but the age of cartographers mapping our continents' shores and mountains has long since passed.

しかし、大陸の海岸や山を地図にする地図製作者の時代はとっくに終わっている。

Well, I have good news: there are still places that remain uncharted. You may just have to

いいニュースがあります：まだ未知の世界が残っている場所があります。あなたがしなければならないのは

point your gaze upward to find them. And in fact, cosmographers recently revealed a massive

視線を上に向ければ見つけられますそして実際には、宇宙観測士が最近明らかにした大規模な

wall of galaxies shockingly close by that was hidden from our view until now.

今まで見えなかった銀河の壁が驚くほど近くにあります。

That's right, there are scientists called cosmographers, and like cartographers mapping

そうですね、宇宙写真家と呼ばれる科学者がいて、地図を作成する地図作成者のように

out our planet, their goal is to map out the observable universe. From their findings we

彼らの目標は 観測可能な宇宙の地図を作ることです彼らの発見から

can learn more about the structures that make up everything we can see and gain insights

は、私たちが見ることができるすべてのものを構成する構造についての詳細を学び、洞察を得ることができます。

into those features we can't see. You may think that stars and galaxies are

私たちの目には見えない特徴の中に星や銀河は

all scattered about randomly and in one sense you'd be right. On a large enough scale,

漫然と散らばっていて、ある意味では正しい。十分な規模で

the universe is uniformly spread out, and this is what's known as the cosmological

宇宙は一様に広がっており、これは宇宙論的に知られていることです。

principle. But as you zoom in, things start to become

原則です。しかし、拡大してみると、物事は

more distinct. Stars, galaxies, and galaxy clusters bunch up and form enormous structures,

よりはっきりとしたものになっています。星や銀河、銀河団が束になって巨大な構造を形成しています。

but the gravity of the stars is not what pulls them together. Rather it's that illusive

しかし 星の重力はそれらを一緒に引っ張るものではありませんむしろ、それは幻想的な

and invisible stuff called dark matter that gives shape to the universe, so as we map

暗黒物質と呼ばれる目に見えないものが 宇宙に形を与えています 私たちが地図を描くように

it out, we'll be able to refine our understanding of the universe's makeup.

それを調べれば、宇宙の構造の理解を深めることができるでしょう。

But cosmography isn't always as easy as pointing a telescope towards the sky and writing

しかし、宇宙論は、望遠鏡を空に向けて、以下のように書くのと同じくらい簡単なものではありません。

down what you see. Sometimes, even massive structures are hidden from view.

見えるものを下に落とします。巨大な構造物でも 視界から隠れてしまうことがあります

Our own Milky Way's dusty center obscures whatever is behind it, an area of the sky

私たちの天の川の中心部の塵は、その背後にあるものが何であれ、空の領域を覆い隠しています。

above the South Pole that has been dubbed the “Zone of Avoidance.” Which is funny,

南極点の上にあり、「回避ゾーン」と呼ばれています面白いな

because the Zone of Avoidance is also what I've been calling places with people during

なぜなら、「回避のゾーン」は、私がこの間、人々と一緒にいる場所と呼んでいたものでもあるからです。

the pandemic. Some cosmographers were undaunted by the zone

パンデミック一部の宇宙観測者は ゾーンにも動じずにいました

though, and they pulled out some clever tricks to peer into it. The universe is expanding

しかし、彼らはそれを覗き込むために巧妙なトリックを引っ張り出してきました宇宙は拡大しています

which means on the whole, galaxies should be moving away from us at a constant rate.

つまり、全体としては、銀河は一定の速度で遠ざかっているはずです。

Using a catalog of the motions and distances of 18,000 galaxies called Cosmicflows-3, the

コズミックフロー3と呼ばれる18,000個の銀河の運動と距離のカタログを用いて

scientists noticed that some galaxies were moving faster or slower than expected, and

科学者たちは、いくつかの銀河が予想以上に速く動いていることに気づいた。

seemed to be drawn to something in the middle, something hidden in the Zone of Avoidance.

避けのゾーンに隠された何かに引き寄せられているように見えました。

Something… big. Computer models revealed a wall made up of

何か...大きなものコンピュータモデルは、壁を明らかにした。

thousands of galaxies at least 600 million light-years deep and 1.4 billion light-years

ばんぎんが

across, forming a bow shape over the southern hemisphere's sky.

南半球の空の上に弓状の形を形成しています。

They have creatively dubbed this wall-like structure above the south pole the South Pole

彼らは、南極点の上にあるこの壁のような構造物を、創造的に「南極点」と呼んでいます。

Wall, and not only is it enormous, it's one of the top-ten biggest structures ever observed,

壁は巨大なだけでなく、これまでに観測された建造物の中でトップ10に入るほどの大きさです。

it's also relatively close. It's 500 million light-years away, twice as close as a similarly

比較的近いです5億光年の距離にあります 同じような

sized structure called the Sloan Great Wall. It's large enough and close enough that

スローン万里の長城と呼ばれる大きさの構造物です十分に大きくて近いので

it actually affects the velocity of our own galaxy, contributing about 40km/s to the movement

実際には我々の銀河系の速度に影響を与え、約40km/sの運動に貢献しています。

of the Milky Way. The South Pole Wall could in fact be even

天の川の南極の壁は、実際には

larger than we think. It's curved shape allowed for a lot of it to fit within the

思ったよりも大きい。湾曲した形をしているので、多くのものが

Cosmicflows-3 view, but it's possible that the wall extends beyond what we can see. We'd

コズミックフローズ-3を見ることができますが、壁が見える範囲を超えて広がっている可能性があります。私たちは

need a bigger map to know just where it ends. It's incredible that something so enormous

どこで終わるのかを知るには もっと大きな地図が必要ですこんなに巨大なものが

was hiding just behind the dusty curtain of the Milky Way's center. Who knows what other

天の川の中心の埃っぽいカーテンのすぐ後ろに 隠れていました他に何があるのか、誰が知っているのでしょうか？

areas of the universe's map are obscured from view? It'll take better technology

宇宙の地図の一部が見えなくなっているのか？より良い技術が必要です

and more research to see the unseeable, which means if you feel that itch to be one of the

そして、見えないものを見るためのより多くの研究、つまり、あなたがそのかゆみを感じている場合は、その1つになることを意味します。

next great explorers, now is the perfect time to look to the stars.

次の偉大な探検家たち、今こそ星を見る絶好の機会です。

Since the universe is so enormous, mapping out the whole thing is an enormous challenge.

宇宙は非常に巨大なので、全体をマッピングするのは非常に困難です。

So, some researchers have turned to an unlikely place for guidance: slime mold. Check out

そこで、一部の研究者は指導のためにありそうもない場所に転向しました：スライムのカビ。チェックアウト

my video on how these communal creatures are showing us where to look for dark matter here.

私のビデオでは、これらの共同体の生き物が暗黒物質がどこにあるのかを示しています。

Do you have that drive to explore the universe? Let us know down in the comments. Don't

あなたは宇宙を探検したいという気持ちを持っていますか？コメントで教えてください。駄目だよ

forget to subscribe for more videos like this, and I'll see you next time on Seeker.

次回はシーカーでお会いしましょう。