- Hi, Dad. - How you doing?

- パパ - 元気かい？

- I never wanted any of this. - You kind of asked for it,

- こんなことになるとは - 自分のせいでしょ

you know, with the roaming penis of it all.

浮気がバレたんだから

This is where we are now.

このざまだ

I can't start over

離婚の噂も知れ渡ったし ここではやり直せない

with every yenta in town talking about my divorce.

一日中パンチラ動画を見てるのね

Well, you've been watching upskirt videos all day.

チャドウィック先生も 見まくってたらしい

Chadwick must've upskirted half the school.

聞いてるだけだ

Hey, I'm not watching, I'm listening.

気に入らないわ

You know, I really hate it.

- 何が？ - 先を越されるなんて

- Hate what? - That they're smarter than us.

- 10ドル？ - おごるよ

- Ten dollars, right? - These are on me.

- １つでいいの - え？

- But I only asked for one. - What?

僕と飲みたいってこと？

You want me to join you for a drink right now?

ハーレー・ホーの完全勝利ね

Dominating win for Hurley Ho.

提案してもいい？

Can I make a gameplay suggestion?

手加減してよ

Don't come out too strong.

フックと仲直りした？

Did you patch things up with Hook?

生徒会を違法活動に 使うのはマズいと思う

It's just, I'm not comfortable using the Student Council

知ってる範囲では違法じゃないわ

for illegal activities.

試合２時間前に売店を開けるよう フックに言って

It's all legal as far as you know.

それから 私を巻き込むような 悪いことはしないようにって

Tell Hook I unlock the snack bar two hours before game time

ねえ おかしいと思わない？ 誰でも情報をシェアして

and to not involve me in whatever legal thing he's doing.

世界中とつながることができるのに

[upbeat music playing]

目の前にいる人が無視されるって

[Farrah] Isn't it weird how we all have

怒りを共感するのに

this amazing ability to share and reshare

どうしてニュースフィードに ぶちまけるの？

our connection to the outside world,

不正は目の前に 山積みなのよ

but we neglect the one we're actually walking in?

ハーレーはどこ？

If we want to feel outrage,

- Buzzfeed動画を見てないの？ - 見た

why do we bury ourselves in our newsfeed?

やだ 最低

There's plenty of injustice right in front of us to go around.

これ 子どもたちじゃない

Where's Hurley?

いつも通りね

You seen this Buzzfeed video yet?

何かが近づいてくる音がする

I saw it.

走って逃げる？

Gosh, it's horrifying.

どうしたの？

I mean, these are children.

女子のクロカンとラクロスが 廃部されそうなの

[drumline music playing]

お金がないからだって

- This is normal. - [loud clattering]

私 ブラ要らないよ

Whatever that sound is, it's getting closer.

これは抗議の証 60年代のブラ・バーニング風よ

Uh... should we be running?

それは作り話 Googleで調べてみて

[clattering]

なぜ突然 お金がなくなったの？

What is this?

知らない けど 部活しなきゃ奨学金がもらえない

The school is cutting girls cross-country and lacrosse.

遠くのウミガメの実態を せっせと投稿できるなら

They say they don't have the money for them.

８歳からの友達のためにも 人肌脱ぐのが当たり前

I'm not getting the bras.

今朝の抗議 どうして広まらないの？

It's part of the protest. Like bra burning in the '60s.

女子クロカン部とラクロス部なんて 誰も気にしない

Oh, bra burning wasn't a real thing.

怒った女子が金属バットを 振り回したのは大ニュースよ

It was a myth. You can Google it.

ノーブラの写真ならクリック数が増えるかも

Sorry. Why is there suddenly no money?

ジェーンのDカップが 揺れるgifなら作れるよ

I don't know, but if I don't play,

セクシーとゴシップが好きなのは分かるけど

I don't get a scholarship.

投稿は重要な活動にもなるわ

Farrah: If you're willing to post a story about the treatment

だから軽々しく扱わないで

of sea turtles 1,000 miles away from home,

冗談だよ

you'd better also be willing to fight for the friend

できるだけ支援するよ

who has stood by your side since you were eight.

ありがとう

- [mic feedback] - [theme song plays]

女子バレーボール部以外は どうでもいいよ

♪ In a manner of speaking ♪

好きなのか？

♪ I don't think we'll be speaking at all ♪

あのブルマがたまらねえ

How is the protest this morning not the top story right now?

アメフト場の芝生入れ替え費用は あった訳でしょ

Because it's girls cross-country and lacrosse. Nobody cares.

