Because you got... you've got to get control of this.

なぜなら…ここを自分でコントロールしないといけないからです。

You actually can control what this does.

ここがすること、実はコントロールできるんですよ。

No one else is in charge.

他にここを司る人はいません。

If the devil is in charge, it's because you gave him permission.

悪魔がコントロールしていると言うなら、それはあなたが許可したからです。

You allowed him in.

あなたが、悪魔に入り込ませたのです。

If God is operating up there, it's because you gave him permission.

神がコントロールしていると言うなら、それはあなたが許可したからです。

You allowed him in.

あなたが、神に入り込ませたのです。

It's a very... listen to me, it's not a magic trick, man.

これは本当に…聞いてください。これはマジックではありません。

If you want to be successful, you have to get control of this.

成功したいのなら、ここをコントロールしないといけないのです。

Like I was telling her earlier, look, you can eradicate negative thinking from your life.

少し前に彼女にお話ししていたのですが、人生からネガティブ・シンキングを根絶することはできます。

Now it's not gonna say you not gonna ever have a negative thought.

消極的な考えを全く持たなくなる、というのではありません。

That's not human.

そんなの、人間じゃありません。

I have them, but I don't have them nowhere near as frequent as I used to 'cause I learned what they are, how they work.

僕もそういう考えを持っていますが、昔ほど頻繁には起こらなくなっています。それは、その考えの正体、どう機能するかを知ったからです。

I get rid of them, I don't have time for you.

そういう考えを取り除くのです。君たちに構っている時間はないって。

I'm on a positive track.

僕は、ポジティブに進んでいます。

I got things I'm trying to accomplish.

僕には、達成したいことがあるんです。

I'm trying to be successful and I'm trying to be happy.

成功しようと、幸せになろうとしているんです。

If you're trying to be successful or happy, you have no room for negativity.

成功したい、幸せになりたいと思っているなら、ネガティブさが入り込む隙間はありません。

The best way to mask yourself from negativity every morning is to start with gratitude.

毎朝、ネガティブさから自分を隠すためのベストな方法は、まず感謝の気持ちから始めることです。

I'm telling you man, it's a very simple process.

本当に、すごくシンプルなプロセスなんですよ。

There are some books that you can buy.

このトピックについて、本も買えますよ。

There's Norman Vincent Peale's "The Power of Positive Thinking" -- it's a very old book.

ノーマン・ヴィンセント・ピール氏の『積極的考えの力』という本があります―すごく古い本です。

It's only in paperback.

紙媒体のみです。

It's called "The Power of Positive Thinking" by Norman Vincent Peale.

ノーマン・ヴィンセント・ピール氏の『積極的考えの力』です。

I read this book when I was 20.

僕は20歳の時、この本を読みました。

It started the process to changing my life.

この本のおかげで、僕の人生が変わるプロセスが始まりました。

Then I read a book called "The Magic of Thinking Big".

それから、『大きく考えることの魔術』です。

It's by David Schwartz.

著者はデイヴィッド・シュワルツ氏です。

This just trains you how to think big.

物事を大きく考えられるよう、トレーニングしてくれます。

You know, it doesn't take any more brain power to think big than it does small.

物事を小さく考えることも大きく考えることも、使う脳の力は同じです。

Big thinking gets rid of negativity.

大きく考えることで、ネガティブさが取り除かれます。

Dreams and visions gets rid of negativity.

夢やビジョンを描けば、ネガティブさは消えます。

But you gotta remember man, that you operate.

でも、覚えておいてください。あなたが司るのです。

When you pray, God ain't the only one hear the prayer.

あなたが祈る時、それを聞いているのは神だけではありません。

The devil is listening, too.

悪魔も聞いています。

So his job is to dissuade you, his job is to keep you off track.

悪魔の仕事は、あなたを思いとどまらせ、脱線させることです。

Devil ain't got but one job.

悪魔の仕事は1つだけ。

He don't want you to be successful.

あなたに成功してほしくないのです。

He don't want you to discover your dream,

夢を見出してほしくないし、

He don't want you talking to God.

神に話してほしくもない。

So he get busy, he get busy.

悪魔は忙しい、大忙しです。

He busy man, he send people your way all the time.

忙しくしていて、常に人をあなたの元に送っています。

He all over the Internet, he all over social media.

悪魔はインターネット中、SNS 中に存在しています。

The devil got imps, he got people working for him all the time.

悪魔には小鬼がついていて、いつも働かせています。

All they do is just do what he say.

小鬼たちは、悪魔が言うことだけをしています。

Say something funky about her.

彼女を怖じ気づかせるようなことを言いなさい、とか。

But you can control this part.

でも、ここはコントロールできます。

Now, what you cannot do is bury yourself by using your success compared to other people.

してはいけないのは、自分の成功を使って他人と比べ、自分自身を埋めてしまうことです。

See, because here's the danger.

危険なことがあります。

Let me teach you this.

それをお話ししましょう。

Success is not how far you've got.

成功とは、どれほど進めたかではありません。

'Cause see, you're gonna be disappointed all the time.

だって、そうだとしたら、あなたは常に落胆することになるでしょう。

'Cause somebody always further than you.

誰かが常に、あなたより上を行っていますから。

So now you'll forever be disappointed.

永遠に、落胆していることになります。

Success ain't how far you got.

成功とは、どれほど進めたかではありません。

Success is how far you've got from where you started.

成功とは、「あなたのスタート地点からどれだけ進めたか」なのです。

That's your success.

それが、あなたの成功です。

That's yours.

それが、あなたのものです。

You can be successful.

あなたは成功できます。

But if you constantly looking at somebody else, if I look at Oprah money, I start feeling bad about me.

でも、常に他人を見ていたら…例えば、僕がオプラの稼ぐお金に目を向けていたら、自分をダメに思うでしょう。

Cause I ain't got Oprah money, Oprah got billion dollars.

僕は、オプラほどのお金を持っていません。オプラは、何十億ドルも持っていますからね。

I don't have nowhere near no billion dollars.

何十億なんて、僕からはかけ離れた数字です。

But you mean to tell me that I ain't smart enough to go.

それでも、僕はこう言えるんですよ。

"Steve, you used to stutter, you couldn't talk outside your house."

「スティーブ、君は昔どもっていたし、家の外では話せなかったよね。」

"Steve, you flunked out of school."

「スティーブ、君は学校を退学になったよね。」

"Steve, you don't have a degree."

「スティーブ、君は学位を持っていないよね。」

"Steve, you lost everything twice."

「スティーブ、君は2度も、全てを失ったよね。」

"Steve, you've been homeless and you lived in a car."

「スティーブ、君はホームレスになって、車で生活していたよね。」

See, I did all that.

これは、全て僕がしたことです。

Oprah ain't done none of that.

オプラは、このうち 1 つもしていませんね。

So my success ain't from where I am, it's from where I started.

僕の成功は、僕が今いる場所ではなく、僕がどこからスタートしたかです。

So guess what?

だから、

I'm a successful person.

僕は成功者なんです。

Now, that's all to it.

それだけのことですよ。