- in fact you can barely see it on the GoPro but

- 実際にはGoProでかろうじて見ることができますが

it's enough to take me out given that I've...

私を連れ出すには十分だと思うが、私は...

given that I've done 40 kilometres

40キロ走ったことを考えると

- this hill is gonna be my undoing.

- この丘は私を破滅させそうだ

Good morning guys, and welcome to Journey Across Japan, cycle to the death, Day One.

お早うございます。ジャーニー・アクロス・ジャパンへようこそ、サイクル・トゥ・ザ・デス、初日。

It's now ten thirty AM - did oversleep a little bit - and the cycle will shortly begin.

今は午前10時30分、少し寝坊してしまいましたが、まもなくサイクルが始まります。

I thought, first things first, I'd introduce you to the team.

と思ったのですが、まず最初に紹介しておきます。

I do have a team of three people joining because

私は3人でチームを組んでいます。

I figured cycling across Japan is one thing

自転車で日本を横断するのも一つの手だと思った

but being able to try and film it every single day and make a daily vlog

でも、毎日撮影して、毎日のブログを作ることができること。

I needed some kind of help, so I've got a few people

ある程度の助けが必要だったので、何人かの人に

to kind of help it happen - turn that idea into reality - and here they are.

そのアイデアを現実のものにするための手助けをしてくれました。

Chris: This is Wenbin! Wenbin: Oh, hey.

クリス：ウェンビンですウェンビンですああ、ちょっと

He's from China!

中国から来たんだ！

Wenbin, what's your favourite thing in China?

ウェンビン、中国で好きなものは？

Mm... Dumpling?

うーん...団子？

Dumplings, brilliant.

餃子、見事。

This is Chris... He's from America.

こちらはクリス...アメリカから来たんだ

If you could sum up American culture in one phrase what would that phrase ben?

アメリカの文化を一言でまとめるとしたら、そのフレーズは何でしょうか？

Home of the free

無料のホーム

Land of the brave - nope, wrong way.

勇者の国 - いや、道を間違えた。

And last, but not least, this is Ian Ian: Hello.

そして最後に、これはイアン・イアン：こんにちは。

Chris: He's from the UK.

クリス：彼はイギリスから来たんだ。

What's your favourite thing in the UK?

イギリスで好きなものは？

Uhh, clearly the Queen.

明らかに女王だ

So, this is the bike guys.

これがバイクの連中か

We've modded it out, we've got a GoPro here so we can films things on the go,

改造してGoProを持ってきたから外出先でも撮影できるんだよ

a bell - very excited about using that.

a bell - それを使うことにとても興奮しています。

The seat on this bike is like a rock

このバイクのシートは岩のような

- I sat on it for 30 minutes the other day and then I couldn't sit down

- 先日30分ほど座ってみたのですが、その時は座れず

the whole of the next day, so

翌日いっぱい

I've got this like air-pocket, cushion thing...

エアポケットのようなクッションのようなものを持っている...

Which is nice - feels really nice - feel that, yeah.

それはいいですね - 本当にいい感じですね - そう感じています。

And I'm gonna sit on that and hopefully

そして、私はそれに座って、うまくいけば

I won't be in agony

悶々とはしない

after a few days. It's also a mountain bike,

数日後にはマウンテンバイクでもあります。

not a road bike, you might've noticed

ロードバイクではないのでお気づきの方もいるかもしれませんが

because the tires are nice and thick

タイヤが太くていい感じだから

- I wanted a bike that

- 欲しかった自転車は

wouldn't get punctured, and these,

パンクしないだろうし、これは。

these tires here - look at that,

このタイヤを見てください。

bullet-proof, bullet-proof tires, nothing's gonna cut through that.

防弾、防弾タイヤでは何も切れない

Famous last words. But yeah, it's an awesome bike

有名な最後の言葉。でもね、すごいバイクなんだよ

and I'm looking forward to getting on it in a minute.

と、すぐに乗るのを楽しみにしています。

You may have noticed, there's actually another bike,

お気づきかもしれませんが、実はもう一台自転車があります。

here on the back of the car.

車の後ろにある

This is for people that are gonna be joining me on the cycle.

これは、私と一緒にサイクルに参加する人のためのものです。

There's about six or seven different people who are gonna be joining

６、７人の違う人が参加していて

throughout this journey, various

道中

other vloggers, entertainers -

他のブロガー、芸能人

all sorts of people, and our first person...

いろんな人がいて、私たちの一人称は...

We're gonna meet him now. He lies just behind this door

今から彼に会いましょう彼はこのドアの後ろにいる

Who could it possibly be? Oh, it's Natsuki. [Natsuki (slurs): Hello.]

誰なんだろう？あ、夏樹だ。[夏樹（スラスラ）：もしもし。

Hello. Morning!

