You want somebody who is open to change. Maybe a little uncomfortable with it.

あなたは変化を受け入れる人が欲しいのね多分、それは少し不愉快かもしれない。

That is a key is finding someone who is at that point in their life where they're ready.

それは、そのタイミングで相手を見つけることが鍵になります。

You're kind of like The Wizard of Oz behind the curtains, you're making everything happen.

カーテンの向こうのオズの魔法使いのように全てを実現している

My name is Danielle Gervais and I'm the EVP of casting and talent at ITV America.

私の名前はDanielle Gervaisで、ITVアメリカでキャスティングとタレントのEVPを務めています。

I've come up in unscripted television and moved over into, um, into casting, through

台本のないテレビに出てきてキャスティングの世界に移ってきました

a series on ABC called Wife Swap. “Real wives, real drama”

ＡＢＣで放送されている「妻のスワップ」というシリーズ。"本当の妻たち、本当のドラマ"

“On this season of Fix My Family.” “An all new Forged in Fire.”

"フィックス・マイ・ファミリーの今シーズン""火の中の鍛冶屋"

Was Pawn Stars one? I saw that on your IMDB. We're casting the items. And then certainly

「ポーン・スターズ」だったかな？IMDBで見たよ。アイテムをキャスティングしています。そして確かに

doubling back and make sure we've got good sellers

買い戻しと売り子の確保

Good luck too with the Emmy's coming up as well.

エミー賞も控えているので、頑張ってください。

How does it start from the second that you find out that there's going to be a new season?

新シーズンがあると知った瞬間からどうやって始まるの？

What is the first step that happens? The first thing we need to do is determine,

最初に何が起こるのか？まず最初に決めなければならないことは、「決めること」です。

you know, where are we going? Once we identify the city, we have, obviously,

どこに行くんだ？街を特定したら、明らかに、その街がある。

this is a team of people. So we'll sit down. It's the initial war room

これは人のチームなんだということで、座ってみましょう。それが初期戦場です

and we'll say, what stories have we already told on the show?

そして、私たちは、私たちがすでに番組で話したことがある話を言うでしょうか？

What stories do we want to tell on this show? We were trying to tell that story of Reverend

この番組ではどんな話をしたいですか？牧師の話をしようとしていました

Noah, two seasons prior, we just never found the Reverend Noah. We never found it.

ノア ２シーズン前は ノア牧師を見つけられませんでした見つからなかった

So that just happened. “Our mission this week is to help noah take

それが今起きたんだ"今週の我々の使命はノアが

the past out of pastor and find faith in himself!” Are we looking at like a day where you're

牧師の過去を捨てて、自分自身に信仰を見出す！"私たちが見ているのは、あなたが

like having lunch brought in and you're just hashing out, literally every emotion and story

ランチを持ってきて、文字通り、あらゆる感情や物語を 整理しているようなものだ。

that you could access? I don't know if we brought lunch in, but we

にアクセスできましたか？お弁当を持ち込んだかどうかはわかりませんが

had candy and snacks. I know, I remember that. Um, there's always snacks.

はお菓子を食べていました。そうだね、覚えてるよ。えーと、お菓子はいつもあるよね。

We will also in that initial meeting, pull in our partners at Scout who are the creators

最初のミーティングでは、クリエイターであるスカウトのパートナーにも参加してもらう予定です。

of the show And that's where we really hash it out. And

番組の中では、それが私たちが実際に話し合うところです。そして

we talk about like, things like how political do we want to get, because you also don't

どのように政治的になりたいのか、というようなことを話しています。

want to hammer people. We never want to forget what was special about

人を打ちのめしたい私たちは決して忘れたくありません

that initial iteration, like, a slob who's ready for a make better, right?

その初期のイベレーションってメイクアップのための準備ができているような奴だろ？

So you've had your big war room meeting, um, you've decided on your location and some of

大規模な戦場での会議をして、場所といくつかを決めました。

the key themes that you're going to be exploring in that season, what happens next?

そのシーズンで探っていく重要なテーマ、次はどうなるのか？

The next thing is I have to figure out, you know, who's going to go to the city. What

次は誰が街に行くのかを考えないといけませんね。何を

are we going to do when we get there? Because we're not out there for very long, we have

そこに着いたらどうするの？私たちはあまり長くそこにいないので、私たちは持っています。

budgets.

予算。

We will, you know, immediately contact, um, the, the film commission in that city.

