mumbai india to kigali the capital of rwanda five

ムンバイ・インドからルワンダの首都キガリへ 5日間

days later he called the country's corvette 19 hotline

数日後、彼は国のコルベット19ホットラインに電話した

after he began experiencing flu-like symptoms while at home

自宅でインフルエンザのような症状が出てから

he was subsequently referred to a hospital in kigali

その後、彼はキガリの病院に紹介されました。

on march 14 the rwandan ministry of health confirmed what

3月14日にルワンダ保健省が確認しました

many feared the country's first culver 19 case

国内初のカルバー19号事件を危惧する声が多かった

the rwandan government was already on standby to kick-start its covert 19

ルワンダ政府はすでに待機していました19年の秘密活動を開始するために

strategy after closely observing how the disease

病状をよく観察した上での戦略

was spreading in asia and europe its president paul kagame exhorted

アジアとヨーロッパに広がっていたが、その大統領のポール・カガメは

rwandans to unite and show discipline in confronting

ルワンダの人々は団結して、対峙するための規律を示すべきである。

it would use innovative and aggressive methods to fight covert 19

密かに戦うために革新的かつ積極的な方法を用いることになるだろう。

including enlisting the help of robots and drawing on its experience from

ロボットの協力を得て、その経験を活用することも含めて

handling past outbreaks including ebola in july the

7月に発生したエボラを含む過去のアウトブレイクへの対応

european union lived to travel restrictions for rwandan residents

欧州連合はルワンダ居住者の渡航制限に住んでいた

a testament to the country's overall response to contain the pandemic

パンデミックを食い止めるための国の総合的な対応の証し

rwanda became the first country in africa to impose a nationwide shutdown

ルワンダは、アフリカで最初の国となりました。

on march 22nd after a wave of imported cases in the

3月22日に輸入されたケースの波の後に

country and the government's early response made all

国と政府の早急な対応が全てを決定づけた

the difference

違い

the lockdown allowed the government time to complete setting up testing centers

鎖国のために政府はテストセンターの設置を完了する時間を与えられた

isolate other imported cases and treat infected patients

隔離して感染者を治療する

rwandans were also reminded to practice good hygiene

また、ルワンダ人には衛生面での注意喚起も行われました。

while hand washing stations were created around the country the first days was

手洗い場が全国各地に作られている間、最初の日は

were a bit challenging because you know like you know used to

は少しやりがいがありました。

stay home all day long jean-luc habimana a documentary photographer and kigali

一日中家にいても、ずっと家にいてもいい ジャン・リュック・ハビマナ ドキュメンタリー写真家、キガリ

resident remembers the panic he felt when the country confirmed

住民は、国が確認したときのパニックを覚えています。

the first few cases of cover 19. it felt more real it felt because before it

カバー19の最初のいくつかのケースでは、それはよりリアルに感じましたそれはそれの前にそれが感じたからです。

would be like oh people are like it's it's happening in

人々はそれが起こっているようなものです

china maybe it's you know but then when it was in random they're like oh the

中国は多分あなたが知っているが、それがランダムであったときに、彼らはああようなものだ。

first case was recorded like oh this thing is really this thing

最初のケースは、ああ、これは本当にこれだというように記録されています。

is serious they had started following the measures against coffee

は、彼らはコーヒーに対する措置に続いて開始していた深刻です。

way before the first case was recorded so we're

最初の事件が記録される前のことなので

like oh pretty sure like things are gonna like

確信しています

get controlled and stuff but then of course cases kept coming by

統制がとれてきたが、もちろん事件は次々とやってくる。

april the country had 75 cases recognizing the

4月には75件の事件が発生しました。

urgency of stepping up its contact chasing system

接触追従体制の強化が急務

the rwandan government gathered around 2 000 frontline workers and contact traces

