Hi. James from engVid.

engVidのJamesです。

Little upset now.

今は少し動揺している

E leaves his socks all over the place.

Eは靴下をあちこちに置いていく。

He only has one foot, but he seems to leave them everywhere.

片足しかないのに、あちこちに置きっぱなしにしているようです。

I'm always on your back?

私はいつもあなたの背中にいるの？

This lesson is about body parts, like the back, and how we use them to show or express

このレッスンでは、背中などの身体のパーツと、それをどのように使って表現するかについて学びます。

our feelings, emotions, or thoughts on a situation.

感情

Stick with me, and we'll take your head out of the clouds and teach you some English.

私と一緒にいてくれれば、雲の上から頭を出して英語を教えてあげよう。

You ready?

準備はいいか？

Let's go to the board.

掲示板に行きましょう。

Notice E is saying: "You're always on my back!"

Eが言っていることに注目してください。"お前はいつも俺の背中にいる！"

Well, I'm going to come over here and I'm going to show you the body parts, and then

さて、こちらに来て体のパーツを見せてもらって

I'll show you an idiom...

慣用句を教えてあげよう・・・。

Or, sorry, let's say a phrase or an expression that we use to indicate our thoughts or feelings

または、申し訳ありませんが、自分の考えや気持ちを表すために使うフレーズや表現を言いましょう。

on something, or about someone. Right?

何かにつけて、誰かにつけてだろ？

So, why don't we start with...?

では、まずは...

Well, what does it say here?

ここには何て書いてあるの？

Number one, your head.

1番はお前の頭だ

Okay? Your head.

いいですか？あなたの頭

If someone says: "Your head is in the clouds", you're a dreamer,

もし誰かに「頭が雲の中にある」と言われたら、あなたは夢想家です。

which means you don't really

ということは、あなたは本当に

think about real things; work, eating, life.

仕事、食事、生活など、本当のことを考えてみましょう。

You're thinking: "One day I'm going to fly off and I'm going to visit a country, and I'm going to..."

あなたは考えていますね。"いつか飛び立って、ある国に行ってみたいと思っています。"

And someone will say: -"Do you have money?"

誰かが言うだろう 「金はあるのか？

-"No."

-"いいえ"

You're a dreamer.

お前は夢想家だ

Your head is in the clouds.

お前の頭は雲の中だ

Right?

だろ？

Get your head out of the clouds.

雲の中から頭を出して

Come back to reality.

現実に戻りましょう。

Come back to the real world.

現実の世界に戻ってきて

That's number one: "head in the clouds".

それがナンバーワンだ"雲の中の頭"

Let's look at number two: "let your hair down".

2番の「髪を降ろして」を見てみましょう。

This is kind of funny because I really don't have any hair.

本当に髪の毛がないので、これはちょっと笑えます。

Let's just say I had hair. Okay?

髪の毛があったと言っておこういいですか？

And my hair is up, like this. Okay?

髪はこんな感じでアップにしてます。いい？

My hair is up. Okay?

髪の毛が上がったいい？

If I let my hair down, I'm going to relax.

髪の毛を下ろしたら、リラックスしています。

My hair is now relaxed.

髪の毛がほぐれてきました。

You like that?

気に入ったのか？

Purple. It's cool.

紫です。かっこいいですね。

"Let your hair down" means have fun, relax, take it easy.

"Let your hair down "は、楽しく、リラックスして、気楽にという意味です。

Don't be so serious.

そんな真面目なこと言うなよ。

Okay?

いいですか？

And that's our hair there.

そこにあるのが私たちの髪の毛です。

Just see that?

見ただけ？

Let it down, relax a bit.

降ろして、少しリラックスして。

How about number three?

3番はどうですか？

"Be all ears".

"Be all earars"

Well, clearly I have only two and I cannot be covered with ears, but "be all ears" means

まあ、明らかに私は2つしかないので耳をふさぐことはできませんが、"be all earars "というのは

I am focused, I am incredibly...

