Rainbow Snake!

レインボースネーク！

Hey, I'm a worm, not a snake snake!

おい、俺はミミズであって蛇蝎ではないぞ!

Hey!

おい！

Hey, Snake!

おい スネーク！

I'm not a snake!

俺は蛇じゃない！

Do something!

何とかしてくれ！

A snake would dio stop!

蛇が止まる！

A snake wouldn't say it like that.

蛇はそんなこと言わないよ。

He'd say it like stop!

"やめろ！"みたいな感じで言ってくるんですよ

Gummy worm!

グミ虫！

A gummy worm!

グミミミズ!

What makes you dummy?

なぜダミーなんだ？

Well, I made it because you don't have any teeth.

まあ、歯がないから作ったんだけどね。

You can clearly see I have teeth.

私には歯があるのがよくわかります。

Hey, do you talk like this?

ねえ、こんな風に話すの？

You know very well I don't talk like that.

そんな言い方はしないわ

I bet you dio you talk just like this.

こんな風に喋るのは間違いなくダイオウなんだよな

Stop doing that!

そんなことするな！

Stop doing that!

そんなことするな！

Stop it!

やめて！

Just stop it!

やめてくれ！

How are you?

お元気ですか？

This incredibly annoying e just don't know what came over me.

この信じられないほど迷惑なeは、ちょうど私の上に何が来たのかわからない。

Just that okay, I'll let you off the hook this time.

もういいよ、今回は見逃してあげる。

Stop it already.

もうやめてくれ

Hey, work!

おい、仕事だ！

It worked!

うまくいった！

Hey!

おい！

What?

何だと？

What?

何だと？

What?

何だと？

My with your team.

あなたのチームと一緒に

Use your teeth.

歯を使って

Oh, hi.

あ、こんにちは。

Right.

そうだな

If by cruel world Oh, it's curtains for me, Kurt!

残酷な世界があれば...私のためのカーテンよ カート！

Whoa, Whoa!

おっと、おっと！

Do you know what this means?

これが何を意味するか知っていますか？

Yeah, we've got worms.

ああ、ミミズがいる。

Blue.

青だ

Definitely blue.

間違いなく青い。

No way!

まさか！

That's my favorite color.

私の好きな色です。

Wow!

うわー！

We have so much in common.

私たちには多くの共通点があります。

Yeah, You don't know the half of it.

ああ、半分も分かってないな。

Shut up!

黙れ！

Seriously, Orange.

真面目な話、オレンジ。

We're trying to reconnect eso angry right now.

今、エソ怒りを再接続しようとしています。

I could just lose my head.

頭がおかしくなりそうだった。

You could say that again, huh?

もう一回言ってもいいんじゃね？

Nice back, right?

いい背中だよね？

Yeah.

そうだな

There's no worming their way out of this one.

これでは、もう逃げ道がない。

Whose is a nice to cut gummy snakes.

誰がグミの蛇を切るのが気持ちいいのか。

Wow, Way all laughing brothers.

うわー、ウェイ全員笑う兄弟。

We are impervious to the knife.

私たちは、ナイフの影響を受けない。

Do you know what this means?

これが何を意味するか知っていますか？

We are invincible.

私たちは無敵です。

Way snakes are throwing a really hissy fit way.

ウェイ・ヘビは本当にヒスィー・フィット・ウェイを投げている。

Our numbers we have the largest gummy ist army and the entire kitchen are delicious.

私たちの数......私たちは最大のグミイスト軍団を持っており、キッチン全体がおいしいです。

Dominance is imminent.

優位性が差し迫っている。

But if we have anything to say about it, you're not gummy bears prepared to dirty, filthy words.

しかし、何か言いたいことがあるとすれば、汚い言葉を用意しているグミのクマではないということだ。

Gladly.

喜んで。

Yeah, we liked her were worms.

ああ、俺たちは彼女が虫だったのが好きだったんだ。

Yeah, well, Mark my words, the dust clears from the battlefield.

ああ、よく聞け、戦場の埃が晴れる。

It will be Hey, Bear Bear!

Hey, Bear Bear Bear!

Hey, come on.

おい、来いよ。

I was about to deliver a really cool line.

