in between the Everglades and the North Atlantic Ocean.

エバーグレイズと北大西洋の間に位置します

Flying in over Biscayne Bay you can spot the wonderful beaches

ビスケーン湾沿いには美しいビーチが連なり

that attract nearly 14 million visitors each year.

毎年 1400 万人もの人が訪れます

Welcome to Florida's cultural center

マイアミはフロリダの文化の中心地であり

and the diverse mix that represents Miami.

多様性に富んだ街です

The palm tree-lined city is know for its stunning beaches,

ヤシの木が並ぶこの街は素晴らしいビーチ

art deco district, Latin culture, and 24-hour lifestyle.

アールデコ地区、ラテン文化で知られ決して眠りません

It is the place to see and be seen.

ここでは誰もがスターです

Even the zoo residents put on a show!

動物園の動物さえ !

This is as good as it gets if you are planning a holiday in the sun.

ここは太陽の下で休暇を楽しむには最高の場所

The weather is warm year-round and the city has many parks

1 年中温かく 公園もたくさんあり

and some of the best beaches in the country.

国内屈指の美しいビーチが広がります

Miami is a cultural melting pot that attracts people from the colder north.

文化のるつぼであるマイアミは 寒い地域からも大勢の人が訪れますが

Its mainly Hispanic residents and influx of South American visitors

街中にラテンのリズムとキューバ料理があふれているのは

add Latin rhythm and Cuban cuisine to the mix.

住民はヒスパニック系が多く 南米からの観光客も押し寄せるからです

Away from the oceanfront,

海岸から離れても

there is also an artistic, cultural side to this “Magic City”.

マイアミでは芸術と文化が楽しめます

Find theaters on the Miracle Mile in Coral Gables

コーラル ゲーブルズを走るミラクル マイルの劇場や

and modern art galleries downtown.

ダウンタウンのモダンな美術館はどれも必見です

Take in the moving sight of the Holocaust Memorial in Miami Beach

マイアミ ビーチに建つホロコースト メモリアルは 心が揺さぶられる名所

or watch the muralists at work

北部のウィンウッド アート地区では

in the Wynwood Arts District in the city's north.

壁画を描く様子が見られます

South of the city center stands a century-old landmark: The Vizcaya Museum.

市街地の南にあるのは 1 世紀の歴史を持つ ヴィスカヤ ミュージアムです

Step back in time in this opulent mansion with atrium and gardens

アトリウムと庭園を持つ豪邸でタイムスリップした気分を味わい

and enjoy idyllic views of the bay.

美しい湾の景色を楽しみましょう

Across from here is the Seaquarium

対岸に建つシークアリアムにもお越しください

where marine mammals will amaze you with their clever tricks.

海の動物たちが楽しませてくれます

This is where Flipper lived, the smart dolphin from the TV show.

テレビ ドラマで活躍したイルカのフリッパーは ここで飼育されていました

On the other side of the bay are the barrier islands

湾の反対側に浮かぶ防波島には

that offer everything Miami is famous for:

白い砂、ヤシの木、小麦色の肌、リッチな生活など

White sand, palm trees, great tans, and V.I.P. lifestyle

マイアミと聞いて思い浮かぶ名物が

is what it is all about here.

すべてそろっています

The star attraction is Miami Beach.

一番の名所はマイアミ ビーチです

Its bustling promenade, dream cars, sun-adoring beach lovers

にぎやかな遊歩道、高級車、太陽の下のビーチでたわむれる人、 カラフルな監視塔

and colorful lifeguard towers have Miami written all over it.

マイアミのイメージそのものです

Touring on a sightseeing bus is a fun way

観光バスに乗って

to see the cultural and architectural hotspots on the island.

島の文化地区や建築物をめぐるのも楽しいものです

Find hundreds of historic buildings

「ソービー」の愛称で親しまれるサウス ビーチに

in the pre-World War II Art Deco district in South Beach,

戦前からあるアールデコ地区には

which you can call SoBe once you are in the know.

数えきれないほどの歴史的建造物が集まっています

Take some time to stop at Lincoln Road Mall to browse the shops and markets.

買い物ならリンカーン ロード モールのショップや 市場でお楽しみください

On your way back to the mainland visit Jungle Island

本土に戻る際はジャングル島に立ち寄りましょう

where inquisitive wild cats and Florida's iconic pink flamingos

ネコ科動物やフロリダを象徴するピンク フラミンゴが

are curious to meet you.

待っています

Closer to the Everglades is another lush zoo,

エバーグレイズ寄りにも緑豊かな動物園があります

but this one is mainly for primates.

ここのメインは霊長類です

Monkey Jungle's residents love hauling up the food you leave them

モンキー ジャングルのサルは自分でエサを引き上げます

and even collect treats from your outstretched hands.

手から直接エサを食べてくれることも

If you are lucky you may receive some hugs and kisses as a reward.

運がよければお礼にハグとキスがもらえます

Also near the Everglades is Zoo Miami.

エバーグレイズのそばのズー マイアミも必見です

Its has cageless habitats with only a moat between you

ここの動物は檻ではなく堀に囲まれています

and the local species and more exotic animals.

この地域の固有種やめずらしい動物が見られます

If you feel active, paddle over the bay around Key Biscayne,

運動がしたくなったら キー ビスケーンの周りの湾でボートをこいだり

or bike along Crandon Boulevard.

クランドン ブルーバードをサイクリングしたりしましょう

In between activities you can lounge on the beach.

疲れたらビーチで一休みすることができます

Miami is one of those dream destinations that appeals to everyone.

マイアミはみんなが憧れる夢のリゾート

Its beach- and party culture attracts singles,

誰もがビーチや陽気な雰囲気に魅せられ

while couples will find romance in the al fresco restaurants

カップルはオープンエアのレストランや大通りで

and on the boulevards.

ロマンチックな時間を過ごします

And thanks to many fun attractions,

魅力的な名所がたくさん集まるマイアミ

Miami also gets the thumbs up from families with children.

お子さま連れの家族でも飽きることなく楽しめます

If you are in search of a good time in the Sunshine State,

太陽が降り注ぐフロリダを訪れたら

come to Miami to explore its long stretches of beaches,

どこまでも続くビーチや家族で楽しめる動物園

family-friendly zoos and famous art deco district any time you like!

有名なアールデコ地区が自慢のマイアミをぜひ訪れてみてください