すぐにその市のフィルムコミッションに連絡します

They'll help us sort of steer to some degree, You'll have two people hit the ground in the

ある程度のハンドル操作をしてくれれば 二人が地面に衝突しても大丈夫だ

city with a plan of attack. And you'll have usually a two people team

攻撃計画を持って街に行くんだそして、あなたは通常2人のチームを持っています。

back in the office with me doing the, um, doing all of the outreach remotely, which

私がオフィスに戻って、リモートで全ての支援活動をしています。

is also huge. So they'll meet people, love them and go,

も大きいです。だから、人と出会って、人を好きになって、行ってしまう。

you got to interview this guy. So then the team back in the office will typically take

あなたはこの男にインタビューしなければなりません。それで、オフィスに戻ったチームは、通常、

that interview on so that the team on the ground can continue with their work.

現場のチームが仕事を続けることができるように、インタビューに答えています。

We make little cute flyers and we walk around, you gotta be pretty friendly to be in casting.

私たちはかわいいチラシを作って歩き回っていますが、キャスティングではかなりフレンドリーでなければなりません。

You really are going to be able to talk to anybody. Um, and certainly there's people

本当に誰とでも話せるようになります。ええと、そして確かに人々がいます

that are completely weirded out by it. We'll see businesses that we want to hit a

それによって完全に変になってしまうようなを叩きたいビジネスを見ることになります。

dog groomer. And lo and behold, Rahana comes out and she's six foot three with this incredible

犬のグルーミング師驚いたことに ラハナが出てきました 彼女は１８０センチもあります

story. I was asking one of my producers, what's

の話。プロデューサーの一人に聞いていたのですが、何が

your favorite story of finding someone? We had a gentleman Marcos, um, owned a fish

誰かを見つけた時のお気に入りの話は？紳士のマルコスがいました 魚を飼っていました

shop. They went to that fish market every single day. They just felt like there was

のお店。彼らは毎日その魚市場に行っていました彼らが感じたのは

such a, such a vibrant, like life to that place that it just was prime.

そのような、そのような活気に満ちた、その場所に生命のようなそれはちょうどプライムだった。

So they went every single day for two weeks and suddenly they peeked back at behind like

それで2週間毎日行っていたのですが、突然後ろ姿を覗き込まれたように

a stand and they saw this fedora. “What's the obsession with hats? Where

スタンドでこのフェドーラを見たんです"帽子に何のこだわりがあるの？どこで

did it come from Marcos?” “In Mexico, all the time it's 'hey,

"マルコスから来たのか？""メキシコではいつも'ヘイ'です

compadre.” “Aw that's cute, it's your thing.”

"コンパドール""あわわわ、かわいいわね、あなたのものよ"

We're a little stalker-ish at, I'm not gonna lie.

正直に言うとストーカー的な感じですね。

I'd be remiss. If I didn't ask if you were like secretly looking for people who clearly

私が悪いんだけどもし私が尋ねなかったら、あなたが密かに探しているような人たちを

have incredible hidden bone structure. It is always fun to see, like, especially

は信じられないほどの隠れた骨の構造を持っていますいつも楽しく見ています、のような、特に

if you've got like this big bearded guy who hasn't cut his hair and it's like, what

もしあなたが髪を切っていないヒゲ男のような人がいたら...

will he look like at the end of all of this? From what you're saying, it sounds like the

最後にはどんな顔をしているのかな？あなたの言っていることからすると

casting will really flow from the story themes you want to emphasize, rather than you find

キャスティングは、あなたが見つけるというよりも、あなたが強調したい物語のテーマから本当に流れていきます。

some person who just pops for some reason. It is absolutely both. It's rare that you're

何となくポップになる人と絶対に両方です。稀に、あなたが

like, here's the exact story want to tell, and it's perfect and comes together.

伝えたいことが正確に伝わってきて、完璧にまとまってきた。

Kenny in Kansas City, you know, one of my favorite, I love all of the episodes of course,

カンザスシティのケニー、あなたは知っている、私のお気に入りの一つは、私はもちろん、すべてのエピソードが大好きです。

but he's one of my favorite heroes and it a producer was in a bar watching a Croatian

でも彼は私の好きなヒーローの一人でプロデューサーがバーでクロアチア人を見ていた

soccer game and there he was. His dog had passed away and he was in, you know, an older

サッカーの試合を見ていたら、彼はそこにいました。彼の愛犬が亡くなっていて、彼は、あのね、年配の

gentleman living alone. On paper. Meh? You know...there.

一人暮らしの紳士紙の上ではえ？あのね...そこに

And then once it came to life, he himself was such a lovable, um, rootable hero. He's

そして一度は命を吹き込まれた彼自身は こんなに愛すべき、うーん、根っからのヒーローだったのです。彼は

one of my favorites. And so you've developed this list of good

私のお気に入りの一つですそれで、あなたはこのリストを開発しました。

candidates with a combination of remote interviews and on the ground — reporting is really

リモートインタビューと現場でのレポートを組み合わせた候補者は、本当に

what you have to call it. What happens next in the process?