私は集中していて、信じられないほど...

I'm listening to you right now, incredibly focused.

今、信じられないくらい集中して聞いています。

So when someone is all ears, it means I'm listening, you have my attention, I'm not

誰かが全てを聞いているということは、私が聞いているということであり、あなたは私の注意を引いている、私は違う。

thinking of anything but what you are saying.

言っていること以外のことを考えて

"Be all ears", and there are your ears. Okay?

"すべての耳になれ "と、そこにはあなたの耳があります。いいですか？

How about this one?

これはどうですか？

"Lip service".

"リップサービス"

Those are little lips.

小さな唇だ

Maybe you can't see them.

もしかしたら見えないかもしれません。

So here are mine.

これが私のものです。

Lips.

唇。

Lip service is funny.

リップサービスは面白い

"Service" means to do something for someone.

"サービス "とは、誰かのために何かをすること。

But "lip service", it's actually...

でも「リップサービス」って、実は...

Because I have "insincere", but that might be a big word for you.

私には「不誠実」があるからですが、それはあなたにとって大きな言葉かもしれません。

But it means I don't really believe it or I don't really want to do it.

でも、それは本当に信じていないというか、本気でやりたくないということです。

So, when you give lip service you say: "Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah", but you really aren't

だから、リップサービスをするときには、あなたは言う。"ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ" でも、あなたは本当には

going to do it or you really don't believe in it.

やる気がないのか、それとも本当に信じていないのか。

Example: Your mother comes home and said:

例文です。お母さんが帰ってきて言った。

"Okay, you know what? You put the plate over there and the cup over there.

"彡(ﾟ)(ﾟ)「わかったよ。お皿はあっちに、コップはあっちに。

Could you do me a favour? Could you pick it up and put it away?"

お願いがあるのそれを拾って片付けてくれないか？"

And you're watching or playing video games or soccer, and you're like:

で、テレビゲームやサッカーを見たりやったりしていると

"Yeah, yeah, yeah, I'll do it. Uh-huh. Uh-huh."

"えええええええええええええええええええええええええええええええええええええええウフフフフ。ウフフフ"

You have no intention or you're not going to do it.

意思がないのか、やる気がないのか。

You just say: "Yeah, yeah, yeah" to make your mother happy so she thinks you're going to

言えばいいんだよ"ええ、ええ、ええ、ええ "と言うだけで、お母さんが喜ぶので、お母さんは、あなたが行くと思っています。

do it, but you're not going to.

しても、しないでください。

If your boss or employer gives you lip service, they say: "Sure, we'll give you more money.

あなたの上司や雇用主があなたにリップサービスを与える場合、彼らは言う。"確かに、私たちはあなたにもっとお金を与えるでしょう。

Everything will be okay. Just go back to work."

大丈夫だよ仕事に戻って"

It's lip service.

リップサービスだ

They're not going to give you any more money, but they expect you to go back to work.

これ以上の金はくれないが、仕事に戻ることを期待されている。

Watch out for lip service.

リップサービスに気をつけて

Right?

だろ？

Lips.

唇。

Let's look at number five.

5番を見てみよう

Chin, this is your chin right here.

あご、これがあなたのあごです。

If you've ever seen Superman, Superman has a chin of steel.

スーパーマンを見たことがあるなら、スーパーマンは鋼鉄の顎をしています。

Big chin. Okay?

大きなあごいいですか？

Now, when somebody says: "Keep your chin up", your chin is probably here and you're:

さて、誰かに「顎を上げて」と言われたとき、あなたの顎はおそらくここにあり、あなたはここにあります。

"[Whines]".

"[Whines]"

You're upset and they say: "Keep your chin up.

あなたが動揺していると、彼らは言う。"あごを上げたままで

Don't be sad. Be happy. Be strong, like Superman."

悲しんではいけない。幸せになれ。スーパーマンのように強くあれ。

That's your chin right here, right underneath your lips.