スコアボードも新調したよね？

Angry girls waving metal bats is a huge story.

男子アメフト部の試合には バス５台で応援に行く

I suppose the no-bra angle could generate some clicks.

なのに女子クロカン部には お金がないの？

I can make a jiggle .gif of Jane with the Ds.

グラウンドだけでいいのに どういうこと？

Okay, I realize most of your posts are hot indexes

噂では 体育局長は 今朝 学校にいなかったとか

and new-couple alerts,

ジェーン いい手持ってるじゃん

but sometimes the gig is actually important.

カウハー校長は まだ隠れてるはず

Don't make this about something it's not.

だから 明日は学校の前でひと肌脱ぐの

[quietly] I'm kidding.

ノーブラ娘が正門にいたら この街は活気づくわね

I will give the protest the juice it deserves.

あなたたち何時に行進するの？

[whispers] Thank you.

「あなたたち」って？

I don't care what they do as long as they don't cut

私は運動部じゃないから

- chick volleyball. - You're into girl's volleyball?

２時間前は 人権問題に抗議してたでしょ？

I'm into camel-toe shorts.

その後 デモでブラを外したのは 何だったの？

How exactly did they afford

インスタ映え狙い？

to resod the football field this year?

一体 何に抗議してるの？

And what about that brand-new scoreboard outside?

女子運動部はお金が集まらないって ことでしょ？

Yeah, the football team takes

人身売買じゃないんだし 視野を広く持とうよ

five buses of fans to away games.

男子チームは廃部されないのに？

How do they not have enough money for girls cross-country?

女子は不利な扱いをされるのよ

It's just girls and land. Someone needs to explain this.

アメリカの女子サッカーは 男子の半分しか稼げない

I heard the athletic director

みんな すごい選手なのに

wasn't even in the building this morning.

じゃあ 抗議に参加した訳は？

Ooh, and the Jayne's gettin' tricky.

周りの空気に合わせるためだけ？

And I'm pretty sure Principal Cowher

ワンダーウーマンを初日に 観に行ったあなたは？

is still hiding under her desk, so.

常に戦うことに賛成よ

Which is why we're gonna do it in front of the school tomorrow.

抗議以外にすることがあると思うんだ

Ooh, braless girls in front of the school.

何してほしいの？

- That'll wake this town up. - Uh-huh.

お金の流れを知るには

What time are you guys marching?

入ってくる金額を抑えなきゃ

What do you mean "you guys"?

資金調達額を探れそう？

I'm not on a sports team.

私の女子力を使えってことね？

You were just complaining about human cruelty two hours ago.

戦わないとは言わなかったわ

And you freed the nip in protest.

私にも女子力があるかも

I mean, what was that, just a cool thing to do

女子力が欲しい？

for a good Instagram post?

じゃあ 切り札を出さなきゃ

What are we actually protesting?

YouTubeでブリッジ必勝法の 動画でも見てるの？

I mean, the fact that the girls team didn't sell enough brownies?

グレースに秘訣を教わったの

This isn't human trafficking.

女子が協力し合うんだもの

Let's keep it all in perspective.

守るべきは団結力よ

How about the fact that no boys teams got cut?

すごい不愉快

Sometimes girls sports just get screwed.

[女子チームの廃部反対 ...男子はそのままなのに！]

The US women's soccer team makes half of what the men make,

私たち５連敗よ

and they're actually good.

一体 何を言ったのかしら？

So what was all this for you?

グレースが話した事より その理由が知りたいわ

Just make some noise and hope it all works out?

- ヒントを教えるのは受動的攻撃よ - マジで？

- [scoffs] - What about you?

グレースは どんな攻撃にも消極的よ

You saw Wonder Woman the day it opened.

私たちを新しい友人として キープしておきたいだけよ

I'm always down for a fight.

私たちはもう お呼びじゃないのよ

Good, maybe we should do something

新しい友人ができたから

a little more than protest.

臆病者だけど 頭の回転は速い

What do you want me to do?

あの子の選挙演説を覚えてる？

Well, if we want to know where the money's going,

「さきほどアイロ候補に 『あいつ誰だよ』と言われました」

we have to know how much is coming in.

演説は ほぼ私が書いたけど その部分は書けるはずないでしょ

Do you think you could find out how much

アドリブでアイロの演説に 対抗して勝ったのよ

- the fundraisers bring in? - Oh, so use my girl power.

あの子は見過ごしちゃダメってこと

I never said that I wasn't into the fight.

受動的攻撃も積み重なれば 攻撃的攻撃になるから

I probably have a girl power, too, that I could use.