本当にかっこいいセリフを届けようと思っていました。

Sorry, Thio burst your bubble there, fellas.

すまんな、ティオがお前らを破滅させたんだ

But you ain't him in a gummy war without us chewing gum.

でも俺たちがガムを噛んでないとグミ戦争にはならんぞ

Watch out!

気をつけて！

They really know how to stick together.

彼らは本当に団結する方法を知っています。

That's up.

上がってきた。

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

Sorry to drop in unannounced.

無断で立ち寄ってすみません。

Oh, come on.

おいおい

They both had awesome entrance lines.

二人とも入り口のセリフがすごかった。

You couldn't interrupt those guys?

あいつらの邪魔ができなかったのか？

No way.

ありえない

That would have been unbearable.

それは耐えられなかっただろう。

Sir, There's so many of them.

旦那様、数が多いですね。

I'm scared.

怖いです。

Don't.

やめてくれ

Here this'll make our victory all the sweeter way.

これで我々の勝利はより甘いものになるだろう

Can't move.

動けない

So everybody's stuck, huh?

みんな行き詰ってるんだな

Yeah, This'll happens every time.

ああ、これはいつものことだ

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

Talk about a sticky situation.

ベタベタした状況の話をしています。

Well, fellas, looks like another stalemate.

またもや膠着状態のようだな

Well, it's true what they say.

まあ、言われていることは事実です。

There are no winners in a gum war.

ガム戦争に勝者はいない。

Friends, I believe we've learned a very important lesson today.

友よ、今日はとても重要なことを学んだと思う。

Yeah, you should never bring a knife to a gunfight.

銃撃戦にナイフを持ってくるなよ

You even talking about Wow, Now that's something ball about.

あなたも話してたわね、今、それは何かのボールだわ。

Oh, another ball.

ああ、もう一個のボールだ。

You know what this means.

これが何を意味しているのかわかるだろう。

Get him.

捕まえろ

Hey, rainbow snake!

おい、虹の蛇！

Hey, great.

おい、いいぞ。

This guy again, Rainbow Snake.

またこいつかよ、レインボー・スネーク

Hey, just ignore him.

おい、無視しろよ。

Why?

なぜ？

Hey!

おい！

What?

何だと？

What?

何だと？

What do you want?

何がしたいの？

Hey, if a rainbow snake commits a crime, does he go toe prism for the last time, I'm not a snake.

おい、虹の蛇が罪を犯したら、最後にトウプリズムに行くのか、俺は蛇ではない。

I'm a gummy worm.

私はグミ虫です。

Okay?

いいですか？

Jeez, No need to throw a hissy fit a girl.

女の子のために 騒ぐ必要はないわ

Stop it!

やめて！

Stop it!

やめて！

Leave me alone!

放っておいてくれ！

I'm handing out flyers.

チラシを配っています。

Wow, You can fly.

うわー、飛べるんだ。

No, I I didn't know you were one of those flying snakes.

いや、君が空飛ぶ蛇の仲間だったとは知らなかったよ。

I'm not a snake.

私は蛇ではありません。

I'm a worm.

私はミミズです。

I get it.

わかったわ

Finally.

最後に

So what's it like being a flying worm?

で、空飛ぶ虫ってどんな感じなの？

Orange?

オレンジ色？

I cannot fly.

私は飛べません。

I'm hanging up fly er's for the big dance.

大ダンスのためにフライエルを吊るしています。

See?

ほらね？

Wow!

うわー！

A dance.

ダンスだ

Can I come?

私が何を？

Sorry.

ごめんね

See annual gumball.

年に一度のガムボールを参照してください。

You're not invited because you're not gummy.

グミじゃないから誘われてないんだよね。

True, but I am a ball.

確かに、しかし、私はボールです。

Clever.

賢いな

But you still can't come.

でも、まだ来れないんですよね。

It's her, Belinda.

彼女だ ベリンダ

She's the most perfect woman in the whole world.

世界で一番完璧な女性です。

Who?

誰が？

What?

何だと？

Where?

どこで？

How now?

どうやって？

Brown Cow.

褐色の牛。

I wanted to ask her to the gumball for years.