こんにちは。おはようございます！

Chris: Morning, Natsuki. Natsuki: Mmm, good weather

クリス：おはよう、夏樹。夏樹：うーん、いい天気

It is a good weather, yeah. [Natsuki: Yeah.]

いい天気ですね、うん。なつき：うん。

Are you wearing cycling pants?

サイクリングパンツを履いていますか？

Of course.

もちろんです。

Chris: Are you cycling, are you actually cycling?

クリス：実際にサイクリングをしているんですか？

Noooooo.

駄目だ

Gimme my helmet, Natsuki.

俺のヘルメットをよこせ、夏樹。

[Chris laughs]

[クリスが笑う]

Justice... Pumpkin style.

ジャスティス...パンプキンスタイル。

Pumpkin-style helmet.

かぼちゃ風のヘルメット。

Safety.

安全のために

My friend Ryotaro chose this for me, so don't make fun of my in my pumpkin helmet.

友人の良太郎が選んでくれたので、かぼちゃの兜の中の私をバカにしてはいけません。

Terrible start to the cycle: can't even get my helmet on.

ヘルメットをかぶることもできない。

'Cause my necks too big.

私の首が大きすぎるから

[Chris makes stragled noises] [Natsuki laughs]

[クリスが迷走する音] [夏樹が笑う]

No, this is way too tight!

いや、これはきつすぎる！

Oh my god. There's been a huge development!

なんてことだ大展開がありました!

Natsuki wants to come on the cycle! He's actually gonna come on the cycle, he's changed his mind.

夏樹がサイクルに来たい！？実はサイクルに乗ってきそうな彼の気持ちが変わってきた

Somehow, for some reason.

なぜか、なぜか

Notice how his helmet looks way better than mine.

彼のヘルメットが私のものよりずっと良く見えます。

You've got... You've got a really cool helmet.

あなたは...本当にかっこいいヘルメットを持っている。

Cool helmet

クールなヘルメット

Not cool helmet.

かっこいいヘルメットではありません。

Natsuki: Not cool. Pumpkin cool!

夏樹：かっこよくないです。パンプキンかっこいい!

Pumpkin cool.

カボチャのクール。

So, today we start leg one of our journey

さて、今日は旅の第一段階を開始します。

to Kagoshima.

鹿児島へ。

Leg one takes us from Sakata,

レッグワンは坂田から

in Yamagata prefecture,

山形県の

to Niigata City, in Niigata.

新潟県新潟市へ。

And for day one, we're travelling south

そして、初日は南下します。

to Atsumi Onsen

渥美温泉へ

the hot spring town

温泉街

fifty kilometres south of here.

ここから50キロ南だ

GoPro's on: I now declare

GoProをつけて私は今、宣言します

this 2000 kilometre cycle

この２００００キロサイクル

open! [Rings bike bell] Let's go!

開けろ！行くぞ！

Yeah! Natsuki: Let's go! [rings bike bell]

イェーイ！！！！！！！！！！！！！！！！！！（笑夏樹：行くぞー[自転車のベルを鳴らす]

Kagoshima.

鹿児島です。

I still... I still can't believe Natsuki's

私はまだ......未だに夏樹の

actually on the cycle.

実際にはサイクルに乗っています。

Chris: Weyyyy!

Chris: Weyyy!

We're about 5 kilometres in and

約5キロの距離で

Natsuki's just stopped for a quick...

夏樹はちょっと立ち止まっただけで

a quick cigarette break.

一服の休憩。

How do you feel, Natsuki?

夏樹さんはどうですか？

Good feeling!

いい感じ！

So the first time

ということで、最初の一回目は

Natsuki's done any exercise in...

夏樹が運動したのは

10 years?

10年？

Yeah maybe 10 years.

10年くらいかな

Chris: 10 years! Natsuki: Nice exercise.

クリス：10年目！？夏樹：いい運動になりましたね。

Chris: Nice exercise. Natsuki: I'm feeling so good!

クリス：いい運動だね。菜月：気持ちいいですね！（笑）。

Do you think it'll change your life?

人生が変わると思いますか？

Maybe change a life.

人生を変えるかもしれない。

Chris: Yeah. Natsuki: I have a new hobby!

クリス：うん。夏樹：新しい趣味ができたんだよ！（笑）。

Chris: Cycling. Natsuki: Cycling.

クリス：サイクリング。夏樹：サイクリング。

[Chris laughs]

[クリスが笑う]

His new hobby.

彼の新しい趣味。

10 years, no exercise...

10年も運動せずに...。

all it took was a 5 kilometre

五キロで済んだ

10 minute cycle and his life's already changed.

10分周期で人生が変わってしまった

[Chris laughs]

[クリスが笑う]

Chris: How do you feel?

クリス：どうですか？

Chris: You're hip is burning?

