500 million dollar weather satellite

5億ドルの気象衛星

and it can't even get the weather right, what a load of shit.

そして天気もまともにできない、何てクソみたいなことだ。

Good morning everyone, welcome back to the Abroad In Japan

おはようございます。

journey across Japan... Lots of words with 'Japan' in it....

日本縦断の旅日本」が入っている言葉がたくさん...。

cycle across Japan. Good to see you, I'm sorry I haven't had a shower yet so my face is very

サイクルで日本縦断お久しぶりです、まだシャワーを浴びていないので顔がとても

horrible and not good to look at, so sorry about that

見苦しい

Chris just went down into the hot spring, for his morning *chuckle* his morning

クリスはちょうど彼の朝のために温泉に降りた*チャックル*彼の朝

relaxation bath

リラクゼーションバス

turns out a special guest has arrived

お目当ての人が来た

I wonder who it could possibly be?

誰の可能性があるのかな？

I don't believe it!

信じられない！

laugh *Yeah, morning!*

笑 *^^* おはようございます。

Good morning! What happened yesterday??

おはようございます！！！！！（笑昨日はどうしたの？

*I had a boiler, in salon...*

*サロンにボイラーがあって...*。

The boiler genuinely exploded *Yeah*

ボイラーが本当に爆発しました。

Oh no! How are your legs today?

そんな、今日は足の調子はどうですか？

You're wearing cycling! He's wearing cycling pants again

サイクリングパンツを履いている！？またサイクリングパンツを履いている

But today Natsuki is just here to wave us off but I'm glad

でも今日は夏樹が見送りに来てくれただけだけど......嬉しい

he came all the way here just to say goodbye, it's a nice gesture.

さよならを言いに来てくれたんだよ、素敵なジェスチャーだ。

Every time I walk away from Natsuki and come back to him, he's wearing

夏樹から離れて歩いて戻ってくるたびに、彼の服装は

...he's wearing something different, what's this?

...何か違う服を着ていますが、これは何ですか？

*It's Yamagata idol....yeah*

*山形のアイドルだから...うん*。

Okay, so the food of Yamagata

さてさて、山形の食べ物は

basically is cherries so Natsuki has

基本的にはチェリーなので、夏樹は

*cherries!*

*シェリー！

got some sort of cherry....helmet *ooohhhhhh*

さくらんぼのようなものを手に入れた...ヘルメット *ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

It's too early in the morning for this. *It's safety!*

朝はまだ早いですね。*It's safety!

*cherry Chris!!*

*cherry Chris!

What's...what....what are you???

なんだ...なんだ...お前は...なんだ？

*maniacal laughter* Ohhhh

*マニアックな笑い* ああああああああああ

Oh....

ああ...

Oh... *nice helmet* Oh dear

ああ... *素敵なヘルメット* やれやれ

*yes*

*yes*

*laughs*

*laughs*

So apparently I've got to wear this all the way to Nigata

どうやらこれを着て新潟まで行くことになったようだ

only thing is, I don't know if it fits over the helmet

ただ一つだけ、ヘルメットの上に合うかどうかわからない

so that might be a rather dangerous health hazard, I don't want to fall off the bike and then

それは健康を害する可能性があるので、自転車から落ちたくないし

not survive because I was wearing a stupid cherry hat.

くだらないチェリーハットを被っていたから生き残れない

Anyway look at this over here, it's time to introduce the thing

とにかく、これを見てください。これを紹介する時間です。

that's going to make this whole cycle all the more interesting

これでまた面白いことになる

so this is Anpanman, he's a very famous Japanese cartoon character

これはアンパンマンですね、日本の有名なアニメキャラクターです。

and he is wearing the 'builders' cycle helmet from yesterday

昨日のビルダーズのサイクルヘルメットをかぶっています。

it looks like a construction worker helmet. But this is a capsule toy machine

建設作業員のヘルメットのようです。しかし、これはカプセルトイの機械

containing *twists dial on toy*

入り

capsules

カプセル

but there's no toys. Every single day of the trip what we're going to have in here

でもおもちゃがないここで何をするかは旅の日ごとに決まっている

are challenges sent in by you guys

はおまえらからの課題だ

that I will undertake, maybe it's a food you want me to try,

私が引き受けるのは、もしかしたら、あなたが私に食べて欲しい食べ物かもしれない。

a place you want me to go or a person you want me to meet -

行ってほしい場所や会ってほしい人に

whatever your challenge is you can write it down on the Tokyo Creative website, I've put a link

あなたの挑戦が何であれ、東京クリエイティブのウェブサイトに書いてください。

in the description box below, write it there

下の説明欄に書いてください

every single day of the trip, my team, who are travelling with me

一緒に旅をしている私のチームは、毎日のように

will pick out five or six of the craziest, wackiest ones

最も奇妙で奇妙なものを5、6つ選びます

put them in this machine, and then at the start of every single day

この機械に入れて 毎日の始まりに

I'll pull out a challenge and undertake it, hopefully something good

何か良いことがあればいいなと思って挑戦してみます。

and hopefully it's not something that involves a 'cherry hat'.