顎はここだ 唇の下にある

Chin. Okay?

中国だいいですか？

"Be on someone's back", that's what E was saying.

"誰かの背中に乗れ "って、Eが言ってたことだよね。

Well, if you've ever had to carry something really big, I don't know, like...

まあ、今までに何か大きなものを運ばなければならなかったことがあるのならば......

Hold on a second.

ちょっと待って

I'm still here.

私はまだここにいる

This is on my back.

これは私の背中にあります。

It's really heavy and it bothers me.

本当に重くて気になります。

You know? It's a pain. It's upsetting.

知ってる？苦しいんだよ。動揺してる

When something's on your back, it's always...

背中に何かがあると、それはいつも...

They're always bothering you.

いつも迷惑をかけている。

"Oh, you're always on my back asking about giving you money" or

"ああ、あなたはいつも私の背中にお金をあげようとしている "とか

"You're always on my back asking me to help you.

"助けてくれ "といつも背中を押してくれている。

Oh, it's such a...

ああ、そんな...

Get off my back, will you?

どっか行ってくれないか？

Leave me alone.

放っておいてくれ

Don't bother me. Upset me."

迷惑かけんなよ動揺させてくれ"

Okay?

いいですか？

So if somebody's on your back, they're upsetting you, bothering you.

誰かがあなたの背中にいたら、あなたを動揺させて、あなたに迷惑をかけている。

I know, my stickman doesn't have a back, so just for you: The back is here.

そうですよね、私のスティックマンにはバックがないので、あなたのためだけに。背中はここにある

Okay?

いいですか？

So that's why I was on E's back, saying: "Pick up your socks."

だから私はEの背中に乗って言ったの"靴下を拾え"

It means I probably ask him to pick up his socks every hour or every day.

それは、たぶん1時間おきに、あるいは毎日、靴下を取りに来てもらうということです。

Next, where are we?

次は、ここはどこだ？

So that was six.

それが6つだったんですね。

Number seven, chest.

7番、胸。

This is your chest right here.

これが君の胸だ

Okay?

いいですか？

If... Where we got?

もし...どこで手に入れた？

Seven right there. The front.

そこの７番。正面だ

So back is the back, chest is the front.

だから、背中は背中、胸は前です。

If you get something "off your chest" it means you tell someone how you feel, like you really feel.

"胸から "何かを得た場合、それはあなたが本当に感じているように、あなたが感じていることを誰かに伝えることを意味します。

Like, so maybe someone said:

誰かが言ったのかもしれない

"Hey, look, I can't come to your party tomorrow

"明日のパーティーには行けないんだ

and I'm not going to get you a present for your birthday", and you're like...

とか、「誕生日にプレゼントをあげるつもりはない」とか。

They might say: "Is there something on your chest or something you want to get off your chest?"

彼らは言うかもしれない"胸に何かあるのか、何か胸から離れたいものがあるのか "と。

You go: "Yeah! I want to tell you I'm not happy about that. I was never happy about this situation."

お前が行け"Yeah!"そうだ！" "私はそのことで満足していないと言いたい。"この状況で幸せになったことはない"

Get it off your chest, it's like open your heart and tell them the truth.

胸を張って、心を開いて真実を伝えるようなものだ。

Do you have something you want to get off your chest?

何か胸の内を吐き出したいことはありませんか？

Something you want to tell me?

何か言いたいことがあるのか？

All right?

いいですか？

Tell someone how you really feel, off your chest.

胸を張って誰かに本当の気持ちを伝えてください。

Now, here's a funny one, arm.

さて、ここで面白いのが、腕だ。

This is your arm, that is his arm.

これはあなたの腕、これは彼の腕です。

I'm left-handed, so I write with this hand if you ever noticed.

私は左利きなので、気がついたらこの手で書いています。

So this expression is kind of funny because, well, most people are right-handed, they use

この表現はちょっと面白いですね ほとんどの人は右利きで

this hand and it's very valuable to them because they write with this hand, they hit balls

この手で文字を書いたり ボールを打ったりするので とても貴重なものです

with this hand, or catch with this hand.