クリス：腰が燃えているのか？

Hip... Hip broken. [Natsuki groans]

お尻...股関節を骨折した。[夏樹がうめき声をあげる]

Are you ready to cycle the next 10 kilometres?

次の10キロをサイクリングする準備はできていますか？

Noooooo. I give up!

駄目だあきらめた！

Chris: You give up? Natsuki: Yeah.

クリス：諦めるんですか？夏樹：うん。

Chris: Already? Natsuki: Yeah.

クリス：もう？夏樹：うん。

I like... Car. [both chuckle]

私は..."車[両方の笑い声]

I think my erstwhile companion is

私のかつての仲間は

is given up already.

はもう諦めています。

So Natsuki's actually gonna

だから、夏樹は実際に

drive ahead for the rest of the...

先に行ってくれ

for the rest of the day and I'm gonna cycle now.

今日は一日のために、私は今からサイクリングをするつもりです。

So

然れば

Chris: Lucky boy. Natsuki: Lucky boy! [laughs "yeah!"]

クリス：ラッキーボーイ夏樹：ラッキーボーイ![笑 "ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ]

[both laugh]

[二人とも笑う]

About to cycle round the edge of a mountain

山の端を自転車で一周しようとしているところ

and once I do that

そうすれば

I won't be able to see this anymore.

もう見れなくなりますね。

That'll be it - this is the very edge of

それはそれでいい。

the Shonai Plain - this whole area

庄内平野一帯

I called this home for my first three years in Japan

日本に来て最初の3年間はここを家と呼んでいました。

so whenever I get to this bit - this spot

だからこの場所に行くたびに

I always feel a little bit emotional

いつも少し感情的になってしまう

because this is the very edge of my

なぜなら、これは私の

spiritual Japanese home

スピリチュアル日本の家

I'm also quite happy that I was able to switch helmets!

ヘルメットの切り替えもできたので、かなり満足しています!

Because Natsuki's not cycling anymore, I was able to steal the cool...

夏樹がサイクリングしなくなったから、クールを盗むことができた......。

the cool helmet... as you might've noticed.

かっこいいヘルメット...お気づきかもしれませんが

So now I don't look like some kind of construction worker.

だから今の私は、ある種の建設作業員には見えない。

I been waiting for you!

待ってました！

[Chris laughs]

[クリスが笑う]

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

[both laugh]

[二人とも笑う]

There goes my foot.

私の足が出てきた。

I just fell off a rock,

岩から落ちただけだ

and my foot went in the water - it was actually quite refreshing - but

と足が水の中に入ってしまいました。

could've gone a lot worse if my ankle had gone the wrong way it could've been

足首が悪かったらもっと悪くなっていたかもしれない

just the worst possible start to this trip ever so...

最悪の旅の始まりだった。

kind of relieved, to be honest.

正直、ちょっと安心しました。

It's about four fifteen now; we've got an hour

今は4時15分頃で、あと1時間ある。

to sunset and sixteen kilometres left to go, so

日没まであと16キロだから

I must admit the pressure is on a little bit but we've done thirty-four kilometres

少しプレッシャーがかかっているのは認めざるを得ないが、我々は34kmを走った。

and I do feel...

私が感じるのは...

dunno. What's the phrase?

ダンノ何ていうフレーズだっけ？

Overwhelmed with endorphins.

エンドルフィンに圧倒される。

I feel something I don't normally feel.

普段感じないものを感じます。

I think it's maybe because I just fell in some water

水に落ちたからかな？

and it's an adrenaline rush from that.

そして、そこからアドレナリンが出てくる。

This is rather picturesque though.

これはむしろ絵になるけどね。

Natsuki in front of Hakusanjima - nice little island.

白山島の前の夏樹〜素敵な小島です。

If at any point on the trip you're wondering where we are, where we've stopped off

もし旅の途中で、どこにいるのか、どこで立ち寄ったのか気になったら

there is an awesome website

凄いサイトがある

where you can find out where we are

どこにいるのかがわかる場所

and what we're doing every single day. I don't have a sponsor

と毎日やっていること。スポンサーがいない

on this trip, not a single sponsor.

今回の旅では、スポンサーは一人もいませんでした。

I don't have GoPro or a water company sponsoring this - I should've done.

GoProとか水商売の会社がスポンサーになってるわけじゃないんだよなー、やっておけばよかった。

I... I'm pretty stupid, to be honest.

I...正直に言うと、私はかなりのバカです。

But what I do have is the support of my network,

しかし、私が持っているのは、私のネットワークのサポートです。

Tokyo Creative,

東京クリエイティブ。

and as well as sending this lovely film crew along

そして、この素敵な撮影隊を送るだけでなく

to help capture every single day and help film it,

毎日を撮影し、撮影のお手伝いをさせていただきます。

they've also got an awesome website where every single day of the trip, we're charting

彼らはまた、素晴らしいウェブサイトを持っています ここでは旅の毎日、私たちはチャートを作成しています

where we've been, what we've done, who we've met - it's all there

どこに行ったか、何をしたか、誰に会ったか、すべてがそこにある。

on the site for you guys to check out.