気を付けておくわ

You want a girl power?

Yが探りをいれる間 私は何をすればいい？

How about a trump card, twat bags?

明日の抗議に顔を出して

Are you and Plain watching "how to win at bridge" videos

私も今夜 探りを入れてみる

- on YouTube? - Grace gave us a few tips.

だから サッカーがいいの

It's just girls working together.

やりがいを感じられるから

You should support the U-N-I-T-Y.

でも１人じゃ何もできない

That's incredibly annoying.

不安で逃げだしたくなる

[drumline music playing]

お願い パンツをはいて ...パンツだ！

We've lost five games in a row.

アレを隠して 手を上げろ！

What do you think Grace told them?

エロ動画を見てたでしょ？

I think the question is why did Grace tell them?

何見てたの？　Plushie？ それともTime Stop？

I mean, the tips are clearly a passive-aggression.

君の変態ポルノの知識は あなどれないな

Really? Grace seems kinda mousy for any aggression,

あなたも同類でしょ

even a passive one.

- 何を隠してるの？ - 何も

Maybe she just wants to keep us as new friends.

チャドウィック先生の テープ起こししてた

Madame President doesn't need us anymore.

じゃあ 紙はどこ？

She has plenty of new friends.

ここだよ

The little mousy is quicker on her feet than you think.

- 誰を見てたの？ - 誰も

Do you remember in her election speech

素早くパソコンを閉じたから 誰か知ってる子でしょ

when she said, "Candidate Ilo said a few minutes ago

人見知り癖のある新入生だよ たいした事ない

that you don't know me, but you do"?

あなたみたいな？

I mean, I didn't write that. I wrote most of her speech.

わからない　無口で

But I couldn't have written that part.

ここに何しに来たの 僕に絡むため？

That was Grace reacting to Ilo's speech

やっぱり 女なのね だから 紙を裏返した？

in the moment, and she crushed it.

違うったら

All I'm saying is don't sleep on mousy

絶対に何かを隠してるわ

because a pile of passive aggressions

だって すぐにパソコンを閉じたもの

usually leads to an aggressive aggression.

それて「新入生」だなんて

I'll keep an eye on her, but what should I do

「新入生の女子」と言わずに

about the other thing while With-a-Y does her thing?

うまくごまかしたわね

Just protest your face off tomorrow.

ごまかしてないさ

I'll see if I can dig up anything tonight.

その子が気になるって言えば？

[girl] That's why soccer works for me.

可愛いところあるじゃん 名前は？

I have a purpose on the field.

言う義理がある？

But if I'm standing alone with nothing to do,

君だって ウィルとか 男の話をしたことないだろ

I get antsy, and I want to leave.

嫉妬させたくないもの

Please wear pants. Please wear pant-- pants!

で 誰なの？

Hide your stiff sock

わかったよ ハンナ・ハンプトンさ

and put your hands where I can see 'em!

アイロの妹だわ

Did I actually catch you watching porn this time?

どおりで言わないわけだ

What was it? Plushie?

ねえ あなたには 他の誰より自分のこと話してのよ

Time stop. Oh, begging.

ハーレーのことも

Your vast knowledge of weirdo porn is not going unnoticed.

校長が帰ってきたわ

Eh. Birds of a feather. So what are you hiding?

母が目的で僕を利用するのか バカなことを

Nothing. I was, you know, logging the Chadwick tapes.

利用してないわ

Oh, yeah? Where's the paper?

バカなことって言うなら

It was there.

彼女のこと アイロにバレたら 痛い目に会うわよ

Mm-hmm. Who were you watching?

- 母を操るな - 私 気にいられてるもの

- Nobody. - Well, you shut that laptop

先生 学校の基本目標は 秩序を守ることですが

pretty quickly, so it has to be someone.

先生は強くて自立した女性で フェミニストで...

It was just this freshman with social anxiety.

そう思いたいものだわ

It's not a big deal.

...しかも 規格外の息子さんを育てている

Similar to yours, or...

女性を尊重する男性になるでしょうね

I don't know. She barely says.

そこまで求めていないわよ

Now did you come here to ride me,

「規格外」は言い過ぎでした

or do you actually need something?

言いたいことはわかるわ

So she's a she. Is that why the paper was down?

芸術もスポーツも お金が無いと何もできない

No, God, no.

特に女子スポーツはね

Clearly you're hiding something

でも 予算ってそういうものなの

because you closed the laptop very quickly.