この手で、あるいはこの手で捕まえる。

They do many things with this hand.

この手でいろいろなことをしてくれます。

So, when somebody says to you: "You have a Mercedes?

だから、誰かがあなたに言うとき"あなたはメルセデスを持っていますか？

I'd give my right arm...

右腕を...

My right arm, my whole arm for a Mercedes", it means: This arm is so valuable, I do everything

私の右腕、メルセデスのための私の腕全体」という意味です。この腕はとても貴重で、私は何でもする

with it, but to have that car I would give my arm for it.

でも、あの車を手に入れるためには、私は腕を捧げます。

Now, I might give my right arm because I'm left-handed, it doesn't matter to me, but

今は左利きだから右腕を差し出すかもしれないが、俺には関係ない。

for you it's very valuable.

あなたのためにそれは非常に貴重です。

So if you ever hear of someone said:

と言われたことがあったら

"I'll give my right arm to be a professional golf player", or a golf...

"プロゴルファーになるために右腕を差し出す」とか、ゴルフ...

Yeah, golf player, whatever.

ゴルフ選手でもなんでもいい

Or tennis player, or a soccer or football player, professional.

あるいはテニス選手、サッカーやサッカーの選手、プロ。

"I'd give my right arm."

"右腕を差し出す"

They're saying that is so important to me I would give this important body part to have that.

それが大事だと言われています......この大事な身体の部位を、それを持っているために捧げるのです。

All right?

いいですか？

What would you give your right arm for?

右腕を何に使う？

To be with Mr. E?

Eさんと一緒に？

[Laughs] Just joking.

冗談だよ

Back to work.

仕事に戻ろう

Okay.

いいわよ

So, number nine, finger.

だから、９番の指。

My finger.

指が...

And you notice I have finger there.

そこに指があるのに気づいたか？

Well, in this case when we say number nine is: "Put my finger on something",

この場合は９番と言うと"何かに指をかける "ということです。

something is wrong.

何かが間違っている。

I'll give you an example.

例を挙げてみます。

Your friend is coming out, they're wearing the skinny jeans, and a big flowery top with

お友達が出てきて、スキニージーンズに大輪の花柄トップスで

a funny hat.

おかしな帽子

And you're going...

そして、あなたは...

They say: "Hey. How do I look?"

彼らが言うには"どう見える？"

You're like: "There's something I don't like about this, but I can't put my finger on it."

"何か気に入らないことがあるけど"何か気に入らないことがあるんだけど 指で摘できないんだ"

It means: "I know I don't like it, but I don't know exactly what it is."

という意味です。"好きではないのは分かっているが、それが何なのかは正確には分からない"

Or an example would be music.

あるいは、例としては音楽が挙げられるでしょう。

You hear a song at the club, you're dancing, you're having a fun, and all of a sudden a

クラブで曲を聴いて、踊って、楽しんでいたら、突然

new song comes on: "Dom-dom-dom-dun-nuh-dom-dom",

新曲が流れてくる。"ドムドムドムドムドムドムドムドムドムドムドムドムドムドムドムドムドム"

and you're like: "Uh, I don't like that song, but I can't put my finger on it.

そして、あなたは"あー、その曲は好きじゃないんだけど、指が動かないんだよね。

I don't know why I don't like it, but I don't like it."

なぜか好きではないけど、好きではない"

You know?

知ってるのか？

That would be for number nine.

それは9番のためだろう。

When you can't put your finger on something, it's:

何かに指をかけられない時は、それは

"I know I don't like something, but I can't either tell you

"好きなものがないのはわかっているが、どちらにも言えない

the exact word why or I don't have an exact reason to point out and say why I don't like it."

正確な言葉で理由を指摘したり、気に入らない理由を言ったりすることができない"

All right?

