and I should be getting my fires going.

そして、私は火をおこさなければなりません。

Good morning.

おはようございます。

WOMAN: Good morning, Gordon.

おはよう、ゴードン

How are we?

私たちはどうなの？

Mrs. [inaudible], how are you?

奥様、お元気ですか？

GORDON RAMSAY (VOICEOVER): But I have a lead on one

ゴードン・ラムセイ.しかし、私は1つのリードを持っています

more special ingredient that I'm told can be harvested nearby.

近くで収穫できると言われている特別な食材が増えました。

What is this secret ingredient?

この秘伝の成分は？

[non-english speech]

縡

She's making a chutney out of the weaver ant.

彼女は織姫アリでチャツネを作っています。

It's a delicacy.

珍味です。

GORDON RAMSAY: Weaver ants? WOMAN: Yes.

ウィーバーアリ？はい

GORDON RAMSAY: Right. WOMAN: Yeah.

そうだなええ

It's spicy.

辛いですよね。

It's salty, and it's sour.

塩辛いし、酸っぱいし。

That sounds like a unique chutney.

独特のチャツネのようですね。

WOMAN: Yeah. [inaudible]

うん。[inaududible]

And where are these ants?

で、このアリはどこにいるの？

Right up there.

すぐそこだ

That's what we were looking at.

それを見ていたんです。

GORDON RAMSAY: What?

何？

WOMAN: [non-english speech]

女性: [非英語スピーチ]

OK, she says that he is going to shimmy up that tree,

OK、彼女が言うには、彼はその木にシミーを登っていくそうです。

lop that branch off, drop the ants down.

枝を切り落として アリを降ろせ

Right.

そうだな

And fill it into a-- a [inaudible]..

そして、それを埋めて...

GORDON RAMSAY: Do we have a rope for him?

彼のためのロープはあるか？

This this-- is the ladder that he's going to use.

これは...彼が使おうとしている梯子だ。

GORDON RAMSAY: Ladder?

梯子？

It's like a bamboo stick.

竹の棒のようなものです。

WOMAN: Yeah.

うん。

Be careful.

気をつけてね

And are you sure that bamboo is strong enough?

あと、竹って本当に丈夫なんですか？

It's-- it's definitely strong enough for him.

それは...確かに彼には十分強い。

It's not even tied onto the trees.

木にも縛られていない。

Bloody hell.

何てこった

This is crazy.

狂ってるわ

I mean, really crazy.

つまり、本当に狂っている。

[bleep]

[ピッ]

WOMAN: There.

そこに

He is already on the tree now.

彼は今、すでに木の上にいる。

He's on the tree.

木の上にいる

WOMAN: He's getting it.

彼はそれを得ています。

GORDON RAMSAY: Wow.

うわー。

Yeah.

そうだな

[bleep]

[ピッ]

WOMAN: They know the hills.

彼らは丘を知っている

They know the jungles.

彼らはジャングルを知っている

GORDON RAMSAY: Yes.

はい。

WOMAN: They're very, very good at this.

彼らは非常に、非常に優れています。

GORDON RAMSAY: That is incredible.

それは信じられない。

What a performance, getting the ants.

なんというパフォーマンス、アリをゲット。

I mean, you know, I'll go to hell

というか、地獄に堕ちるのは

and back, you know, to get the best ingredients,

往復して、最高の食材を手に入れるために

but that is a different ballgame.

しかし、それは別のゲームです。

- [non-english]. - Thank you.

- [非英語]です。- ありがとうございます。

Good.

よかった

Oh, gosh.

あーあ。

Watch it, watch it, watch it.

見て、見て、見て、見て。

Get it.

それを手に入れろ

- Wait, wait, wait. - Go, go, go, go.

- 待って、待って、待って、待って。- 行って、行って、行って、行って、行って。

Let me come left.

左に行かせて

[bleep]

[ピッ]

WOMAN: OK.

分かった

Can you go to the right? No, no.

右に行ける？ダメだよ

Come left. Come left.

左へ左へ

WOMAN: [non-english]

女性: [非英語]

GORDON RAMSAY (VOICEOVER): I look

GORDON RAMSAY (VOICEOVER).私は見る

like I'm attempting the most awkward TikTok dance ever.

今までで一番気まずいTikTokダンスに挑戦してるみたいに

[bleep]

[ピッ]

Get it, get it, get it.

取って、取って、取って、取って。

Damn.