何年も前からガムテープに誘ってみたいと思っていました。

She'd never say yes to a dummy boy like me.

彼女は私のようなダミーの子にはイエスとは言わないだろう。

You what you're talking about?

何を言ってるんだ？

Of course you'll say yes.

もちろんイエスと言うでしょう。

I could tell you've been working out.

鍛えてきたんだろうな

That's true.

それはそうですね。

I have been hitting the earthworm Jim lately, but I'm too nervous to ask her.

最近ミミズジムを叩いているのですが、緊張して聞けません。

You know what they say early worm gets Wait.

早期のワームは待ってくれ

How does that go again anyway?

どうせまたどうなるんだろう？

Chop chop.

チョップチョップ。

I know, I know.

わかってますよ、わかってますよ。

Dances only a few days away.

数日だけ踊る。

I gotta ask her soon.

すぐに彼女に聞かないと

No chop chop.

チョップチョップはありません。

Uh, wow.

あー、うわー。

I know my jokes are side splitting, but this is a whole another level.

私のジョークは横に分かれているが、これは全く別のレベルだ。

You know what?

あのね、何を知ってるの？

I think I am gonna ask Belinda.

ベリンダに聞いてみようかな。

Sure.

そうだな

It'll sting if she says no, but it won't sting have as much.

彼女が断ると刺さるが、それは持っているほど刺さらないだろう。

Just getting cut in half.

真っ二つにされただけ。

Did And I survived that.

私はそれで生き残った

Justify.

正当化して

What are you talking about pro.

何を言ってるの？

I'm asking Blenda what I wanted to ask her for years.

何年も前から聞きたかったことをブレンダに聞いている。

I know we're the same person.

同一人物であることはわかっている。

Well, only one of us can ask her.

まあ、彼女に聞けるのは一人だけだ。

Shall we fight it out?

戦いましょうか？

Sure.

そうだな

Name your weapon.

武器の名前を言え

Knife.

ナイフだ

Like a weird choice.

変な選択をしたような。

Considered.

考慮されています。

Neither of us have arms, but whoa!

二人とも腕はないけど、うわぁ！

Looks like we've opened up a whole can of worms now.

厄介なことになったようだな

All right.

いいだろう

Now I'm sure I can take the sting of rejection.

今なら拒絶反応のチグハグを受け止められそうです。

I'm asking her out right now.

今、彼女を誘っています。

Me to me.

私から私へ

Three.

3つだ

Me four and maybe five.

私は4人、多分5人。

I'm here to ask Belinda to the gumball.

ベリンダにガムテープを頼みに来ました。

I believe we'll have a very good time.

とても楽しい時間を過ごせると信じています。

What?

何だと？

You can't ask her?

聞けないの？

I'm asking her.

彼女に聞いてるんだ

So am I.

私もよ

So, um, I shut up me something.

だから、私は何かを黙っていた。

Tells me she'd rather go with the whole candy.

彼女はキャンディを全部持っていく方がいいと言っている。

Step aside.

脇に置いておく。

Short stacks.

ショートスタック。

Chew on this.

噛み砕いて

I'm asking Belinda to the gumball chewing gum to hem.

ベリンダにガムボールチューインガムをお裾分けしてもらっています。

Sorry to drop this on you out of the blue.

突然で申し訳ありません。

But I'm asking Belinda to the ball over my gun bodies.

ベリンダに銃の上にボールを置いてくれと頼んでいる

Looks like there's only one thing left to do.

やることは一つしかないようだな

May the gummy ist guy get the girl.

グミイストの男が女の子をゲットできますように。

Wow.

うわー

Flower stuck again aren't way.

花がまた刺さっているのではありません。

Things happens every time I look.

見るたびに起こること

She's coming.

彼女が来る

This way.

こちらです。

Belinda.

ベリンダ

Belinda.

ベリンダ

Hey, guys.

ねえ、みんな。

Y'all okay?

大丈夫か？

Oh, sure were great.

ああ、確かに素晴らしかった。

Never better.

決して良くはない

Yeah.

そうだな

They've never felt more connected.

これ以上の繋がりを感じたことはない

Hey.

ねえ。

Hey, Belinda.

