- Okay, everything's all set.

- よし、準備万端だ

Just gonna replace my arc reactor.

アークリアクターを交換するだけだ

All right, here we go, Tony.

さあ、行くぞ、トニー

It's a delicate process that requires

を必要とするデリケートなプロセスです。

complete focus and silence

一心不乱

- Hey!

- おい！

- Aaaugh!

- あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

- Whoa! Shocked to see me, huh? (laughing)

- うわぁ！私を見てショック？(笑)

- Who are you?

- あなたは誰？

What are you doing in my laboratory?

私の研究室で何をしているの？

- You brought me in here.

- あなたが私をここに連れてきた

I was part of your lunch.

私はあなたのランチに参加していました。

- Ugh. Of all the days to skip lunch.

- うっ。昼食を抜く日の中では

- Shouldn't skip meals, Tony.

- 食事は抜くべきじゃない

It'll come back to haunt ya!

それはあなたを悩ませるだろう！

(ghostly laugh)

（幽霊のような笑い声）

- Give me that!

- それをよこせ！

Now scram.

今すぐスクラム。

I'm doing important work here.

ここで重要な仕事をしています。

- Yeesh.

- イェーッ

I guess that's why they say never meet your idols.

だからアイドルに会うなと言われるんだろうな

You're way different in person.

人とは全然違う

- Am I?

- 私は？

- Yeah Tony.

- ああ トニー

The difference is really stark. (laughing)

その差は本当に歴然としています。(笑)

- Ugh.

- うっ。

Tell you what.

何を言ってるんだ？

Just call me Iron Man.

アイアンマンと呼んでくれ

Think you can do that for me?

俺のためにやってくれるかな？

- Sure.

- そうだな

Hey Iron Man! Hey!

ヘイ！アイアンマン！ヘイ！

Hey!

おい！

- Yes?

- 何か？

- Hey Iron Man! Hey Iron Man!

- ヘイ アイアンマン！ヘイ アイアンマン！

- What?

- 何だと？

- Is your girlfriend Iron Maiden? (laughing)

- 恋人はアイアンメイデン？(笑)

- No, as a matter of fact,

- いや、実際のところ

my girlfriend's name is Pepper.

俺の彼女の名前はペッパーだ

- (gasp) You're dating Pepper?

- ペッパーと付き合ってるの？

Oh man, Salt's gonna be devastated when he finds out!

ソルトが知ったらショックだろうな！

- Ugh, I don't have time for this.

- うっ、時間がない。

- Ooh!

- うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Hey Iron Man, are you friends with

アイアンマン、友達なの？

Tin Man from Wizard of Oz?

オズの魔法使いのブリキ男？

- No.

- 駄目だ

- Have you met Jeremy Irons?

- ジェレミー・アイアンズに会ったことは？

Oh, are you jealous they don't call

ああ、あなたは彼らが呼ばれないことに嫉妬しているのですか？

you the Man of Steel?

お前が鋼鉄の男か？

- No!

- 勘弁してくれ！

You do understand I'm not actually made of metal, right?

私が金属でできているわけではないことを理解していますか？

That's just my superhero name.

ただのスーパーヒーローの名前だよ。

I am just a normal, everyday billionaire

私は普通の日常の億万長者です

genius playboy philanthropist,

天才プレイボーイの博愛主義者

made out of skin and bones.

皮膚と骨でできています。

Got it?

取ったか？

- (sniffles) For someone who claims

- (鼻を鳴らして)主張する人のために

to not be made out of iron,

鉄でできていないこと

you sure have a hardened heart.

心が硬くなっているのね

- You know it's funny you should bring up my heart.

- 私の心を持ち出すのはおかしいわね

Come here a sec, I need your help.

ちょっと来てくれ 助けが必要なんだ

- Woohoo! I love being useful.

- うわー！役に立つのが好きなんだ

- Whatever.

- どうでもいいわ

Listen, you see this thing?

聞いてくれ これが見えるか？

It's what keeps me alive.

私が生きているのはそのおかげです。

It also is no longer working.

また、それが効かなくなってしまいました。

So I need you to put this new one in, okay?

新しいのを入れてくれないか？

- Um...

- あの...

- Please?

- お願いします

Do it now.

今すぐやれ

Quickly!

早く！

- But I don't have any hands.

- でも、手がない。

- You don't have any hands.

- 手がないんですね。

That's just perfect.