いいですか？

Now, number 10 is leg.

さて、10番は足です。

This thing.

これだよ

One second.

ちょっと待って

Let me try again.

もう一回やってみます。

Leg.

レッグ。

Okay, leg.

よし、足だ

When you "pull somebody's leg", which is like pulling, pull, pull my leg, it means to joke

誰かの足を引っ張る、引っ張る、私の足を引っ張る、というような "pull somebody's leg "の場合は、冗談を言うという意味になります。

with someone or to tease.

誰かと一緒にいたり、からかったりすることができます。

So I might say to Mr. E: "Hey, E. You want a pair of pants? Jeans?"

だから私はEさんにこう言うかもしれない "ねえ、Eさん、パンツはどう？ジーンズ？"

Well, I'm pulling his leg because he only has one leg, so what does he need pants for?

足が一本しかないから足を引っ張ってるんだけど、何のためにパンツが必要なんだろう？

You'll go: "Poof, go away, James.

行ってくれ"プッ、あっちへ行け、ジェームス。

Go back to teaching English."

"英語を教えることに戻って"

All right?

いいですか？

So, when you tease or joke with somebody, like: "I'm only joking with you",

誰かをからかったり 冗談を言ったりすると"I'm only joking with you" "I'm only joking with you

I'm pulling your leg - I'm joking.

足を引っ張っている-冗談です。

I'm not serious, I'm just trying to have fun with you.

真面目な話じゃなくて、一緒に楽しみたいだけなんだよ。

That's pulling someone's leg.

誰かの足を引っ張ってる

That's leg.

それは足です。

Foot.

足だ

I'm getting too old for this.

年を取りすぎてしまった。

So your foot goes in here.

足がここに入るんですね。

Okay?

いいですか？

This is a shoe.

これは靴です。

You put your foot in here.

ここに足を突っ込んだのか

All right?

いいですか？

There we go.

さあ、行くぞ。

So, when you "put your best foot forward", that's your foot there, what it means is you

だから、「最高の足を前に出す」ということは、そこに自分の足があるということで、それが何を意味するかというと

show people your best quality.

あなたの最高の品質を人々に見せてください。

What is the best about me?

自分のどこが一番いいのか？

So if I'm smart, I'll show you I'm smart, or I'm flexible.

だから、頭がいいなら、頭がいいというか、融通が利くというか、そういうところを見せてあげよう。

I'm not flexible, but here we go.

融通が利かないけど、これでいいかな。

That's it.

それだけだ

I can't bend anymore.

もう曲がれない。

Or I'm good at telling jokes, or drawing people.

ジョークを言うのが得意だったり、人を描くのが得意だったり。

I would put my best foot forward and show you what I'm very good at.

自分の得意なことを全力で打ち出して見せようと思っています。

So you do that when you meet people for the first time.

初対面の人にはそうするんですね。

You put your best foot forward.

あなたは最高の足を前に出して

Or when you want a job, so they can see: What is really good about you?

あるいは、仕事が欲しいと思った時に、相手に見てもらうためにあなたのどこが本当に良いのか？

Okay?

いいですか？

And there's number 12, and it makes my "blood boil" when I forget to do things.

そして12番がありますが、忘れ物をすると「血が騒ぐ」んです。

I forgot to do number 12.

12番を忘れていました。

Blood boil.

血が沸騰する。

What does "blood boil" mean?

血が沸騰する」とはどういうことか？

Well, I'm going to help you out here.

さて、ここでは私が手伝うことにします。

So, doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

だから、ドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドド。

And remember I said it makes my blood boil?

血が沸騰するって言ったの覚えてる？

Well, "blood" is inside of you.

まあ、「血」はあなたの中にあります。

If I cut and something comes out, that's called blood.

切って何かが出てきたら、それを血と呼ぶ。

"Boil", when you make tea, you put the water on and it starts to boil.

"沸かす "お茶を入れるときにお湯を入れて沸騰させると