のサイトをチェックアウトしてみてください。

I mean, we don't actually have a plan -

つまり、実際には計画がないんです。

like, tomorrow, I don't know what could happen, but every single day we're gonna log

明日、何が起こるか分からないけど、毎日ログを取るんだ

what we've done and you can check it out on the website: TokyoCreative.com.

何をしたかはウェブサイトで確認してくださいTokyoCreative.comでご覧いただけます。

And a huge thanks to TokyoCreative

そして、TokyoCreativeに多大な感謝の意を表します。

for supporting this entire trip...

この旅を応援してくれて...

you know, that's...

その...

that's pretty bloody generous to be honest.

正直言ってかなり寛大だな

Back to his car.

彼の車に戻って

Damn you! [both laugh]

畜生！[両方とも笑う]

Bye bye, Chris!

バイバイ クリス！

Bye bye, Natsuki.

バイバイ、夏樹。

Thanks, Natsuki.

夏樹さん、ありがとうございます。

[Chris sighs]

[Chris sighs]

[Tune plays]

[Tune plays]

[Chris shivers]

[Chris shivers]

[Tune continues]

[ Tune continues ]

At 5 PM

午後5時

in Japan

在日

they start playing music like that to notify people

囃し立てて知らせてくれる

working in the fields - like farmers - the day is over.

農家のように畑仕事をしていると、一日が終わってしまいます。

[Chris sighs and chuckles]

[クリスはため息をついて笑う]

It's played at a rather precarious time as well: I'm facing my first hill...

それもかなり不安定な時期に弾かれています。私は初めての丘に直面しています...

my first major hill.

私の初のメジャーヒル。

And I'm gonna die.

そして、私は死ぬ。

I'm gonna die...

私はそれを...

Right here.

ここだ

Shit.

クソッ

This hill

この丘

might not look like much - in fact, you can barely see it on the

あまり見えないかもしれませんが、実際にはほとんど見えません。

GoPro but

GoProだけど

it's enough to take me out given that I've...

私を連れ出すには十分だと思うが、私は...

given that I've done 40 kilometres... This hill

40キロ走ったことを考えると...この丘は

is gonna be my undoing.

私の破滅を招くことになりそうだ

This is it; this is the spot where I die.

これがそうだ、ここが私が死ぬ場所だ。

Right here on this crappy hill.

このくだらない丘の上で

I must admit, though

認めざるを得ないが

It could be worse - I do have the most fantastic view at

それは悪いことかもしれません - 私は最も幻想的な景色を持っています。

the moment of a volcano.

火山の瞬間。

Mount Chokai on the horizon - look at that!

地平線上の鳥海山・・・見てください。

I've really got to hurry up -

本当に急がないと...

it's getting dark very quick.

あっという間に暗くなってきましたね。

Come on, let's finish this!

さあ、最後までやり遂げよう！

Shit.

クソッ

Don't judge me, but I am running up the hill with the bike.

批判はしないで、自転車で坂道を走っています。

Times like this...

こんな時に...

you've just gotta be pragmatic.

現実的でなければならない

You've just gotta do

あなたがしなければならないのは

what needs to be done to finish.

終わらせるために必要なこと

Go, go, go, Chris!

行け！行け！行け！クリス！

Yo! Chris: Only another 10 kilometres to go!

ヨ！あと10kmしかない！

Fucking bastard. [Natsuki laughs]

クソ野郎。夏樹が笑う]

Chris: I hate you!

クリス：嫌いだよ！

Natsuki: Yes!

夏樹：はい！（笑）。

I'm waiting...

待ってるんだ...

otherside.

他の人のことを考えてみましょう。

I don't believe this... My bike light, which I've only just put on 10, 15

これは信じられない・・・。私のバイクのライト、10、15につけたばかりなのに

minutes ago - because it's now pretty dark -

分前 - 今はかなり暗くなっていますからね。

it just died! 10 minutes after I switched it on it died.

死んだ！電源を入れて10分後に死んだ

I don't know why.

なぜだかわからない。

It's supposed to be fully charged so...

満充電になっているはずなので

Yeah, now I can't see.

ああ、今は見えない

Damn you, bike light! You only had one job to do and you failed!

畜生、バイクライト!お前は一度しか仕事をしていないのに、失敗した!

I'm not gonna lie - I can't

嘘をつくつもりはないが...

see a damn thing.

何も見えない

This is absolutely terrifying.

これは絶対に恐ろしい。

Huh, what's that? That's the station!

あれ？駅だよ！

Shit, we're there!

くそ、着いたぞ！

We're there, we've done it!

着いたぞ！やったぞ！