くっそー

[bleep]

[ピッ]

Bloody hell. - Hold it.

何てこった- 待ってくれ

Hold it, hold.

ちょっと待って

That bag, you know, and you're swaying left to right.

そのカバン、右に左に揺れているんですよ。

Bang. I missed it.

バァン見逃した

Shake it up.

振ってみてください。

Shake it up.

振ってみてください。

Shake.

振って

Damn!

畜生！

And then all of a sudden, they're everywhere.

そして、突然、どこにでもいるようになった。

[bleep]

[ピッ]

Man.

男だ

And just when you think you've got the last one,

そして、最後の一枚を手に入れたと思ったら

you put your hands in your pockets, they're in there.

ポケットに手を突っ込めば、そこにある。

I must have been bitten 50, 60 times.

50回も60回も噛まれたんだぞ

[bleep] hell.

地獄に堕ちた

This is a true ants in the pants situation, no?

これは本当にアリの状況だよね？

This is definitely ants in the pants.

これは間違いなくアリですね。

[bleep]

[ピッ]

- So there we are. - Ah, you bastard.

- これがそうだ- ああ、この野郎。

[non-english speech]

縡

- She's putting salt in this. - Salt?

- 彼女はこれに塩を入れている- 塩？

[bleep]

[ピッ]

Yeah, we're salting the ants now.

ああ、今はアリに塩をかけている。

Yes.

そうですね。

[bleep]

[ピッ]

- [inaudible] - Yep.

- そうだ

You got to shake it up.

揺さぶりをかけろ

Those ants are eating me before I eat them.

食べる前に蟻に食われてしまう。

[non-english speech]

縡

OK, that's enough.

もういいわ

[bleep].

[ピッ]

I think I've got half of the ants in my pants.

半分くらいはアリが入っていると思います。

Bloody hell.

何てこった

My goodness me.

嬉しいわ

WOMAN: So we just pick out any dust.

だから、ほこりを拾ってくるだけです。

Now, these little bits there, the white bits--

そこにある小さな断片、白い断片...

that's the larva, right? - That's the larva.

それが幼虫だよな？- それが幼虫だ

That's the-- that's the eggs?

それは...それは卵？

Yeah.

そうだな

GORDON RAMSAY (VOICEOVER): While most of the ants

ゴードン・ラムセイ.ほとんどのアリが

are making a meal of my nether region,

私の陰部を食事にしているのよ

the rest are getting chucked into the chutney.

残りはチャツネに入れています。

First, you have to put the coconut--

まず、ココナッツを...

- All? - --in the [inaudible] coconut.

- 全て？- ココナッツの中で。

All the coconut?

全部ココナッツ？

Everything.

何もかも

GORDON RAMSAY (VOICEOVER): To make the chutney, we mix

ゴードン・ラムセイ(VOICEOVER).チャツネを作るために

coconut, garlic, salt, coriander seeds, and, of course,

ココナッツ、ニンニク、塩、コリアンダーの種、もちろん

chili powder.

チリパウダー。

GORDON RAMSAY: All of it?

全部？

WOMAN: Yeah.

うん。

GORDON RAMSAY (VOICEOVER): Then we add the ants,

ゴードン・ラムセイ.それからアリを追加します。

some water, and grind.

いくつかの水、と挽く。

Watch that you don't smash your fingers.

指を潰さないように気をつけてね

Yeah.

そうだな

[non-english speech]

縡

You're doing good, she says.

頑張ってるね、と彼女は言う。

Wow.

うわー

Mm.

うむ

Wow.

うわー

It's delicious.

美味しいですよ。

Oh, lovely.

ああ、素敵。

GORDON RAMSAY: It's very fresh.

とても新鮮です。

Yes.

そうですね。

Vibrant chutney.

元気なチャツネ。

I love chutneys.

チャツネが大好きです。

That, for me, has to be the most fragrant, slightly bitter,

私にとっては、一番香りが良くて、少し苦い。

but with the addition of that coconut meal in there--

でもココナッツミールを加えれば...

mm, delicious.

うーん、美味しそう。

What a delicacy, and, for me, a great addition

私にとっては、なんという珍味、そして、私にとっては、偉大な追加です。

to my final meal.

私の最後の食事に

I don't think these ladies are expecting that from me today,

今日のお嬢様方はそんなことは期待していないと思います。

so a little ace card up my sleeve, fingers crossed.

エースカードを持ってきたんだ 祈ってるよ