Name: ヨルダンのバケーション旅行ガイド｜エクスペディア (Jordan Vacation Travel Guide | Expedia)
Uploaded: 2021-01-14T11:23:51.000Z
Duration: 16 min 14 s

The Hashemite Kingdom of Jordan is just a three-hour flight from Dubai,

ドバイから航路で 3 時間の ヨルダン ハシェミット王国

and a two-hundred-thousand year journey through the history of humankind.

20 万年に及ぶ 人類の歴史があります

Jordan is one of the world's epic stories.

Our Palaeolithic ancestors  wandered north from Africa

旧石器時代の祖先は  アフリカから北に流れ着き

and made their homes in the cool canyons and caves of this sun-baked land.

灼熱のこの地で 涼しい渓谷や洞窟に定住しました

ベドウィンのたき火から始まった

has drifted into the  Arabian nights for over nine millennia.

アラビアの夜は 9 千年を超える時を紡ぎました

Prophets wandered these mountains and deserts,

ムハンマドは砂漠の山々をさすらい

receiving visions that shaped  three of the world's great faiths.

イスラム教の起源となる 神の啓示を受けました

Greek, Roman, Crusader and Arab  armies have thundered across these sandy plains,

古代ギリシア、ローマ、十字軍、アラブ軍が この砂漠の平野で戦い

leaving their mark  at thousands of archaeological sites,

その足跡を  多くの遺跡に残し

and in every fibre of Jordan's cultural DNA.

ヨルダン文化の DNA に刻みました

Today, Jordan is the  calm heart of a sometimes-restless region.

今日 この地域は複雑な情勢にありますが ヨルダンは平穏を保っています

was known by the ancient Greeks as Philadelphia,

古代ギリシャ語で フィラデルフィアと呼ばれていました

the city of brotherly love, and that spirit of tolerance continues to this day.

友愛と寛容の精神が 今なお この街に根付きます

Overlooking downtown Amman  from its highest hill is the Citadel,

アンマンの中心部を  シタデル (城塞) から一望します

are the two remaining pillars of The Temple Of Hercules,

a Roman temple that in its day,  dwarfed many in Ancient Rome.

古代ローマ時代のこの神殿は ほかに比べても 大きなものです

follow the shadows as they  sweep across the Citadel's many layers of history,

青銅器時代から ビザンツ時代まで シタデルは歴史を

take in the views from the 6000-seat Roman Theatre,

収容数 6,000 人の ローマ劇場から

and watch the day-to-day  dramas of Amman unfold below.

人々の暮らしに 思いを馳せます

into Jordanian history and  culture at Amman's museums and galleries.

博物館と美術館で さらに深く ヨルダンの歴史と文化に触れます

While much of the kingdom's story is rendered in stone,

王国の歴史は 大半が 石碑に記されていますが

at The Royal Automobile Museum,  Jordan's modern history gleams,

王立自動車博物館では  自動車からヨルダンの

ヨルダン人のおもてなしは語り草

and you'll find that  welcoming spirit all over Amman.

アンマン中で 歓待を受けることでしょう

You'll find it through the open doors of the Duke of Mukhyber's Residence,

一般開放された ムキバル公邸宅には

where the aromas of   vintage books and faded furnishings

古書と昔の家具の香りが漂い まるで1940年代に

タイムスリップしたかのようです

It's in the hands of street vendors and cooks,

for whom tradition and pride are  the most essential ingredients of all.

伝統と誇りを  何よりも大切にします

And you'll find it in the evening breeze which invites the Ammani

涼しい夕暮れ時には 地元住民が 通りや市場に

into the cool streets and souks,  just as it has for centuries.

繰り出します 何世紀も続く光景です

follow the winds 30 miles north,  to the ancient Greco-Roman city of Jerash.

北へ約 48 km に位置する 古代ギリシアローマの都市 ジェラシュへ

Enter the city's monumental gateway and imagine the scarlet and gold spectacle,

凱旋門をくぐり 2 世紀に ハドリアヌス帝を

which heralded the arrival of  Emperor Hadrian's in the 2nd century.