ちょうどいいですね。

I need to swap in a new arc reactor

新しいアークリアクターを交換する必要がある

and I find myself dependent on

気がつくと頼りになっている

some citrus fruit with no arms.

腕のない柑橘系の果物がいくつか。

- Are you going to die, Iron Man?

- 死んじゃうのか、アイアンマン？

- If you keep wasting time, yes.

- 時間を無駄にし続けるなら、そうですね。

Listen to me- you're gonna have to get into the suit.

聞いてくれ...スーツに着替えるんだ

- Me?

- 私が？

- Yes you.

- そうだな

There's no other way.

他に方法はない

Once inside you'll be able to operate the arms and--

中に入れば、腕の操作ができるようになるし...

- Woohoo!

- うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

I AM IRON MAN!

俺はアイアンマンだ！

NUH NUH NUH NUH NUH NUH NUH,

NUH NUH NUH NUH NUH NUH NUH。

NUH NUH NUH NUH NUH NUH NUH,

NUH NUH NUH NUH NUH NUH NUH。

NUH NUH NUH!

NUH NUH NUH NUH!

- Listen, just whatever you do, do not--

- 聞いてくれ 何をするにしても...

- Weeee!

- ウィー！

- --fly around.

- 飛び回ってる

- I gotta say, Tony:

- 痛風だ、トニー

wearing this suit is a real BLAST! (laughing)

このスーツを着ていると、本当にBLAST!(笑)

- Listen- arc reactor.

- 聞いてくれ アークリアクター

Now.

今だ

Can we focus up here please?

ここに集中してくれないか？

- Oh yeah!

- そうなんだ！

You need me to reach in there, right?

そこに手を伸ばせばいいんだろ？

- Yes, but first --

- そうだが、その前に...

(Annoying Orange gibbering) (sounds of electrocution)

（迷惑なオレンジのゲラゲラした声） （感電死の音）

- -let me tell you exactly--

- 正確に言うと...

(Annoying Orange gibbering) (sounds of electrocution)

（迷惑なオレンジのゲラゲラした声） （感電死の音）

- -how to--

- どうやって...

(Annoying Orange gibbering) (sounds of electrocution)

（迷惑なオレンジのゲラゲラした声） （感電死の音）

Would you stop and listen to me?

立ち止まって聞いてくれないか？

- Sorry! No ears (laughing)

- ごめんね！（笑）。耳がない（笑

Hey, I'm gonna fly this around and

おい、これを飛ばして

dive bomb some people, cool?

何人かの人を急降下させて、かっこいい？

Thanks, bye!

ありがとう、さようなら！

- Hey! Hey!

- おい！

Screw it, I'll do it myself.

ふざけるな、自分でやる。

- Tony?

- トニー？

- Pepper.

- ペッパー

I'm so glad you're here.

来てくれて嬉しいです。

I almost died.

死にそうになりました。

- Well I'm glad you didn't die,

- まあ......死ななくてよかった。

because then we couldn't do THIS!

これができないからだ！

(kissing sounds)

(キス音)

Oh Tony, I know they look down

トニー、下に見られているのは知っている

on our love but I don't care!

私たちの愛に......でも気にしない！

- Pepper, I have something very important to say to you.

- ペッパー、大事な話があるんだ。

Something I've been meaning to say for a while now.

前々から言おうと思っていたこと。

- What is it, Tony?

- どうしたの？

- Well I'm thinking of giving up all this Iron Man business.

- アイアンマンの仕事は諦めようと思っています

Partially because someone stole my suit.

誰かが私のスーツを盗んだからだ

But that's beside the point.

しかし、それは問題外だ。

Pepper, what I want to tell you is:

ペッパー、私が言いたいのは

dive bomb.

急降下爆弾

- What?

- 何だと？

- Dive bomb!

- ダイブボム！

(Pepper and Tony screaming)

（ペッパーとトニーの叫び声）

(Annoying Orange laughing)

(迷惑オレンジ笑)

- Hey!

- おい！

You stop that right now!

今すぐやめろ！

And give Tony back his suit.

トニーにスーツを返せ

- Whoa!

- うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Pepper sure is salty!

ペッパーは確かに塩辛い！

Oh the IRON-y! (laughing)

あ、IRON-y!(笑)

(groaning)

（うめき声）

(bouncy bright music)

(弾むような明るい音楽)