートにして、チームBを復活させる。

Okay, team B, you guys were having a lot of fun back there,

さて、チームBは、あなたたちが後ろで楽しんでいました。

but now it's your time to shine.

でも今は君が輝く時だ

So 90 seconds on the clock, go!

残り90秒だ！

- Was this during Halloween?

- ハロウィンの時だったかな？

- No

- 否

- Did this involve a professor, teacher or

- これには教授や先生や

professor's assistant?

教授の助手？

- No

- 否

- Does this involve anything with food?

- これは食べ物と関係あるのかな？

- No

- 否

- Does this involve skipping class?

- これは授業をサボることになるのでしょうか？

- No, but I did that a lot.

- いや、でもよくやったよ。

- You know I know you.

- 私があなたを知っていることを知っているでしょう。

I always keep guessing things like that.

いつもそんな感じで推理ばかりしています。

Okay, keep going Sean, go faster than that.

いいわ、ショーン、もっと早く行って。

- Does this involve you being class president?

- 学級委員長になるのか？

- No

- 否

- One minute on the clock.

- 時計で1分。

- Does this involve a lot of food?

- これには、たくさんの食べ物が関係しているのでしょうか？

- No

- 否

- Does this involve, - Does this involve hot sauce?

- これは辛いソースを使っているのか？

- What?

- 何だと？

- Does this involve like with another person?

- これは他の人と同じように関係しているのでしょうか？

- Yes

- 噫

- Does this involve - Did you say,

- これは関係あるのか？

- Someone with the same gender?

- 同性の人？

- I can't, one at a time. - Sorry, does this involve

- できません、一人ずつです。- 申し訳ありませんが、これには

someone with the same gender?

同性の人？

- Yes

- 噫

- Did you say something to their face that you regret?

- 相手の顔に何か後悔するようなことを言ったのか？

- No

- 否

- Did you do something to them that you regret?

- 後悔するようなことをしたのか？

- No

- 否

- 25 seconds. - Did they reveal personal

- 25秒だ- 彼らは個人的なことを明らかにした

information of themselves to you?

自分の情報を教えてくれないか？

- No

- 否

- Did you guys have a dance off?

- ダンスオフしたの？

- No

- 否

- Did you guys do, did you guys do something together?

- みんなで何かしたの？

- I guess

- だろうな。

- 10 seconds on the clock.

- 時計で10秒

- Is he your ex?

- 元彼は元彼？

- No

- 否

- Do you want him to be your ex?

- 元彼にしたいの？

- No

- 否

- Not when you find out this secret

- この秘密を知った時には

and your time is up.

時間切れだ

Team A and team B, you have 30 seconds to chat on the side

AチームとBチームは30秒でチャットをすることができます。

and figure out what your guess is gonna be.

そして、あなたの推測が何になるか考えてみてください。

Okay, so Angel, while they're chatting, let's chat.

エンジェルがおしゃべりしてる間に おしゃべりしましょう

Because I feel like the fact that you're revealing

あなたが暴露しているという事実のような気がするからです。

a horrific secret to the internet is very brave.

ネット上の恐ろしい秘密は勇ましいですね。

What made you feel like this is something that

このように感じたのは、何がきっかけで

you were ready to talk about?

話す準備ができていたのか？

- It's horrific, but I'm not like scarred by it I guess.

- 恐ろしいことだが、私はそれによって傷ついたようなものではないと思う。

You know, I'm an open book, I like to share things.

私は本を開いて共有するのが好きなんだ

- Okay, so we're back.

- よし、戻ってきたぞ。

Team A, what's your guess?

チームA 君の推理は？

- Okay, so our guess is, it's your freshman year,

- 私たちの推測では １年目の年だと思うわ

you're at like some type of rally and you climb a tree,

あなたはある種の集会のような場所にいて、木に登っています。

and then you fell out of it,

とか言って落ちてきたんですよね。

you didn't break anything, but almost.

あなたは何も壊していないが、ほとんど壊されている。

- Just your dignity you broke when you (indistinct).

- ちょうどあなたの尊厳があなたが壊したときに（不明瞭）。

- Dignity is a painful thing.

- 尊厳とは苦しいものです。

Okay, so team B, what's your guess?

さて、チームB、あなたの推理は？

- You had a meeting with this guy that you set up

- この人と打ち合わせをしたんですね。

to reveal a big secret.

大きな秘密を明かすために

And once you both got to the meeting,

そして、お二人とも会議に参加されてからは

you were like nevermind.

気にしないで

And you were like too embarrassed

そして、あなたは、あまりにも恥ずかしかった

and you never confessed your love, and that was it.

と言って、愛の告白をしなかった、それだけのことです。

- Okay

- 承知しました

- Horrific

- おぞましい

- Okay, so two very different guesses for this horrific,

- ２つの異なる推理をしたのね

horrific, horrific, embarrassing secret.

おぞましい、おぞましい、恥ずかしい秘密。

Angel are any of these right?

エンジェルはこれでいいのか？

- Unfortunately, both are very incorrect.

- 残念ながら、どちらも非常に間違っています。

(buzzer sounds)

(ブザー音)

- So sad, so sad.

- とても悲しい、とても悲しい。

Okay, well that means we have to move on to round two.

よし、それでは第2ラウンドに移るぞ

Okay Angel, I think everyone is ready for your second hint.

エンジェル、第二のヒントの準備はできていると思うわ。

- Amazing Viv, my second hint is,

- 驚きのヴィヴ、第二のヒントは......。

my, my, my, do I love Australia.

私はオーストラリアを愛しています。

- Hey guys, you heard it; my, my, my, he loves Australia.