歓迎した 豪華な装飾を  思い浮かべましょう

Walk out upon the Hippodrome  where the roar of fifteen-thousand Romans

競技場にはかつて 1 万 5 千のローマ兵の雄叫びと

and the thunder of chariot wheels  could be heard for miles.

戦車の轟音が どこまでも響いていました

then make the short climb  to the Temple of Zeus,

坂道を登って ゼウス神殿から見下ろすと

Take a seat in the South Theatre,  where even in the highest row,

南劇場に腰掛けると 一番上からでも

the soft strains of the   Jordanian bagpipes are inescapable.

ヨルダン風バグパイプの 柔らかい音色が聞こえます

where the city once gathered for monthly festivals,

tedious decrees, and the gladiators' bloody dance.

剣闘士の激しい戦いが 繰り広げられました

and you will soon understand that there are few things

ローマ時代の道が いかにまっすぐ

The stalls which once lined this half-mile colonnade

約 800 m の列柱に 軒を連ねた屋台は

but the daily operetta of commerce lingers amid the ruins of the central market.

商いの名残を 中央市場の跡地に残します

envy the Roman shoppers  who once paused under the cooling mists

当時のローマ人は  道中 噴水が吹き下ろす

of Jerash's fountains as they  returned to home and family.

冷たい霧に涼を求めて  立ち止まりました

Climb the steps to the Temple  of Artemis, where priestesses danced

アルテミス神殿の階段で 神に仕える少女たちは

as she-bears before the goddess of hunting and fertility.

狩りと出産の女神の前で 牝熊の舞を披露しました

Artemis, the daughter of   Zeus, was the protector of Jerash,

ゼウスの娘 アルテミスは ジェラシュの守護神でしたが

until the 4th century when the Roman gods toppled

4 世紀 キリスト教の伝来で ローマの神々は

before the teachings of a Jewish carpenter.

Just a thirty-minute drive to the northwest of Jerash,

車で 30 分ほどの距離 ジェラシュ北西にある

experience another great clash of faiths, on the ramparts of Ajloun Castle.

アジュルン城壁でも 宗教間の激しい対立が続きました

Ajloun was one of a  string of Arab castles raised by Saladin

アジュルン城は サラディンが 十字軍から守るために

to halt the Crusader armies as  they rode down Jordan's northern valley,

作らせた城の 1 つです 十字軍は北ヨルダンを攻め

The  Crusaders have long been vanquished,

leaving these hills once  more to the herders and their flocks

ペラなどの古代遺跡で 放牧している

who graze amid the ruins of ancient cities like Pella.

羊飼いたちは 今も ここにいられるのです

you'll find even more  stillness on the  endless gravel plains

さらに静かな場所が 砂利の平原がどこまでも広がる

Follow the Desert Castle Loop to Qasr Kharana,

まずは ハラナ城に行ってみましょう

where Bedouin chieftains emerged from the shimmering horizons to settle tribal

ベドウィンの首長たちが 灼熱の砂漠から集まり

scores within the cool confines  of its courtyard and 60 rooms.

この涼しい 60 の部屋と庭に  部族を住まわせました

The castle walls have long vanished,  but its fabulous bathhouse remains.

城壁はなくなりましたが  豪華な浴場が今も残ります

Step inside from the blinding  desert glare to see frescos

砂漠から足を踏み入れると フレスコ画が出迎えます

from the courtly world of early  Arabia materialize through the soft light.

アラビア初期の宮廷が 柔らかい光に浮かび上がります

For many, the highlight of  the Eastern Desert is Qasr al-Azraq.

中でも代表的な  アズラク城は

T. E. Lawrence made the castle his winter headquarters.

「アラビアのロレンス」が 冬の司令部にした場所

Step into his bedroom, where  the young British officer planned exploits

この寝室で ロレンスは作戦を練り

which would be forever  immortalized in books and in film.

その偉業から 不朽の名作が生まれました

After exploring the Eastern Desert, travel southwest to Madaba,

東砂漠を堪能したら 南西の都市マダバへ

an ancient market town  famed for its Byzantine mosaics.

古代の商都で  モザイクの町として知られます

one of the first depictions of the Holy Lands,

and a hallowed destination   for pilgrims throughout the ages.

昔から続く   巡礼地を描きました