Today, Orange and Pear are large and in charge

今日は、オレンジと梨が大きくて担当

showing you how to be big.

大きくなる方法を教えてくれます。

- I'm not sure being big is something you can learn.

- 体が大きいことは学べることではないと思います。

So I've got to say this prompt has me a tiny bit confused.

だから、このプロンプトは、私が少し混乱していると言わなければなりません。

- Tiny, get that word out your mouth.

- タイニー、その言葉を口に出して

Today's episode is all about being big.

今日のエピソードは「大きくなること」についてです。

- Okay, but...

- 分かったけど...

- Hey guys.

- お二人さん

- Hey.

- ねえ。

- Hi.

- こんにちは。

- Just walking by.

- 歩いているだけで

Definitely didn't overhear the title of the video.

確かにビデオのタイトルは聞き取れませんでした。

And not interested in today's topic.

そして、今日の話題に興味がない。

No siree.

いいえ、サイリー。

Just walking by.

歩いているだけで

(whistles)

（ホイッスル）

- He's acting a little weird.

- ちょっと様子がおかしい。

Don't you think?

そう思いませんか？

- Sure.

- そうだな

But that's normal-sized weird for him.

でも、それは彼にとっては普通サイズの変なんだよね。

(laughs)

(笑)

- Hey. I heard that.

- 聞いたよ

- Okay.

- いいわよ

So I guess step one is

ということは、ステップ１は

if you wanna be big,

大きくなりたいなら

you should eat plenty.

たくさん食べた方がいいですよ。

That means three square meals a day.

つまり、1日3回の四角い食事をすることになります。

- Or round meals if that's more your thing.

- それがあなたのものであるならば、円卓の食事も。

(laughs)

(笑)

(groans)

（うめき声）

- So just make sure to eat breakfast, lunch, and...

- だから、朝ごはんやお昼ごはんをしっかり食べて...

What the... Huh?

何だよ...はぁ？

- Oh. Hey guys.

- おうやあ、みんな

Just hanging out behind this dinner plate.

このディナープレートの後ろをうろうろしているだけだ。

- Wait.

- 待って

Why are you scribbling furiously onto a notepad?

なんでメモ帳に猛烈に走り書きしてるの？

Are you taking notes?

メモを取っているのか？

- Um...

- あの...

- Silly Pear.

- バカな梨。

Of course he's not taking notes.

もちろん彼はメモを取っていません。

He's illiterate. (laughs)

文盲です。(笑)

(groans)

（うめき声）

- Yes I am taking notes.

- はい、メモを取っています。

I am literate.

私はリテラシーがあります。

See?

ほらね？

- Um.

- 一人だ

That isn't a word, dude.

それは言葉じゃないぞ

- It's shorthand.

- 速記です。

- Well, obviously.

- まあ、明らかに。

It's not like you could write tallhand.

トールハンドなんて書けないだろ。

(laughs)

(笑)

(groans)

（うめき声）

- Okay you guys.

- いいわよ

Obviously, I'm interested in today's topic.

明らかに今日の話題に興味があります。

I want to pick up some pointers on getting big.

大きくなるためのポイントをいくつかピックアップしたいと思います。

- Dude, I don't think this video's actually gonna help you.

- このビデオは何の役にも立たないぞ

- We can absolutely help you, Little Apple.

- 私たちは絶対にあなたを助けることができます リトル・アップル

- You, you can?

- 君は、できるのか？

- We can?

- 私たちは？

- Sure. Step two:

- そうだな ステップ２だ

in order to grow big and strong,

大きく強く成長するために

do all of Orange's chores.

オレンジの家事を全部やってくれ

- What?

- 何だと？

- Yes sir. That's how I got so big.

- 承知しましたそうやって大きくなったんですよ。

By doing the dishes,

料理をすることで

scrubbing the counter,

カウンターをこすって

mowing the lawn,

芝刈り

doing my homework.

宿題をしています。

No, no, no, no, no, no.

いやいやいやいやいや。

Not your homework.

あなたの宿題ではありません。

It has to be my homework.

私の宿題でなければなりません。

- Oh. Got you.

- おぉー。つかまえた

Wow. I feel bigger already.

（達也）うわーもう大きくなった気がする。

- Hold on.

- 待ってくれ

Stop.

やめてくれ

I'm putting an end to this right now.

今すぐこれに終止符を打つ。

Orange, you're taking advantage of Little Apple.

オレンジ、リトルアップルを利用している。

- What you talking about?

- 何を言ってるんだ？

That's English homework.

それが英語の宿題です。

You know all the answers are gonna be wrong anyway.

どうせ全ての答えが間違っているのはわかっているはずだ

- Orange.

- オレンジだ

- Dude, look at him, he looks so -

- 見てみろよ、彼はとても...

- Big?

- 大きい？

- I was going to say exhausted.

- 疲れたと言おうと思った

- Oh. Yeah.

- （美咲）そうなんだそうなんだ

That too.

それもですね。

I did a week's worth of chores in ten seconds.

一週間分の雑用を10秒でこなした。

- You're right, Pear.

- そうだな、梨ちゃん。

I shouldn't have tricked him like that.

あんな風に騙すんじゃなかった。

I'm sorry, Little Apple.

ごめんね リトル・アップル

- Way to go, Orange.

- いいぞ オレンジ

That was very big of you.

偉そうにしてたな。

- It's okay, Orange.

- 大丈夫だよ、オレンジ。

I forgive you.

許すわ

- And that was very big of you, Little Apple.

- それはあなたのおかげよ リトル・アップル

- Wait. Hold on.

- 待って待ってくれ

Say that again.

もう一度言ってくれ

It was very what of me?

それは私の何だったの？

- Big.

- おっきい。

- Yes. Yes.

- そうだなそうだな

Oh man.

やれやれ。

This is the greatest day of my life.

今日は私の人生で最高の日です。

No one's ever called me big before.

今まで誰にも大物呼ばわりされたことがない。

- You did it, Little Apple.

- やったわね リトル・アップル

Or should I say, Big Apple?

ビッグアップルと言うべきかな？

- Yes. Yes.

- そうだなそうだな

Say it that way.

そのように言ってください。

Say it the big way.

偉そうに言って

- Well I'd say this calls for a celebration.

- これはお祝い事だな

May I suggest celebratory TNT?

お祝いのTNTを提案してもよろしいでしょうか？

(laughs) - No.

(笑) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・いや。

- What?

- 何だと？

Seriously?

マジで？

I don't weigh enough to push the plunger down?

プランジャーを押し下げるほどの重さがない？

- Pear, I think we should help him.

- 梨「......彼を助けるべきだと思う。

- Help him blow up the video?

- ビデオを爆破するのを手伝うのか？

- Come on. He needs our help.

- 勘弁してくれ彼は私たちの助けを必要としています。

It sure would be big of us to help him.

彼を助けるのは大変なことだ

Right?

だろ？

- I guess it would.

- そうだろうな。

- Yay. (explosion)

- イェーイ。(爆発)

(upbeat music)

(アップビートな曲)