I just use it because I like to see what I can do with the hands.

手の動きを見るのが好きなので使っているだけです。

I just think it's a lot of fun just to experiment.

実験するだけでも楽しいと思うんだけどな

Freedom to be creative and see what I can do.

自由に創造性を発揮して、自分に何ができるかを見る。

When I went out and about before these hands

この手の前に出かけると

and I was just walking around with my arms,

と腕を組んで歩いていました。

people would always stare at them.

人々はいつも彼らを見つめていました。

They would come over to me and ask what happened.

彼らは私のところに来て、何があったのかを聞いてきました。

And I had to repeat the same story like:

みたいな感じで同じ話を繰り返していました。

"I got a really bad disease called meningitis septicaemia, nearly died."

"髄膜炎敗血症という本当に悪い病気にかかって 死にそうになった"

And it's just a really negative topic of conversation.

しかも、本当にネガティブな話題ばかり。

Whereas now with these hands, when I go outside -

この手で外に出ても

everyone who sees us are excited by them.

私たちを見ている誰もが彼らに興奮しています。

Feel free to play with her hands Maurine.

遠慮なく彼女の手でモーリーンと遊んでください。

Can I?

いいですか？

Yeah, yeah look!

そうそう、見て！

That's great, that really is. It's fabulous!

それは素晴らしい、それは本当にそうです。すばらしい！

It's more like, "Woah how did you get these hands? How do I get some?

まどか「うわぁ......どうやってこの手を手に入れたの？どうやって手に入れたの？

They're amazing. You're like a superhero."

彼らは素晴らしい。スーパーヒーローのようだ。"

You can do thumbs up as well can't you?

サムズアップもできるんですね。

Yeah.

そうだな

Everyone's really excited by them,

みんなで盛り上がっています。

rather than feeling sorry for me all the time.

ずっと同情しているよりも

And I like that so much better.

そして、私はその方がずっと好きです。

There are muscle sensors inside of the hands,

手の内側には筋肉センサーがあります。

so you can actually control them just by touching them.

実際に触るだけで操作できるようになっています。

The sensors are connected to my muscles.

センサーは私の筋肉につながっています。

I squeeze my muscles to close the hand.

手を閉じようと筋肉を絞る。

I flex to open.

開くために屈伸する。

And then if I want to change the grip then I can flex again.

そして、グリップを変えたくなったら、また曲げることができます。

They definitely help me to multitask so I am now able to like,

彼らは間違いなく私は今好きになることができるので、マルチタスクに私を助けてくれます。

pull a suitcase and hold a hot chocolate and drink it.

スーツケースを引っ張ってホットチョコレートを持って飲む

Dad look I've been practicing with the hands and I can do a fist.

パパ見て......手の練習してきたんだけど、拳ができるんだ。

Very nice!

とってもいいね！

Having these hands you have the freedom to have your independence,

この手を持つことで、あなたは自立した自由を手に入れることができます。

like you can do what you want without having to rely on other people.

人に頼らなくても自分のやりたいことができるような

Look I've got... finger shadow.

見ろよ...指の影が...

Aww. Your own little shadow. That's cute.

あーあ自分の小さな影。可愛いね

I really hope that these hands will be available on

これらの手は、ぜひとも

National Health Service.

国民健康サービス。

These hands are £10,000 a pair I believe.

これらの手は、私が信じている1万ポンドのペアです。

And that's a lot cheaper than what we used to have.

しかも、以前のものよりもずっと安くなっている。

You know what, it's so heart-warming just watching her like, doing that.

彼女を見ているだけで心が温かくなったよ

This is what I mean, the simple things that change your life.

シンプルなことで人生が変わるというのはこういうことです。

Simple stuff like holding her hand or...

手を繋いだりとか...

telling she's got little finger shadows.

彼女は小指の影を持っていると言っている

It's so cute.

凄く可愛いですよね。

I feel like my determination has got me to where I am today.

自分の決意が今の自分につながっているような気がします。

Impressive!

感動した！

The main goal is like...

主な目的は...

ultimate independence just like anybody else with hands can have.

手があれば誰でも持てるような究極の独立性。

Because obviously I don't want to live with you forever, no offence.

永遠に一緒に暮らしたくないからだ 悪気はないよ

But I want to move out and have my own house

でも引越しして自分の家を持ちたい

and I want to be able to do everything

と何でもできるようになりたい

that anyone with hands can do.

手があれば誰でもできること

So that's the main goal in the long run and I think we're definitely

長期的にはそれが主な目標であり、私たちは間違いなく

not too far away from that.

そこからそう遠くない

I think it will make everyone, not just amputees, feel better

切断者だけでなく、みんなが元気になると思います。

if everyone just stopped judging each other

決めつけるのをやめれば

and just live your life without being judged.

とか、批判されずに自分の人生を生きればいいんだよ。