そしてうまくいけば、それが「チェリーハット」を含むものでないことを願っています。

Whatever it is guys, send it in and hopefully it can be your toy

それが何であれ、みんな、それを送って、うまくいけば、それはあなたのおもちゃになることができます。

coming out of...er...coming out of Anpanman's

アンパンマン出てくる

.......coming out of his crotch

股間から出てくる

What a visual, who thought that was a good idea??

なんだこのビジュアル、誰が考えたんだ？

How distasteful.

何て不愉快なんだ

Is it actually fitting on? It's just coming off though.

装着しているのか？外れてきただけなんですけどね。

He really, really wants me to wear this, this cherry

彼は本当に、本当に私にこれを着せたがっています、このチェリーを

this cherry hat over my helmet, and to do that

この桜帽子を兜にかぶり、そのために

he's started cutting it up

切り始めた

what? this is mental, f**cking hell *KILLING!*

これは、精神的なものだ。

Oh my god

やれやれ

*Natsuki struggles*

*菜月は苦戦しています*³(^o^)

he's taking all the stress out from the exploded boiler

彼は爆発したボイラーのストレスを取り除いている

on the cherry hat, Natsuki by the end of this, there's going to be nothing left

チェリーハットの上、夏樹......これが終わる頃には何も残らなくなっています

this is mental

此れは精神的なもの

Natsuki have you got another challenge? I don't...I think this challenge is er...

夏樹......別の課題があるのか？いや...この挑戦は...えーと...。

has been shredded, quite literally *postcard!*

はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！はがき！は！

postcard? Now that's a challenge I can get behind

はがき？今は、それが私の後ろに取得することができます挑戦です。

alright, and you can have that back *eh*

分かった、それを返してやるよ。

Thanks mate

ありがとう

*laughs*

*laughs*

Well Natsuki, it's been great to see you

菜月ちゃん、会えてよかったよ

and have you join us on this part of the journey

この旅に参加してみませんか？

*take care* thanks Natsuki

*気をつけてね*ありがとう夏樹

*rings bell* Bye Natsuki!

*鈴を鳴らす* さようなら夏樹!

*bye!* *Go Go Chris!......Go Chris*

*さようなら！**ゴーゴークリス！......ゴークリス*。

Laughs

笑

and away we go...again

またかよ

50km to go

あと５０キロ

The stretch of the route we're going down today is very, very remote

今日下るルートはとても遠いです

I don't even think there's even any convenience stores

コンビニすらないと思うのですが

I feel a little bit emotional, saying goodbye to Natsuki

夏樹との別れに少し感慨深さを感じる

it feels like now the cycle, kind of

今はサイクルのような気がします

really begins.

本当に始まります。

*heavy rainfall*

*大雨*

It is absolutely tipping it down, thank God I found this little bus shelter

それは絶対にそれを傾けている、私はこの小さなバスシェルターを見つけた神に感謝します。

it's like fucking Noah's Ark out there, I would have been swept away in a flood

まるでノアの箱舟のように 洪水で流されていただろう

I do have a giant raincoat I could have pulled over myself, but this is the kind of

自分で引っ張れる巨大なレインコートを持っているが、こういうのは

rain that hits the road and bounces straight back off, so

跳ね返る雨

I thought I'd just wait it out, sit here and err...

ここに座って待っていようと思ったんだが...

just relax all by myself in the absolute

ひとりぼっちでリラックスして

middle of nowhere.

辺ぴなところ

If you're wondering where my team are? The three guys who are travelling with me

私のチームがどこにいるのか気になる方は一緒に旅をしている3人は

basically for the whole trip, they go 20-25km ahead of me

基本的にはずっと20～25km先を走っています

and we sort-of meet at 20km intervals

20km間隔で会うようになった

and they do that to check that

と確認するためにそうしているのです。

...that I'm not dead, so when I turn up and meet them

...私は死んでいないので、気がついたら彼らに会っていました。

puffing, panting, exhausted

ぷくぷく

they can see that I'm still alive and they can kind of feel a sense of relief before they go ahead

彼らは私が生きていることを見て、彼らは安堵感を感じて、先に進むことができます。

to the next place. There are gonna be people

次の場所へ人がいるだろう

dropping in along the trip, along different parts of it

旅の途中で立ち寄ったり、別の場所で立ち寄ったり

we do have a guy, who is coming two or three days later, in Niigata

二日後か三日後に新潟に来る人がいます

he's a guy, he's a vlogger and er, he's quite well known

彼は男で、ブロガーで、えーと、彼はかなり有名です。

if you know your YouTubers you can probably guess who he is!