理解できないのは 新しいスコアボードが作れるのに

Then when I asked you about it, you said it was a freshman

女子部を廃部するってことなんです

instead of a freshman girl,

スコアボードは女子サッカーも使うわ

which is a very convenient leave-out.

あなたの情熱は評価するけど お金は湧いてこないのよ

It's not a convenient leave-out.

女子チームの応援に来る人が増えれば

You can just say that you're interested in her.

お菓子も チケットの売上も伸ばせるかも

It's cute. What's her name?

そうですね 私は全試合を見に行きますから

Why do I have to tell you her name?

女子サッカー部は 試合中よ

You never talk to me you about Will,

では 試合に遅れて行きます

or any other guys, for that matter.

- さようなら - 失礼します カウハー先生

Yeah, because I don't want to make you jealous.

待って

Now who is it?

何？

- Fine, it's Hannah Hampton. - Ilo's sister.

その態度は何？

No wonder you didn't want to tell me.

全然張り合ってない

And PS, I tell you way more about me than I do anyone else.

情報が分かったら いいの

- Including Hurley. - [car approaches]

情報って？

- Oh, your mom's home. - Using me to get my mom. It's a dick move.

お金の流れについてよ 校長は関係ないってこと

I'm not using you, and speaking of dick moves,

- つまり？ - 財布の紐を握ってる人が他にいる

Ilo will totally kick your ass

女子サッカー部の試合 マジで行くの？

if he finds out that you're interested in his sister.

- 行くわ - なんで？

- Don't manipulate my mom. - She loves me.

ハンナのこと頑張ってね

I realize that your primary goal is to keep order in the school,

オカズはちゃんと管理してね

but you're also a strong, independent woman

[発信中 ジェーン]

and a feminist.

- もしもし - もしもし

I like to think of myself that way.

- 順調？ - ええ

And on top of all of that, you're raising a semi-normal son

探してほしいものがあるの

who I'm sure you want to respect women.

それには あなたの特殊能力が必要なの

Okay, that's a little heavy-handed, Farrah.

いいわよ 何？

I know I went a little too far with the "semi-normal" bit.

かけなおすわ

I get what you're driving at.

いつも試合中に商品を運んでくるの？

It's devastating to lose funding

ようこそ Wednesday Night Lightsへ

for any art or sports, especially women's sports,

まだ夜(Night)じゃないわ

but that's just how school budgets work.

ここでは必要なものしか売らないよ

I just don't understand how we could have

ボトル水は左側

a brand-new scoreboard on the football field,

やばいドリンクは右側

yet we have to cut girls teams altogether.

そうなんだ なかなか面白いわね

Well, that scoreboard is used for girls soccer

そうだよ 悪さするのも 案外 楽しいだろ？

and field hockey.

２人がそんなに 女子サッカー好きだとはね

I love your passion, but the money just isn't there.

それとも お互いに好きとか？

I mean, maybe if more people came out to support

何してるの？

our girls, then we could sell more snacks

- 女子サッカーの応援よ - なるほど

at the snack bar and maybe even sell a few tickets.

箱を取りに行ってくる

I know, I go to every single one of the games.

フックとは何でもないの

Girls soccer's playing right now.

- そんなこと聞いてない - 誤解してる風だから

Then I am late for a game.

ここに来て グレースからブリッジの秘訣を 教えてもらってたと思ったわ

- Bye, Farrah. - Bye, Mrs. Cowher.

そうなの？グレース

- Wait. - What?

いつも勝ってたでしょ？ 飽きると思って

Who are you? That was not combative at all.

嫌なら手を引くけど

And yet I got all the info that I need.

いいえ 競争は好きだから

What info?

ここの売上げはどこに行くの？

I need to know where the buck starts

- フックの分は彼の儲け - あなたが売った分は？

and where it ends, and neither is with your mom.

体育局の事務室よ どうかした？

- Which means? - Someone else is holding the purse.

どうもしないわ

Are you really going to a girls soccer game?

ファラの前で すごく気不味かったわ

- I really am. - Why?

Skypeセックスがママにバレたときみたい

Good luck with Hannah.

売店でのこと？

Don't ruin your entire sock collection.

それとも 僕と一緒にいるのを見られたから？

[players shouting]

両方だけど あなたのことが大きい

[line out rings]

変に思うことないよ

[Jayne] Hey, Fare.

まだ 何もしてない

- Hey. - Working on it.

「まだ」って？

All good.

気不味くなった？

I need you to find something else out.

完全にね

And this requires use of your other special skills.

[スポーツをバカにするな]

Okay, what do you need?

[男女平等]

- [Plain Jane] What's the story? - I'll call you back.