と呼ばなければならないものその過程で次に何が起こるのでしょうか？

We pitch quite a few Netflix. They have such vision and they support us. And, you know,

我々はかなりの数のNetflixをピッチしています。彼らはそのようなビジョンを持っていて 私たちをサポートしてくれていますそして、あなたは知っています。

these interviews aren't always pretty. Right. We're doing them via Skype.

このインタビューは必ずしもきれいなものではありません。そうですねスカイプでやってます

These aren't professional professional people in terms of being interviewed and they're

これらは面接を受けるという点ではプロのプロではないし、彼らは

nervous. Netflix is able to see through a lot, um, in that regard.

神経質になるNetflixはその点では見透かされています、うーん。

To land on, let's say eight heroes, we'll probably pitch. I mean, internally we will

着地するためには、例えば8人のヒーローにしても、おそらく投球するでしょう。つまり、内部的には

look at it. frankly like hundreds. But in terms of the network, you know, we'll

これを見てください、率直に言って、何百人もの人がいますしかし、ネットワークという点では

usually triple that number to show to Netflix. There are some where it's just like, we all

普通はその３倍の数をNetflixに流すんですよ。あるところでは、私たちはすべての

just go, “Oh my God. Yes.” And then there are others where we can be split because it's

"あぁ、なんてことだ "と思って"そうだ"他の人たちは、私たちが分裂する可能性があるから、

all very subjective, right? What sort of diligence do you have to do when

全ては主観的なものですよね？どのような精進をしなければならないのか？

you're casting these people to make sure that they don't blow up in your face in a few months

数ヶ月後にあなたの顔に吹き飛ばされないようにキャスティングしているのね

when the show comes out and somebody killed somebody or has done something terrible?

番組が出てきて誰かが誰かを殺したり、何かひどいことをした時に？

We won't even pitch anyone to Netflix until we at least have done as much preliminary

少なくとも、事前の準備をするまでは 誰もNetflixに売り込まないでしょう

diligence as possible. So we'll search Lexis Nexis and those types

可能な限りの努力が必要ですだから我々はLexis Nexisとそれらのタイプを検索します

of things. We'll do a pretty deep sweep on social media, back about 10 years with some

物事のソーシャルメディアを10年ほど前にさかのぼって 徹底的に調査します

people. You know, that can be a deal breaker. They are the secret sauce, they are incredible.

人々のためにあなたは知っている、それは取引を壊すことができます。彼らは秘密のソースなのです 信じられないほどです

I can't say enough about how special bringing the five of them together has been, it's been

5人が一緒になることがどれだけ特別なことなのか、言葉では言い尽くせません。

incredible, but the heroes...each one of those heroes serves as the foil to that episode.

信じられないが、ヒーローたち...そのヒーローたちの一人一人が、そのエピソードの箔となっている。

Right. So they help Antoni shine.

そうだな彼らはアントニを輝かせるのに役立っている

They help Karamo shine. We have a list where when we, when we look

カラモを輝かせる手助けをしてくれます。私たちはリストを持っていて、私たちが、私たちが見たときに

at somebody as a potential hero, we always want to keep those guys in mind, you know,

誰かをヒーローにしたいと思った時には、その人たちのことを常に心に留めておきたいと思っています。

what will they help bring out in our fab five and vice versa?

彼らは私たちのFAB5の何を引き出してくれるのか、またその逆もありますか？

And so it sounds like when you're casting for this show in particular, it's really about

この番組のキャスティングをしている時は特に

how well that these people will amplify the story themes that you're looking to drive

これらの人々が、あなたが推進しようとしている物語のテーマをどれだけ増幅させてくれるか。

home rather than: are they good at sound bites? My team is incredible, they have a gift for

home rather rather rather: they are good at sound bites?私のチームは信じられないほどの才能を持っています。

really identifying like who who's going to take the journey in a really authentic way.

本当に本物の方法で旅に出ようとしている人のように本当に識別します。

And who's in it for the free couch, right. Because that's a thing.

無料のソファのために誰がいるんだ？それはそれでいいんだ

Are they authentic? I mean, at the end of the day, we can teach

本物なのか？つまり、最後には、私たちが教えることができるのは

people how to put the question back into the answer but you can't fake emotion and you

人は質問を答えに戻す方法を知っていますが、あなたは感情をごまかすことはできませんし、あなたは

can't fake somebody's journey.

人の旅を偽ることはできない