Closer.

もっと近くに

Not that close. Ah!

そんなに近くないああ！

You blasted barnacle head!

お前らの頭を吹っ飛ばしたのか！？

I mean... hi.

つまり...

Well, I guess I've got some explaining to do, huh?

説明しなきゃいけないことがあるんだな

No, no, no, no, not the face!

いやいや、顔じゃなくて!

Get back! Wait!

下がれ！待って！

Can I have the secret formula?

秘伝の処方箋をもらってもいいですか？

- No. - OK.

- いいえ

But he was persistent.

しかし、彼はしつこかった。

- Pretty please? - Uh-uh.

- 可愛くしてくれないか？- うーん

He used disguise.

彼は変装していた

[laughing]

[笑]

[shrieking]

[叫ぶ]

Huh? What the... where...

（吉森） え？何を...どこで...

Oh, I didn't see you. You're so tiny.

あら、見えなかったわ。ちっちゃいね。

Ya!

ヤー！

[laughing]

[笑]

That tickles!

くすぐったい！

Hey buddy, is this made from real or unofficial baby?

これは本物の赤ちゃんから作られたの？

Ow! Ow! Ow!

痛っ！痛っ！痛っ！

Ow!

痛っ！

Huh?

はぁ？

[cheering]

[Cheering]

I hate all of you.

お前ら全員嫌いだ

Can I try?

やってみてもいいですか？

You can't do this! Ow!

こんなことはできない！痛っ！

Take that, you no good little varmint!

これを持っていけ！この小狐野郎！

I have a lot of money.

お金をたくさん持っています。

History will vindicate me!

歴史は私を正当化する！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

[yelling]

[叫ぶ]

No!

勘弁してくれ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Ouch! Ouch! Ow!

痛っ！

Wo's been in Bikini Bottom for as long as Mr. Krabs?

クラブスさんと同じくらい長い間、ビキニボトムを着ているのかな？

- Ow! - Ew.

- 痛っ！- うわ

Oh, hi, Plankton.

あ、こんにちは、プランクトンさん。

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Let's ask Plankton, he's a geezer.

プランクトンに聞いてみよう、彼はジジイなんだ。

What stupid question do you want the answer to, idiot?

どんなアホな質問に答えて欲しいんだよ、アホか？

Finally! The Krabby Patty secret recipe!

ついに登場!クラビーパティの秘密のレシピ!

[laughing]

[笑]

Ah-ha!

あはは！

There it is, and it isn't even guarded.

そこには、それがあり、それはガードさえされていない。

Huh?

はぁ？

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[groaning]

[groaning]

That does it. I'm gone.

それでいい私は逝ってしまった

Ow! Ow! Ow! Ow!

痛っ！痛っ！痛っ！痛っ！

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Did you hear that?

今の聞いた？

[groaning]

[groaning]

That will drag your algorithms

それはあなたのアルゴリズムを引きずってしまいます。

- Ow! - Plankton?

- 痛っ！- プランクトン？

Ow!

痛っ！

[gasping]

[息を呑む]

Stop! He's hurt.

やめて！

[laughing]

[笑]

Finally, I have a foolproof plan to steal the Krabby Patty secret formula.

最後に、クラビーパティの秘密の公式を盗むために、私は愚かな計画を持っています。

Krabs will never recognize me wearing these glasses.

このメガネをかけているとクラブスには絶対にバレない。

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Well, I did it, I calculated one paycheck down into

私がやったのは、1回の給料を計算して

300 separate tiny checks.

300回に分けて小さなチェックをします。

No!

勘弁してくれ！

[groaning]

[groaning]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

I have had enough!

もう十分だ！

I forget the secret Krabby Patty formula, Mr. K.

クラビーパティの秘密の公式を忘れてしまいました

Would you remind me again?

また思い出させてくれる？

Sure, SpongeBob, I got it right--

確かに、スポンジボブ、私はそれを得た...

Oh, no you don't, Plankton.

そんなことないだろ、プランクトン。

[groaning]

[groaning]

Pretty good impression though.

かなり良い印象だけどね

Thanks.

ありがとうございます。

Baby, come on, sugar lips.

ベイビー、さあ、シュガーリップ。

You know, I'm sorry for everything I said.

何でもかんでも言ってごめんね。

- I accept your apology. - I wasn't talking to you, idiot!

- 謝罪を受け入れます- お前に言ったんじゃない バカ！

[groaning]

[groaning]

Pain!

痛い！

[grunting]

[grunting]

[laughing]

[笑]

You fool.

愚か者め

Now I will rule the streets.

今は私が街を支配する

[laughing]

[笑]

Ouch!

痛っ！

[groaning]

[groaning]

Strike fear...

恐怖を叩く...

- Hey! - And this is Plankton,

- こちらはプランクトンです。

who's trying to steal the Krabby Patty.

クラビーパティを盗もうとしている人。

So we step on him.

だから彼を踏んでしまう。

Ouch!

痛っ！

Try it, everyone. It's fun.

みんなもやってみて楽しいですよ。

Oh, my goodness, can I?

あら、いいの？

[screaming]

[悲鳴を上げる]

That is fun.

それはそれで楽しい。

[laughing]

[笑]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[moaning]

[うめき声]

[grunting]

[grunting]

If you're my conscience, conscience, then who's that?

お前が俺の良心、良心だとしたら、それは誰だ？

It's a bug. Step on it!

バグだ踏め！

[grunting]

[grunting]

Splitting so soon?

すぐに別れるのか？

[laughing]

[笑]

[coughing]

[咳]

- Hair. - Here, me bucko.

- 髪の毛- ほら、俺のバコ。

Let me get that for you.

私が持ってくるわ

[laughing]

[笑]

Freedom!

自由だ！

[moaning]

[うめき声]

I'll get you for this, Krabs. You'll rue the day you--

捕まえてやる クラブス後悔することになるぞ...

[grunting]

[grunting]

Heh, hey, everybody, ha-ha...

へっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっへっ

Who wants to hear a ghost story, huh?

誰が怪談を聞きたいんだ？

Anyone?

誰か？

[grunting]

[grunting]

You know something? It's great to be alive.

何か知っているのか？生きていることは素晴らしいことだ

[grunting]

[grunting]

Ouch!

痛っ！

I've got his house key.

彼の家の鍵を手に入れた

Hey, this is the key to the Krusty Krab!

おい、これがクラストクラブの鍵だ！

[laughing]

[笑]

The secret formula is--

秘密の公式は...

[grunting]

[grunting]