YouTuberを知っていれば、彼が誰だかわかるはずです。

let's see if you can guess in the comments, but um, for now

コメントで当てられるかどうか見てみますが、今のところは

I guess I'm going to have to wait this out a little longer and if it doesn't

これはもうちょっと待ってみて、ダメだったら

stop then....I'm just going to have to put my coat on

やめて......コートを着ないといけないから

and take my chances to be honest

正直に言ってチャンスを逃さない

something I'm not really looking forward to.

あまり楽しみにしていないもの。

I must admit, as of now...

認めざるを得ないのは、今のところ...

cycling in the rain might be one of my new least favourite things

雨の中のサイクリングは、私の新しい嫌いなものの一つかもしれません。

it's going in my eyes and face

目と顔に入ってくる

the water is just spraying off the tyres up my back

背中のタイヤから水がしぶきをあげている

the weather forecast promised us sunshine, what an absolute lie that was

天気予報では晴れの約束をしていたが、それは全くの嘘だった

500 million dollar weather satellite and it can't

5億ドルの気象衛星とそれはできません。

even get the weather right, what a load of shit

天気が良くても、何の積もりもない

some of the worst rain I've encountered in years

史上最悪の雨

cycling in the rain makes me wonder why I'm doing all this

雨の中のサイクリングはなぜこんなことをしているのかと思う

when I could just be sitting at home, on my sofa, enjoying biscuits.....you know

家でソファに座ってビスケットを食べていたら

So, we've done 31km now guys, we've got 22 left to go

31kmを走ったから、あと22kmだ

If I was clever, the one sponsorship deal that I should have got

賢く言えば、得られるはずだったスポンサー契約は

is this...this is energy jelly, you get it in

これは...これはエネルギーゼリーです。

any convenience store across Japan

コンビニ

this is SUPER PROTEIN

これはスーパープロテインです。

it's not just protein it's 'super protein'.

ただのプロテインではなく、「スーパープロテイン」です。

Honestly though I may have been whinging earlier about the weather

正直、さっきまで天気のことで泣き言を言っていたかもしれませんが

I couldn't be happier right now, this is absolutely stunning

私は今、これ以上に幸せになることはできませんでした、これは絶対に素晴らしいです。

sitting here...

ここに座って

with the sea air blowing in my face, my

海風に吹かれながら、私の顔には

...banana yoghurt super protein jelly pack

...バナナヨーグルトスーパープロテインゼリーパック

This is it!...This is what cycling's all about, this is what I pictured

これだ！...これがサイクリングの醍醐味であり、私が描いたものだ。

the whole thing being like really, so I'm really glad the dream has turned into reality

本当に夢が現実になってよかったです。

There were many reasons I wanted to go on this trip, like 'get fit'

この旅行に行きたいと思った理由はたくさんありました。

'learn how to produce daily videos', which is something I've never done

"日々の動画制作の仕方を学ぶ "という、やったことのないような

and push myself in a way that I never have

今までにない方法で自分を追い込む

you know, I never thought I'd be able to do 50km of cycling in a day

まさか一日で50kmのサイクリングができるとは

but above all it was just about, rediscovering travel

でも何よりも旅を再発見したのは

I...I started hating travelling places

私は...旅行先が嫌いになった

I think it's because whenever I make a video I'm usually traveling there to make a video

それは、動画を作るときには大抵そこに旅行に行って動画を作っているからだと思います。

Whereas in this case..

この場合は...

there is no plan and we're just going along to places

策もなく、ただひたすら行くだけ

and filming things along the way, I mean, when we looked up this

と途中で撮影していたのですが、これを調べてみると

region on a map, there is not a single thing on it

地に足らず

not a single attraction or thing there

一切の魅力がない

and yet...we come across a place like this, you turn the corner

なのに...こんな場所に出くわして角を曲がると

you go around the cliff and you come to somewhere like this

崖をぐるりと回ってこんなところまで来たら

which is far more beautiful and profound

ばんごうのほうがよっぽど美しい

than most attractions that I've seen in Japan anyway, so

とにかく日本で見たことのあるほとんどのアトラクションよりも

for me, this romantic cove with the sea air blowing in

私にとっては、このロマンチックな入り江に海の空気が吹き込んできて

and the super protein jelly in hand, this

とスーパープロテインゼリーを片手に、この

personifies what the cycle is all about for me and why I decided to do it in the first place

私にとってのサイクルとは何なのか、なぜ最初にそれをやろうと決めたのかを体現しています。

I do feel like there's a bit of an 'us and them' mentality emerging

私たちと彼ら」というメンタリティが少し出てきているような気がします。

between my team and I

チームと私の間

Look at them! In their cosy, comfortable 'automobile' with their

見てください！彼らの居心地の良い、快適な「自動車」の中で

convenient seats and rainproof design!