ルワンダ政府は約２０００人の最前線の労働者を集め、接触の痕跡を残した。

including medical students and police officers to meet the challenge

医学生や警察官も含めてチャレンジ

the decision to use other people who could do the same job as doctors and

医師と同じ仕事ができる他の人を使うという判断と

nurses could be doing was not only to maintain the continuity

看護師ができることは、継続性を維持することだけではありませんでした。

of services in hospitals but also was to upgrade and to give

病院のサービスをアップグレードして提供することでした。

skills to people who'd going to use this

スキルを、これを使う人に

same skills in the future sabine in sanzimana

サンジマーナの未来のサビーネで同一スキル

is directing the rwandan government's cover 19 strategy and

ルワンダ政府のカバー１９の戦略を 指示しています

implementation he explains the rationale behind the country's unorthodox and

施行後、彼はこの国の異例の、そして

aggressive contact tracing plan we came from um 26 years ago

積極的なコンタクト・トレース・プラン 26年前のUMから来ました

from a genocide against the tools in rwanda that

ルワンダの道具に対するジェノサイドから

took out of the health system eighty percent

はっぴょうはっぴょう

of the health personnel capacity were either

保健要員の能力のうち、どちらかが

killed either phosphate in the killing or just

殺害のリン酸塩のいずれかを殺したか、または単に

uh doctors nurses and health personnel just become

あの... 医者や看護師や医療従事者が

themselves patients in need of care you could imagine that

介護を必要としている患者さんのことを考えると

uh with a covered pandemic coming in as we build a

パンデミックに覆われた状態で

system would cause more harm and destruction of the system that was

のシステムは、より多くの害と破壊を引き起こすことになるでしょう。

already at a stage of reconstruction the

復興期に入っている

best economy you can imagine is when people are

最高の経済は、人々が

healthy when you do proper lockdown you're indirectly investing in the

健全な状態でロックダウンすると間接的に投資していることになります

economy

景気

i can measure your temperature okay go ahead over the years the government

君の体温を測ることができる何年にもわたって政府は

has made strides to improve its healthcare system

は、医療制度の改善に努めてきました。

despite being a developing country rwanda has universal health coverage

発展途上国であるにもかかわらず、ルワンダは国民皆保険に加入しています。

while plans are underway to implement more digital solutions in its healthcare

ヘルスケア分野でより多くのデジタルソリューションを導入する計画を進めています。

system in fact the country employ the use of

システムでは実際に国は使用を採用します

robots during the pandemic which can deliver food medication and

パンデミック時には、食品の薬を届けることができるロボットや

conduct temperature checks on up to 150 people

150人の検温を行う

per minute seven one thing we've been talking about is the use of robots in

1分7秒に1つの話をしてきましたが、ロボットの使用についてです。

rwanda which we haven't seen a lot in other countries so

ルワンダは他の国ではあまり見たことがないので

why did rwanda decide to take this approach if you

なぜルワンダはこの方法を選んだのか？

you lose your internists or your economist because

内科医や経済学者を失うと

it's it's copied positive and is out of work and you only have

それはそれはコピーされた肯定的で、仕事が切れていて、あなたが持っているだけです。

two or three in the country that will be catastrophic so

国の二の三の壊滅的なことになるので

ideals more to protect those health personnel

理想は、それらの医療従事者を保護するために、より多くの

so that they can freely manage cases without interacting with

と対話することなく、自由にケースを管理できるようにします。

patients so often

往々にして

just as the government slowly eased lockdown restrictions in may

閑話休題

there was another surge of imported cases mainly

を中心に輸入品が急増しています。

among truck drivers from neighboring countries

近隣諸国のトラック運転手の間で

one such cluster of covered 19 cases was in the district of free city

このような19件の事例のうちの1つは、自由市の地区にありました。

in the western province of the country rwanda's frontline workers were

ルワンダの西部の州で、ルワンダの最前線で働く労働者が

recording 10 positive cases out of every 100 samples in music which

ピュピュラー・ミュージック

borders the democratic republic of congo and burundi

コンゴ民主共和国とブルンジとの国境を接する

in 2014 the same district was at risk of an outbreak

2014年に同じ地区で発生の危険性があった

of a different deadlier virus the recently confirmed

最近確認された別の致命的なウイルスの

case of an ebola virus outbreak in port harcourt river state capital which

エボラ発生例

claimed the life in life on friday the first case of the

金曜に命を狙われた最初の事件は

west african ebola epidemic was reported in guinea

西アフリカでのエボラ流行がギニアで報告されました。

at the end of 2013 and it eventually spread to pockets of the continent

2013年の終わりに、それは最終的に大陸のポケットに広がった

such as put haka to nigeria as well as the united states and europe

アメリカやヨーロッパだけでなく、ナイジェリアにもハカをかけるなど

while the outbreaks were not linked the democratic republic of congo was also

コンゴ民主共和国にも発生しました。

recording rises in the number of ebola cases

エボラ患者の記録的増加

by the end of 2019 congo recorded more than 3 000 cases of which 2

2019年末までにコンゴは3,000件以上を記録し、そのうち2件は

203 people died that's a death rate of 66 percent

203人が死亡した場合の死亡率は66％です

rwanda was particularly at risk since tens of thousands of people ply the

ルワンダは特に、何万人もの人たちが、この地を訪れているため、危険にさらされていました。

border crossings daily a team of rwandan experts was sent to

毎日のように国境を越えている ルワンダの専門家のチームが

congo to learn from their battle against ebola while the vigorous screening

エボラとの戦いから学ぶコンゴ、審査は厳しいが

process and enforced hand washing at the border

プロセスと国境での手洗いの強化

ensure that not a single case of ebola was recorded in

エボラ患者が一人も記録に残らないようにするために

the country this experience 7 says gave rwanda the

この経験7がルワンダに与えたものと言われています。

expertise and infrastructure to fight cover 19.

