you'd tell me, right Siobhan?

僕に言うでしょ？シオバン？

- What? Raph, you're crazy.

- え？ラフ、あなたどうかしてる。

- [Male Voice] Change the subject.

- [男性の声] 話題を変えて。

- I'm going to get a drink, you guys want anything?

- 飲み物取ってくる。2人は何かいる？

Siobhan, Ralph?

シオバン、ラルフ？

- [Siobhan] I'm perfectly fine, thank you.

- [シオバン] 全然大丈夫！ありがと。

- No, no thanks.

- 要らない。ありがと。

- All righty.

- りょうか～ぃ。

- Hey, Siobhan, I notice that your friend

- ね、シオバン。気になるんだけど。君の友達、

keeps calling me Ralph.

僕のことずっとラルフって呼んでる。

- Oh, really? I'm sorry.

- え、ほんと？ごめん。

- Do you think you could correct her for me?

- 間違ってるって教えてあげられるかな？

- Ooh, why can't you do that?

- えぇ～、あなたが言うんじゃダメ？

- Well, I don't want to be rude, she's your friend.

- いやぁ、失礼な感じになったらイヤだからさ。君の友達でしょ。

- Well, I don't wanna be rude, she's my friend.

-　まぁ、私も失礼な感じになったらイヤだし。私の友達だもん。

- Alright, maybe I can do it naturally.

- 分かった。自然な感じでやってみるわ。

- Back, dummies!

- ただいま！

- Ralph, aren't you warm?

-　ラルフ、暑くない？

Don't you want to take off your jacket?

ジャケット脱いだら？

- You know what, Raph's pretty comfortable actually,

-　どうかな？ラフはすごく快適だよ。

but that's classic Raph, right?

でも、これがいつものラフなんだ。でしょ？

- Classic Raph.

- いつものラフ。

- It's like my mom always used to tell me,

- おふくろがいつも僕に言ってたんだけど、

"Raph, your name is Raph,"

「ラフ、あなたの名前はラフだからね。

just in case there's any confusion, Raph."

万が一、困った時のために言っておくから、ラフ。」

- Jeez, sounds like your mom

- えぇ～。それってあなたのお母さんが、

thinks you're pretty dumb, Ralph.

あなたの事すごくバカだと思ってたみたいだね、ラルフ。

- Did your mom name you after the painter?

- お母さんは、画家にちなんだ名前をあなたにつけたの？

- Yes, yes, that's right.

- そう、そう。その通り。

- Ralphael the painter? Cool.

- あの画家のラルファエル？かっこいい！

- Nah, I think you added an extra L in there.

- 違う。”L”が1つ多いかな。

- Oh, what, so it's Ralphae?

- え、何？じゃ、ラルファエ？

- You know, most people think

‐ あのさ、ほとんどの人が思ってるんだよ。

I was named after the ninja turtle.

僕の名前は、ミュータントタートルズから取ったって。

- Donatello.

‐ ドナテロ。

- Donat- - I see it.

‐ ドナテ…。- なんか分かる。

- I am not Donatello! Unbelievable.

- 僕はドナテロじゃない！ウソだろ！

- Um, sorry, dude, are you drawing me?

- え、ごめん。あたしのこと描いてるの？

Because I'm actually really protective over my image.

あたし、自分のイメージをすごく守りたいって言うか…

- No, just doodling, (chuckles).

- いや。ちょっと落書きしてるだけ。(笑い声)

You guys ever spend the day just writing down your own name?

2人は自分の名前を1日中書いて過ごしたりしたことある？

- No, never.

- 1度もない。

Which is kinda weird,

なんか、不思議な感じ。

'cause I'm kind of a freak for word games.

だって、あたし言葉遊びが大好きなほうだから。

- Oh, right, yeah, Angela, ooh, here's a good one.

- うん、ほんとに。そうだね、アンジェラ。そうそう、いいのがある。

What is a four letter word that is short for Raphael?

ラファエルを短くした、4文字の言葉は？

- Ooh, Ralph.

- あぁ、ラルフ(Ralph)。

- What? That's five letters.

- え？それじゃ5文字じゃん。

We're looking for one, two, three, four.

僕たちが言ってるのは、１，２，３，４文字ね。

- Dude, look.

- ちょっと見て。

Ra-lf

ラ～ルフ(Ralf)。

Ralf, it's your name, dummy.

ラルフ。あなたの名前でしょ。おバカさんだな。

- No it's not!

- いや、違う！

Don't you think it's weird

おかしいと思わない？

that you're the only one who calls me that?

君だけが僕のことをそう呼んでること！

- Am I the only person that calls you Ralph?

- わたしだけ？あなたのことをラルフって呼ぶの。

I feel so honored.

なんか、すごく光栄。

- That is actually really sweet.

- それって、実はすごく素敵。

- Not it's not, it's not-

- いや違う！そうじゃない。

- Raph - Ralph

-　ラフ。　- ラルフ。

- Raph - Rafff

-　ラフ。　- ラフ。

- Ralph! - Raph!

- ラルフ！- ラフ！

- Ralph! - Rruff.

- ラルフ! - ラルフ。

- Raph! - Ralph!

- ラフ！ - ラルフ！

- Ruff, ruff, ruff. - Ralph, Ralph, Ralph, Ralph.

- ラフ、ラフ、ラフ。 - ラルフ、ラルフ、ラルフ、ラルフ。

- It's Raph!

- ラフなの！

- Who are you talking to?

-　誰に言ってるの？

- Who are you talking to?

-　誰に言ってるの？

My name is not Ralph, it's Raph-i-el, or Ra-pha-el,

僕の名前はラルフじゃなくて、ラフィエルだ。それかラファエル。

or Ra-phi-el, or Ra-pha-el, or Raf, or Raph, or Raif.

それかラッフィエル。それかラッファエルとか、ラフ(Raf)とか、ラフ(Raif)とかレイフだ。

I don't get bummed by Raif!

レイフでテンション下がることはない！

Or Raphi, or Rapha, or Raphi, any of those would work,

ラフィでも、ラファでも、ラッフィでも、どれでも大丈夫。

just not Ralph.

ただラルフはダメ。

- It's a nickname.

‐ ニックネームでしょ。

- It's not, though!

‐ でも違う！

It's a totally different name unto itself.

ラルフそのものが、まったく違う名前だ。

- But it's a diminutive.

‐ でも、短いじゃん。

- What would it be short for?

‐ なんの短縮？

It's a short name, but it isn't short for anything.

(ラルフは) 短い名前だけど、何の短縮版でもない。

- Don't people call you Af?

‐ アフって呼ばれないの？

- Oh, Reyka does call you Af.

‐ あぁ、レイカは確かにアフって呼ぶね。

- We are still in litigation!

‐　まだ話は終わってない！