My name is Michaela, and I have a bit of a problem.

私の名前はミケラ、ちょっとした問題を抱えています。

Recently, when I'm out with friends, I drive them crazy with the fact that I'm completely unorganized.

最近は、友達と出かけるときに、自分が全く整理整頓されていないことで相手を狂わせてしまう。

I'm always the only one who has to buy a ticket for the train.

いつも電車の切符を買わないといけないのは私だけです。

And I'm also one of those huge jerks who holds up huge lines on a cash register just so I can pay for things.

私もレジに大行列を作っている巨大な嫌な奴の一人で、お金を払うためだけに

An exact change.

正確な変化。

And what have we got in here?

で、ここには何があるんだ？

It was like a ring 64 gigabyte SD card.

リング64ギガのSDカードみたいな感じでした。

Not only that, but I hoard receipts like a pack rat.

それだけではなく、私はレシートをネズミのようにため込んでいます。

I just can't throw them away because I keep thinking I'm gonna need them for something.

何かに必要だと思い続けているから捨てられないんだよ

If this wallet is a reflection of my life, then I'm a complete mess.

この財布が自分の人生を反映したものだとしたら、私は完全にダメ人間です。

Thankfully, in Japan, electronic money transfers are becoming more of a frequent thing, and they're becoming more convenient by the day.

ありがたいことに日本では電子送金が頻繁に行われるようになり、日に日に便利になってきています。

Due to our Gen.

私たちのゲンのおかげで

Nii mocha, originally designed just for transportation, I see cards are becoming a more widely accepted form of payment all over Japan.

ニイモカ、元々は交通機関のためだけにデザインされたものですが、日本全国でカード決済が普及してきていますね。

To apply for one is simple and only takes a few seconds.

1つを申し込むのは簡単で、数秒で済みます。

Unlike cash cards, which are usually applied for through the bank.

キャッシュカードとは違って、銀行を経由して申し込むのが一般的です。

I see cards could be obtained at your local train station for a small fee.

カードは地元の駅で少額で手に入るんですね。

Once you put some money on your I see card, you're free to use it.

アイ・シーカードにお金を入れたら自由に使えるようになります。

Wherever I see, cards are accepted as a form of payment.

どこを見ても、カードは決済手段として認められています。

For me, that meant I could go shopping almost immediately.

私にとっては、すぐに買い物に行けるということでした。

E don't have any socks.

Eは靴下を持っていない。

What beef e can't label.

ビーフEがラベルを貼れないもの

I see cards were originally designed for transportation, with each company operating privately.

トランプは元々、各企業が個人で営業している輸送用のカードだったんですね。

But now I see cards from any region of Japan are widely accepted across the country.

しかし、今では日本のどの地域のカードも全国的に広く受け入れられているのを目にします。

That means I can use my Fukuoka based Nemo CA card even to pay for train fare in Tokyo recently.

ということは、最近の東京の電車賃の支払いでも福岡ベースのネモCAカードが使えるということですね。

Even taxi companies allow I see cards as a method of payment.

タクシー会社でも、支払い方法としてカードを見ることを認めています。

Okay, you could help with this.

手伝ってくれないか？

You focus on the bottom on it.

その上で底辺に集中するんですね。

You must stop.

止めるんだ

But wait.

でも待って

What happens when you run out of money?

お金がなくなったらどうするの？

Luckily, charging and I see card is super convenient in Japan as well.

幸いなことに、日本でもチャージしてカードを見ると超便利です。

Ah, lot of people don't know this, but you can actually charge your I see card at a convenience store for knee mocha.

あ、知らない人も多いと思うけど、実はひざ掛けモカはコンビニでI seeカードにチャージできるんですよ。

I use Lawson.

ローソンを使っています。

You might even come across one of these.

こんなのも出てくるかもしれません。

I see card charging machines.

カードチャージ機を見ていると

But if all else fails, you can always charge your icy card at a train station on Jan.

しかし、何もなければ1月の駅でいつでもアイシーカードにチャージできます。

After using my name OK card.

私の名前のOKカードを使った後

For only a month I managed to save up 190 points which turned into 190 yen which is almost enough for me.

たった1ヶ月間だけですが、なんとか190ポイント貯めて190円になりました。

Thio, take the train back home.

ティオ 列車で帰れ

It definitely helps.

確かに助かります。

Keep things a little more organized.

物事をもう少し整理整頓しましょう。

Yes, I won't be needing these anymore.

はい、もうこれは必要ないでしょう。

What is your preferred method of payment in your country?

あなたの国でのお支払い方法を教えてください。

Do you prefer cash?

現金の方がいいですか？

And you prefer to keep things on cards?

そして、あなたはカードの上に物を置いておくのが好きなのか？

Let me know in the comments.

コメントで教えてください。

See you later.

また後でね

Bye.

じゃあね

My name is Michaela.

ミケラと申します。

And today I have a really important confession to make.

そして、今日は本当に重要な告白があります。

I I am in.

入りました。