ベリンダ

You can't see my abs because, you know, they refused to a gumdrop, but I have a six pack.

腹筋が見えないのはガムテープを拒否されたからだけど、6パックはあるよ。

Listen, Belinda Way.

リスト、ベリンダ・ウェイ

Have a question for you.

質問がある

Will you go to the dance with us?

一緒にダンスに行かないか？

Sorry, fellas, but I only date hard Candies.

ごめんね、みんな、でも私はハードキャンディーズとしか付き合えないの。

Come on, cowboy.

来いよ カウボーイ

Much obliged.

ありがとうございます。

Mail that hurt.

痛いメール。

Sorry.

ごめんね

You guys don't have dates to the gumball, but look on the bright side.

お前らはガムシャラにデートはしないが、明るい面を見てくれ。

You are a gumball knife.

あなたはガムテープナイフです。

What a what?

何が？

A what?

何？

It's a boy, little apple.

男の子だよ、りんごちゃん。

And I'm here with you on.

そして、私はあなたと一緒にここにいます。

This is the dummy food person.

こちらはダミーフードの方です。

Really?

そうなんですか？

Food challenge.

食への挑戦。

We'll see about that.

その辺のことは、これから見ていきましょう。

Not sure how much of a challenge this one's gonna be for me.

これが私にとってどれだけの挑戦なのかは分からないが

What do you mean?

どういう意味ですか？

I mean guessing where the food is really?

食べ物の場所を推測するという意味では、本当はどこにあるのか？

Or it's made of gummy candy.

グミキャンディーでできているのかもしれません。

Come on on.

勘弁してくれよ

This is gonna be so easy.

こんなに簡単なことなのに

I know riel food when I see it.

リエルの食べ物は見ればわかる。

Because I see the wheel is food.

車輪は食べ物だから

There is every time I look in the mirror.

鏡を見るたびにあります。

Har har.

ハーハー。

Very funny.

とても面白いです。

Well, if you're so sure.

まあ、そう思うのであれば

And this is gonna be easy.

そして、これは簡単なことだ。

Take first crack in our first round item pizza.

最初のラウンドアイテムのピザを最初に割ってみましょう。

Okay?

いいですか？

Yeah.

そうだな

This is exactly what I'm talking about.

まさにその通りです。

Obviously, I have the gummy pizza in front of me.

明らかに私の目の前にはグミピザがある。

You think so?

そう思うか？

I do not think so.

私はそうは思いません。

Little apple.

小さなリンゴ。

I know.

知っています。

So yours has the oils, the textures, the aroma of a pepperoni pizza slice.

あなたのはオイルと食感とペパロニピザの香りがあるのね

Mine on the other non existent.

私のは他には存在しない。

Attained appears rubbery and bulbous.

達成されたことは、ゴムのように、球根のように見える。

That is my final answer.

これが私の最終的な答えです。

I have the gummy pizza.

私はグミピザを持っています。

You have the real pizza.

本物のピザがあるじゃないか

Okay, let's find out the way you were, right?

じゃあ、自分がどうだったか調べてみようかな？

Of course I was right.

もちろん私の言う通りでした。

I'm incredible.

私は信じられない

And my mind is terrifyingly expansive.

そして、私の心は恐ろしいほどに広がっている。

Bring you around to weigh things.

物の重さを量るために、あなたを連れてきてください。

Just gets easier and easier, doesn't it?

ただ、どんどん楽になっていくのではないでしょうか？

What do you mean?

どういう意味ですか？

They look exactly the same to me.

私には全く同じに見えます。

That's because they are exactly the same.

それは、全く同じだからです。

Have you ever eaten a rock before?

石を食べたことがあるのか？

No, Exactly.

いや、その通りだ。

Rocks aren't food, so they're both obviously coming.

岩は食べ物じゃないんだから、どっちも明らかに来るだろ。

Eso you think it's a trick round?

エソはトリックラウンドだと思ってるのか？

Yeah, they obviously wouldn't have us biting the rocks.

ああ、明らかに岩に噛みついたりはしないだろうな。

Yeah, that's probably true.

そうかもしれませんね。

That would not end well, right?

それは良い結果にはならないでしょうね。

We're both gonna bite in both.