- ねえみんな、聞いたでしょ、私の、私の、私の、彼はオーストラリアを愛しています。

So team B you're up first,

チームB......お前が先だ

team A we're gonna mute your sound

チームA あなたの音を消します

and we are putting 90 seconds on the clock, starting now!

と、今から90秒をかけています!

- Was the guy that you met Australian?

- 会った相手はオーストラリア人？

- No

- 否

- Is the secretly of finding newer reference

- 新しい参考文献を見つける秘訣は

for 42 P Sherman (indistinct) Sydney.

42 Pシャーマン（不明）シドニーのために。

- No

- 否

- I never realized that was in Australia.

- それがオーストラリアにあったとは

- Was there Australian food?

- オーストラリア料理はありましたか？

- No

- 否

- Does this involve a kangaroo?

- これはカンガルーが関係しているのか？

- No

- 否

- Does it involve any type of Australian wildlife?

- オーストラリアの野生動物の種類は関係あるのかな？

- One minute on the clock. - No

- 時計で1分。- 駄目だ

- You covered another person in Vegemite

- あなたはベジマイトで別の人をカバーしました。

and played a prank and said it was shit?

とイタズラをして糞だと言ったのか？

- No

- 否

- I don't know, Chelsea go, I'm freaking out.

- チェルシーが行くのか...ビクビクしてきた。

- Did you win a spelling bee,

- スペリング・ビーで勝ったのか

with the capital of Australia as the final word?

オーストラリアの首都を最後に？

- No

- 否

- Does this person have a sexy accent?

- この人はセクシーなアクセントがあるのかな？

- Someone involved does.

- 関係者の誰かがやっている。

- Okay - Does this involve a teacher?

- よし - これは教師が関係しているのか？

- Less than 30 seconds. - Oh, you confessed

- 30秒もない- ああ、あなたは告白した

your love with the serenade,

セレナーデであなたの愛を

in another pretending to be one of the,

の一つのふりをして、別のふりをしています。

like a famous Australian celebrity?

オーストラリアの有名芸能人みたいな？

- No

- 否

- Does this involve like injuring yourself?

- これは自分で怪我をするようなことが含まれているのでしょうか？

- Injuring, no.

- 怪我をした、ダメだ。

- Does it involve a confession?

- 自白を伴うのか？

- No

- 否

- Less than 10 seconds.

- 10秒弱。

- Does it involve a fall or a prank?

- 落下やイタズラを伴うのか？

- No

- 否

- What? - (mimics crying)

- (泣く真似をして)

- And with that what, your time is up.

- そして、それは何かというと、あなたの時間切れです。

- (indistinct) - Your time is up,

- あなたの時間は終わりました。

your time is up.

時間切れだ

Okay, so team B we're gonna put you on mute,

チームB......君たちをミュートにするよ

team A you're up, time starts now!

チームA......君の出番だ！時間は今からだ！

- Your hint, it was in reference to Troye Sivan, yes?

- ヒントは トロイ・シヴァンの事だな？

- Yes

- 噫

- Okay

- 承知しました

- I told you Matt, I told you. - Well, I have no idea

- マット 言っただろ- 私にはさっぱりわからない

what the hell I'm talking about then.

じゃあ何の話をしてるんだ？

- I thought it was a reference to down under,

- ダウンアンダーを参考にしたのかと思いました。

like you fell on your bum. - This is Australian, okay.

尻餅をついたように- これはオーストラリア人だ

Did you meet him?

彼に会ったの？

- I have many times, but this is not that.

- 何度もありますが、これは違います。

- But not in the scenario, okay.

- でも、シナリオではダメなんだよ。

- Wait, wait Angel, yes or no questions.

- 待って、待って、エンジェル、イエスかノーかの質問。

- It's a no.

- それはノーです。

- Were you performing?

- 演技をしていたのですか？

- No, I was not.

- いや、そうではなかった。

- Does it have to do with down under,

- ダウンアンダーと関係があるのか？

like your rear end?

あなたのリアエンドが好きなの？

- No

- 否

(chuckling)

(くすくす笑いながら)

- Was somebody else performing?

- 誰かが演奏していたのか？

- No

- 否

- It was outside and it has to a Troye's fan, okay.

- 外にいたから、トロイのファンがいるんだ。

- Was Troye there?

- トロイはいたのか？

- No

- 否

- Was he playing?

- 彼は遊んでいたのか？

- No

- 否

- 37 seconds on the clock. - I'm, no, no.

- 時計を見ると37秒。- 私は、いや、いや。

- Did somebody look like Troye Sivan?

- 誰かがトロイ・シヴァンに似てた？

- No

- 否

- Does it have to do with a boy?

- 男の子と関係あるの？

- Yes

- 噫

- Were you on a stage?

- 舞台に出ていたんですか？

- No

- 否

- Did the man look like Troye Sivan?

- トロイ・シヴァンに似ていた？

- Absolutely no.

- 絶対にありません。

- Did he know Troye Sivan?

- トロイ・シヴァンを知っていたのか？

- Maybe

- かもしれません

- That's not easy to know.

- それを知るのは簡単ではありません。

- Wait, you hurt yourself and it has to do with Troye Sivan.

- 待って、自分を傷つけたのは トロイ・シヴァンと関係があるのよ

Were you like running after something and you fell?

何かを追いかけて転んだような？

- Less than 10 seconds.

- 10秒弱。

- No

- 否

- Were you in a car?

- 車に乗っていたのか？

- No

- 否

- Were you on a bike?

- 自転車に乗っていたのか？

- No

- 否

- 3 seconds.

- 3秒だ

- Were you looking for Troye?

- トロイを探してたの？