Um, you sleep all right?

眠れた？

Wonderfully.

素晴らしく。

I'm sorry.

済みませんでした。

I didn't sleep too well either, but I was on the porch chair, so, you know, Don't you even have a room?

私もあまり寝ていなかったのですが、ポーチの椅子に座っていたので、部屋もないのかな？

Yes, I will.

はい、そうします。

At 9.

9時。

18.

18.

Room for 16.

16号室です。

I mean, would you like to go to breakfast?

というか、朝ごはん食べに行きませんか？

6 a.m. Oh, well, later.

午前6時 おやおや、あとで。

I don't eat breakfast on performance days.

パフォーマンスの日は朝ごはんを食べない。

Of course not lunch, Mr Collier.

もちろん昼食ではない ミスター・コリアー

No, No, there's not Mr Collier.

いや いや コリアー氏はいない

Isn't that your name?

それはあなたの名前じゃないの？

Yes, that's my name.

はい、それは私の名前です。

But what?

でも何？

Marie?

マリー？

She's sleeping in the other room.

彼女は別の部屋で寝ています。

Marie, My maid.

マリー、私のメイド。

Mhm.

Mhm.

So, of course, my name is Mr Collier.

だから もちろん 私の名前はミスター・コリアーです

But I was hoping maybe you'd call me by my first name, Richard.

ファーストネームで呼んでくれないかと思ってたんだがリチャードだ

Why should I?

なぜ私が？

I don't know.

知る由もありません。

Just hope you would.

そうしてくれるといいんだけど

When can I see it?

いつ見れるの？

I shall be rehearsing all day, all day that you can make.

私はあなたが作ることができる一日中リハーサルをしなければなりません。

Will you walk with me?

一緒に歩いてくれないか？

Can you do that much?

そこまでできるのか？

I can't.

無理だよ

A young woman.

若い女性。

If you do not walk with me, I shall go mad, Hostile, insane.

あなたが私と一緒に歩まないならば、私は気が狂うだろう、敵意を持って、気が狂うだろう。

To decrease things to myself.

自分にとっての物を減らすために

Walk with me.

私と一緒に歩きましょう。

Please.

お願いします

Say, Richard, that's me.

リチャード 俺だ

Thank you.

ありがとうございます。

I would love to walk with you and talk with you and get to know you and not be afraid of you and resolve everything.

あなたと一緒に歩いて、あなたと話して、あなたを怖がらずに、すべてを解決していきたいと思います。

Say yes.

イエスと言って

Yes.

そうですね。

One o'clock outside the hotel.

ホテルの外に1時。

She's crazy about me.

彼女は俺に夢中だ