便利なシートと防雨設計!

b*stards

ろくでなし

Although to be fair, despite the bad weather, I actually beat them here!

天気が悪かったにもかかわらず、実際にはここで彼らを倒しました

because they'd been sitting in the car all day on their macbook pros

なぜなら彼らは一日中車の中でMacbook Proを使っていたからだ

plugged into the battery, they drained the car battery

バッテリーに差し込まれて車のバッテリーを消耗した

and they needed somebody to come and stop and jumpstart their car so I actually beat them here, surprisingly

誰かに来てもらって車を停めてもらって ジャンプスタートさせてもらったんだ だからここで実際に勝ったんだ

Yay, we made it Nigata...

やったー！新潟にしたー

...and the first thing we've got is roadworks, brilliant

...そして、まず最初に道路工事をしなければならない、素晴らしい。

*laughs*

*laughs*

I don't think they've got enough people working on that road

その道で働く人が足りないんじゃないかな

It's 5:15 and we're coming up

5時15分になって、もうすぐです。

to Murakami station, I don't believe it

から村上駅までは、信じられませんが

but I've actually done it

が、実際にやってみた

somehow!

何となく

I don't believe it

信じられない

we did it, finally made it somewhere before sunset

やったね、やっと日没前にたどり着いたね

because I didn't wear Natsuki's ridiculous cherry hat thing

夏樹のとんでもないチェリーハットの件は被らなかったから

I promised him that I would take him a photo, give him a postcard instead

彼に写真を撮ると約束して代わりにハガキを渡しました

so I've got to complete that challenge before I can truly relax

だからその課題をクリアしないと落ち着かないんだ

*exhales* Chris help me out here, I've got no idea

*exhales* クリス助けてくれ、私は何も考えていません。

*what if you just...what about the station?*

*what if you just... what about the station? * もしあなたがちょうど...

Anpanman?

アンパンマン？

*oh yeah*

*oh yeah*

That'll do

然る事ながら

*wow!*

*わぁー！

*Arigato! Nice picture!*

*アリガトウ！素敵な写真！*

My legs are, really a little bit achey, I'm going to give it a 6 out of 10

足が、本当に少し痛いです、10点満点中6点です。

on the...'aching scale'

痛い目にあった

Though I do feel pretty pumped up, I dunno, even though it's about 1am at the moment

今は夜中の１時くらいだけど、かなり気分が高揚している。

because I've been editing, I still feel kind of awake and alive

編集していても、なんだか目が覚めて生きているような気がします。

and energetic, and I think it must be something to do with endorphins

エンドルフィンが関係していると思います

I dunno, I really need to look up what endorphins are

エンドルフィンって何なのか調べないと

I always quote endorphins, everybody does

私はいつもエンドルフィンを引用しています、誰もがそうです。

but I feel like...I haven't a clue what they are

でも、なんだか...何のことかさっぱりわからない。

so I should probably read about that

読んだ方がいいかな

Tomorrow we reach Niigata city

明日は新潟市に到着

and in Niigata I get a day off, we're gonna just explore the city and walk around

新潟では休みが取れたので、街を散策するだけです。

the day after tomorrow, so I can kind of relax a little bit

明後日なので、少しのんびりできる。

and hopefully my legs can recover.

私の足が回復することを願っています。

That's all for now though guys, I'm about to roll over

今のところはこれでおしまいだが、俺は転びそうだ。

and get some much needed sleep.

必要な睡眠を取るんだ

No matter where you might be out there in the big wide world, thanks for watching and hopefully...

広い世界のどこにいようと、見てくれてありがとう、そしてうまくいけば...

...hopefully I'll see you tomorrow, have a good one.

...また明日、良い一日を。

I must admit, it's not every day a stranger pulls you over

認めざるを得ないのは、見知らぬ人に車を止められることは、そうそうあることではないということです。

at the side of the road to give you...

道端で

a PACKET OF CUSTARD CREAM BISCUITS!

カスタードクリームのビスキュイのパッケージ！