Start building your website for free at squarespace.com/rll

squarespace.com/rllで無料でウェブサイトの構築を始めよう

and then when you are ready to launch, use your code rll to get 10% off at checkout

そして、あなたが起動する準備ができているときに、チェックアウトで10％オフを取得するには、コードRLLを使用してください。

Throught the course of human history, people have fought against

人類の歴史の中で、人々は戦い続けてきました。

and killed one other for some pretty stupid reasons.

くだらない理由で殺し合ったのよ

At least, it may seem that way

そう思われても仕方がない

from our sophisticated way of viewing things from the 21st century.

21世紀からの私たちの洗練されたものの見方から

There was the time that El Salvador invaded Honduras

エルサルバドルがホンジュラスに侵攻した時があった。

after a controversial football game.

物議を醸したサッカーの試合の後に

The time that the Austrian Army fought a battle with itself while drunk

オーストリア軍が泥酔しながら自軍と戦った時のこと

and countless times when one guy thought that his religion

と、一人の男が自分の宗教を考えた時に数え切れないほど

or way of ruling was better than anybody else's.

や統治の仕方が誰よりも優れていた。

Most wars in fact could probably be argued

殆どの戦争は、実際には、おそらく議論の余地がある

were fought for stupid reasons

くだらない理由で戦われた

But in all of my personal reading

しかし、私の個人的な読書では

I have never come across one as silly sounding

愚かな響きのものに出くわしたことはありません。

as the War Of The Bucket

バケツの戦争として

which, yeah was an entire war

それが戦争だった

where thousands of people

幾千人もの人が集まるところ

died fighting over essentially

没落した

a wooden bucket.

木のバケツ。

The setting was Northern Italy

舞台は北イタリア

during the late Middle Ages.

中世末期に

Italy at the time was divided into various

当時のイタリアは、様々な

different city states

べつしこっか

and Northern Italy, in particular

と北イタリア、特に

was part of the Holy Roman Empire

は神聖ローマ帝国の一部でした。

and so the states here were mostly independent

ということで、ここの州はほとんどが独立していました。

but technically

が、技術的には

under the legions of the Holy Roman Emperor

聖ローマ帝国軍団の下で

back in Germany.

ドイツに戻って

And since people like arguing about literally

そして、人々は文字通りの議論をするのが好きなので

anything,

何でもいいから

a conflict arose in Northern Italian states

北イタリアで紛争が起こる

between who had more authority.

誰がより多くの権限を持っていたかの間で。

the Holy Roman Emperor

神聖ローマ皇帝

or the Pope.

またはローマ法王。

In 1176,

1176年に

the Holy Roman Emperor invaded Italy

神聖ローマ皇帝のイタリア侵攻

and was defeated by a bunch of city states

と都市国家の束に敗北した。

brought together by the Pope.

教皇によってもたらされた。

Over the next couple centuries

次の数世紀に渡って

different states shifted around allegiances

諸国間の対立

but by the 14th century

が、14世紀には

Modena was with team Roman Emperor

モデナはチームローマ皇帝と一緒だった

and

そして

Bologna was with Team Pope.

ボローニャはチーム・ポープと一緒だった。

In 1296 Bologna invaded

1296年にボローニャが侵攻

a couple of territories from Modena

モデナからの二人のテリトリー

which their buddy at the Papacy

党内での相棒が

confirmed to be legitimate.

合法であることが確認されました。