カバー19と戦うための専門知識とインフラ。

our teams were exposed to to the response and also they helped

私たちのチームは、その対応にさらされ、また、彼らはまた、助けてくれました。

also they learned a lot from from this exchange

また、彼らはこの交流から多くのことを学びました

the same people when they returned back to rwanda are the ones still today

ルワンダに帰ってきた人たちが今も同じ人たち

at the forefront to respond to convin 19. as the government began recording

政府が記録を開始したことで、コンビン19に対応するために最前線に立っています。

more clusters of covert 19 cases in districts like recisi it stepped up

密かに19のケースのクラスタを強化したrecisiのような地区では

its approach in may to counter this rise

此の上昇に対抗するために、そのアプローチは、5月には

one such approach is called pull testing this method involves combing samples

そのようなアプローチの一つはプルテストと呼ばれるもので、この方法ではサンプルを梳くことが含まれています。

from a group of 30 people for example instead of doing 30 individual tests

例えば、30人のグループから30人の個別テストを行う代わりに、30人のグループから

this technique yields a single result if a test detects the presence of the

の存在が検出された場合、この手法では単一の結果が得られます。

virus the 30 individuals are then tested separately to determine who

ウイルスは、30人の個人が誰であるかを決定するために別々にテストされます。

was positive at the start of the pandemic the country

はパンデミックの開始時に肯定的だった国

was testing close to a thousand samples a day but a pivot to the pull

1日に1,000サンプル近くのテストをしていましたが、プルにピボットしました。

testing approach increased its testing capability

テストアプローチは、テスト能力を向上させました。

fifteen-fold the strategy has also been successfully adopted in other african

15倍の戦略は、他のアフリカでも成功裏に採用されています。

countries like ghana and was launched in the

ガーナのような国では

united states in july i think the government is really doing

7月の合衆国 政府は本当にやっていると思う

their best to to test people who have symptoms as fast as

症状のある人をできるだけ早く検査するために最善を尽くしています。

possible there were random testing programs

ランダムテストがあった可能性がある

already mostly in the capital five months into the pandemic and rwanda

すでに首都ではパンデミックの5ヶ月前から、ルワンダでは

has outperformed many countries with its handling of the outbreak despite a spike

は、急増しているにもかかわらず、アウトブレイクへの対応で多くの国を凌駕しています。

in infections in the middle of august the

8月の半ばに感染症で

country's death rate is below one percent

死亡率一％未満

significantly lower than the fatality rates worldwide

世界の致死率を大幅に下回る

while rwanda has been hailed as a role model for other african countries

ルワンダは、他のアフリカ諸国の模範として歓迎されています。

some have criticized its aggressive approach such as the police's alleged

との批判もあります。

excessive use of force during the lockdown

封鎖中の過大な武力行使

the government has since launched an investigation into these claims

政府が調査を開始してから

when you fight pandemic sometimes you need to take

パンデミックと戦うときには

actions that will protect people some people say no it doesn't exist

無いものねだり

others will try to undermine the actions um that are protecting the people we've

他の人たちは、私たちが保護している人々の行動を弱体化させようとするでしょう。

seen it in in many countries and you've seen it

多くの国で見たことがありますし

how it actually uh destroyed the response so rwanda's fights with covet

どうやってルワンダの反応を破壊したのか？

19 is still ongoing but thanks to its early

19はまだ進行中ですが、初期のおかげで

and aggressive strategies both its economy and borders have now

その経済と国境の両方の攻撃的な戦略は、今では

reopened however rwandans remain cautious and

開き直ったが、ルワンダ人は慎重な姿勢を崩さない。

still wear masks in public places jean-luc says he's proud of rwandans and

ルワンダ人を誇りに思っているとジャン・リュックは言います。

how responsive they've been to the government's measures he remains

政府の施策にどれだけ反応してきたか

optimistic not only about his country's future but

自国の将来を見越して

his continents too it makes me excited about the future

彼の大陸もまた、それは私を将来に興奮させます。

because i i really i really see the potential and when i

なぜなら、私は本当に私が可能性を見ていて、その時には

look at my generation how young people are working so hard to

私の世代を見て、若い人たちがどうやって頑張っているのか

move my country move africa to a better place

私の国を移動させる アフリカをより良い場所に移動させる

as a storyteller i feel even more excited to to leave the story and

語り手として、この物語から離れることにさらに興奮しています。

you know get to tell them as usual guys thank you so much for watching our video

いつものように彼らに伝えることを知っている 私たちのビデオを見てくれてありがとうございます

what do you think about how the rwandan government handled this

ルワンダ政府がこの件をどう処理したか どう思いますか？

comment below and don't forget to subscribe

下のコメントと購読を忘れずに