And that is my word, "In it to change it."

そしてそれは私の言葉です "それを変えるためにそれを入れて"

Try and try, never stop trying

試しては試して、試してはやめない

because trying is what I did in my life, in my whole life.

努力することが、私の人生の中で、私の人生全体の中でやっていたことだからです。

I keep trying because everybody thinks I'm a no-good

誰もが私をダメ人間だと思っているので、私は努力し続けています。

and I keep trying until I become a too-good.

と、あまりにも良い人になるまで頑張り続けます。

Great Britain was not great to its Commonwealth people

イギリスは英連邦の人々にとって偉大ではなかった

because we were of different colour.

私たちは色が違っていたからです。

I came and I walk along the road for about ten doors

私は来て、私は10ドアほどの道を歩いています。

and every one I knocked

そして、私はすべての人をノックした

that didn't have a card on it to say,

と言うカードが付いていなかったので

"No gypsies, no dogs, no Irish and no coloured."

"ジプシーも犬もアイルランド人も有色人種もいない"

A lady opened the door and saw me

女性がドアを開けて私を見て

and she didn't say a word, she just slammed the door.

彼女は何も言わずにドアを叩いた

I said to myself, "I think that's the norm here."

"ここでは当たり前のことだと思う "と言ってみた。

There was no rule about discrimination

差別についてのルールはなかった

and what you shouldn't do.

とやってはいけないことを

They thought they could do anything and get away with it.

何をやっても逃げ切れると思っていた。

When I tried to buy my first house

初めての家を買おうとしたとき

there was a big crowd of white people standing out,

白人の大群が立ちはだかっていた。

and I thought they'd come to welcome me in their midst. No.

彼らは私を歓迎しに来たと思っていましたそうではありません

You know what they did? They said they didn't want me there.

彼らが何をしたか知ってる？彼らは私を必要としていないと言った

I said, "Why did God make two colours

私は「なぜ神は2つの色を作ったのか？

or three colour people?

それとも三色の人？

Why didn't he just make everybody black,

なんでみんなをブラックにしなかったんだろう。

everybody white, everybody pink?

全員白、全員ピンク？

We wouldn't have had this trouble."

"こんなことにはならなかっただろう"

I felt extremely degraded

極めて劣化していると感じた

and thought, "But what am I doing here?"

"でも私はここで何をしているんだろう？"と思った。

And I think I've just got to put up with it until something comes along.

何かが来るまで我慢するしかないと思っています

We decided to fight anything that a black person was involved

黒人が絡んだものは何でも戦うことにしました。

to help them out.

彼らを助けるために

Whilst we can obtain white labour in this city

この街では白人労働者を得ることができるが

we intend to go on engaging white labour rather than coloured labour.

有色労働者ではなく、白人労働者の雇用を継続していくつもりです。

In a country ruled by Britain, we drive our buses.

イギリスに支配されている国では、バスを運転しています。

We drive aeroplanes, we drive helicopters, we drive trains.

飛行機を運転したり、ヘリコプターを運転したり、電車を運転したり。

So why is it in England we can't do it?

では、なぜイギリスではできないのか？

Well we don't want them on there that's the main reason.

そこには入れたくないのが主な理由だ

There isn't going to be enough work for the whites, let alone the blacks.

黒人はおろか白人にも十分な仕事はないだろう。

They were not shifting.

ずれてはいませんでした。

We said, "We've got to take it to the other level."

"他のレベルに持っていかないと "と言っていました。

We are going to form ourselves into a group and stop the buses.

集団になってバスを止めようとしています。

We physically sit down in the road.

物理的に道路に座っています。

At the time, Arthur Scargill was having the miners' strike up north

当時、アーサー・スカルギルは北で鉱夫のストライキを行っていた。

and we were having the strike down here,

私たちはここでストライキをしていました。

and at one stage they said,

とある段階で言われました。

"Arthur Scargill, Roy Hackett and Tony Benn

"アーサー・スカルギル、ロイ・ハケット、トニー・ベン

are the three worst persons in England."

"イギリスで最悪の３人"

In 1965, Harold Wilson stood up in Parliament.

1965年、ハロルド・ウィルソンは議会に立ちました。

The battle against racialism here in Britain...

ここイギリスでの人種差別との戦い...

And he said, "As from today,

そして、「今日からは。

any person discriminating against another

差別主義者

because of politics, religion, colour, creed or disability -

政治、宗教、色、信条、障害のために。

you have committed a crime punishable by five months in prison

五月の刑に処す

or five thousand or both." And I cried.

"5000か5000かその両方か"そして私は泣いた

I said, "Thank heavens for this."

"天に感謝している "と言った。

I said, "We won."

私は "勝った "と言った

They never taught it in school that this happened here

学校では教えてくれなかった

and I said, "Why, are they ashamed of what they've done to us?"

私は言った "なぜ、彼らは私たちにしたことを恥じているのか？"

I talk to the primary schools.

小学校と話しています。

I always tell them that we had to do that to bring you up

あなたを育てるためには そうしなければならなかったと いつも言っています

and never forget your roots.

と自分のルーツを忘れないようにしましょう。

Trying is a great thing

努力は大いなるもの

and if you ever fail one try another time

挫折したらまた今度

or try to improve what you fail on, you know, and try again.

または、失敗したことを改善しようとしてみたり

Really because young people today, they are tomorrow's people

本当に今の若い人たちは明日の人たちだから

and we must try our best to make them be a good tomorrow's people.

と言って、明日の人たちのために頑張らなければなりません。