Name: ソーシャルメディアが私たちに与える影響 (how social media drastically affects us)
Uploaded: 2020-08-23T19:20:38.000Z
Duration: 13 min 35 s

With love and care, Prometheus molded humanity out of clay.

プロメテウスは愛と配慮をもって、粘土から人類を成形した。

程度の副詞

But, humanity was weak, and they suffered greatly.

しかし、人類は弱く、大きな被害を受けました。

To empower us in our struggle against nature, Prometheus stole a divine technology from

プロメテウスは自然との闘いの中で 私たちに力を与えるために 神の技術を盗んだのです

神々が我々に与えてくれたもの、それは火です。

Prometheus had defied the gods in service of humanity; he defied the strong to serve

プロメテウスは人類のために神々に逆らい、強者に逆らった。

But defiance and change come at a price, and the powerful do not always submit without

しかし、反抗と変化は代償を伴うものであり、権力者は常に無条件に服従するとは限らない。

Prometheus was bound to a rock for eternity, where upon an eagle would descend upon him

プロメテウスは永遠に岩に縛られていたそこに鷲が舞い降りてきた

In generation after generation, the spirit of Prometheus returns to us and brings us

代々、プロメテウスの魂が私たちに戻ってきて、私たちに

Fire has the capacity to keep us warm and cook our food, but it also has capacity to

火は私たちを暖めたり、料理をしたりする能力を持っていますが、それだけではありません。

武器を作り、私たちを破壊します。

We continually have to learn how to master it and use it carefully, or we risk self-destruction.

私たちは継続的にそれをマスターする方法を学び、それを慎重に使用しなければならない、そうでなければ私たちは自滅する危険性があります。

In today's essay, we explore the latest reincarnation of this story: social media.

今日のエッセイでは、この話の最新の生まれ変わりであるソーシャルメディアを探ってみます。

Edward Lytton said that “the pen is mightier than the sword.”

エドワード・リットンは「ペンは剣よりも強し」と言った。

Ideas have a greater potental at changing the world than force.

アイデアは力よりも世界を変える力を持っています。

It's only in defence of our ideas, or our beliefs, that we choose to raise swords in

自分たちの考えや信念を守るためにこそ 刀を上げることを選ぶのです

For generations, ideas were limited to transmission by books.

何世代にもわたって、アイデアは本による伝達に限られていました。

本は時間と場所に限りがあります。

There's a limit to how fast they can spread ideas.

アイデアを広めるスピードには限界がある。

But, the internet travels at the speed of light.

しかし、インターネットは光の速さで移動します。

The rate at which ideas can now spread is unprecedented.

今やアイデアが普及する速度は前代未聞。

If the pen is mightier than the sword, is the internet mightier than the bomb?

ペンが剣よりも強ければネットの方が爆弾よりも強かったりするのかな？

And, if ideas truly are more powerful than force, we should use them constructively and

そして、もしアイデアが本当に力よりも強力なものであるならば、私たちは建設的に使うべきであり

not destructively — in so far as that's possible.

破壊的ではなく、それが可能な範囲で。

While the entirety of the internet is worth discussing, today we're going to be looking

インターネットの全体を議論する価値はありますが、今日は

at a more basic, yet universal, aspect of it: social media.

ソーシャルメディアという、より基本的でありながら普遍的な側面から見てみましょう。

A report done by the Royal Society for Public Health states that social media usage is associated

公衆衛生のための王立協会によって行われた報告書では、ソーシャルメディアの使用が関連付けられていることを述べています。

with increased rates of anxiety, depression, poor sleep quality, body image issues, and

不安、抑うつ、睡眠の質の低下、ボディイメージの問題、および

In fact, rates of anxiety and depression in young people have increased by 70% in the

実際、若年層の不安や抑うつの割合は70％も増加しています。

Body image issues are a problem for both genders, but 9 in 10 teenage girls say that they are

ボディイメージの問題は男女ともに問題ですが、10代の女の子の10人に9人は自分がそうだと答えています。

7 out of 10 teens have experienced cyberbullying and 37% say they experience it very frequently.

10代の若者のうち7人がいじめを経験しており、37％が非常に頻繁にそれを経験していると言います。

The report found that Facebook, Twitter, Instagram, and Snapchat have an overall negative effect

報告書によると、Facebook、Twitter、Instagram、Snapchatは全体的にマイナスの影響を与えていることがわかりました。

on the well-being of the younger generation.

For this reason, people are increasingly deciding to take a break from social media or walk

そのため、ソーシャルメディアを休んだり、散歩をしたりする人が増えています。

The benefits are often not worth the costs.

メリットはコストに見合わないことが多いです。

But, social media also helps us express ourselves, connect with others, and get access to high-quality

しかし、ソーシャルメディアは、私たちが自分自身を表現したり、他の人とつながったり、質の高い情報にアクセスしたりするのにも役立っています。

Youtube, for example, was found to have a net positive effect on well-being and even

例えば、Youtubeは、幸福度に正味のプラスの効果があることが判明し、さらには

help those who feel anxious, depressed, or lonely.

不安を感じている人、落ち込んでいる人、寂しいと感じている人を助ける。

Although, it still has its fair share of downsides.

とはいえ、まだまだマイナス面も結構あります。

Social media also plays an important role in activism such as in the 2011 Egyptian revolution.

ソーシャルメディアは、2011年のエジプト革命のような活動にも重要な役割を果たしている。

Oppressive regimes often try to prevent and control the flow of information, so they can

弾圧的な政権は、しばしば情報の流れを阻止し、コントロールしようとするので、以下のようなことができます。

Social media can be leveraged to bypass this sort of totalitarian control.

ソーシャルメディアは、この種の全体主義的なコントロールを回避するために活用することができます。

Whether you think social media is good or bad, you're right.

ソーシャルメディアを良いと思うか悪いと思うかは別にして、あなたの考えは正しい。

It's a flame, and we're still learning to contain and master it.

炎上していますが、それを封じ込めて使いこなすことを学んでいるところです。

But, the current dialogue about social media is very low resolution.

しかし、現在のソーシャルメディアに関する対話は非常に解像度が低い。

People shouldn't have to leave these revolutionary technologies behind, but they also shouldn't

人々はこれらの革新的な技術を残しておくべきではありませんが、それだけではありません。

suffer negative impacts to their well-being by using them.

を使用することで、彼らの幸福に悪影響を与えることになる。

Social media is often referred to as a tool, and it is.

ソーシャルメディアはよくツールと言われていますが、その通りです。

Tools are things that help us accomplish goals.

道具とは、目標を達成するために役立つものです。

But, this low-resolution comparison is actually pretty misleading.

しかし、この低解像度での比較は、実はかなり誤解を招くものです。

Social media is a tool, but it's not a tool in the same way a hammer is.

ソーシャルメディアはツールですが、ハンマーと同じようにツールではありません。

都会の方がはるかに似ています。

Think about how much land there is on the Earth.

地球上にどれだけの土地があるか考えてみてください。

But, we choose to live in relatively small areas of land called cities.

しかし、私たちは都市と呼ばれる比較的小さな土地に住むことを選んでいます。

A city is a high density container for social interactions; it allows us to get anything

都市は社会的な交流のための高密度の容器であり、それは私たちが何でも手に入れることを可能にします。

we need or want easier than we would if we had to do it alone.

一人でやるよりも簡単に必要なものや欲しいものが手に入ります。

Cities are like living tools or organisms: they grow, evolve, and even die.

都市は生きている道具や生物のようなものであり、成長し、進化し、死に至ることもある。

Think about how many webpages there are on the worldwide web.

世界のウェブにはどれだけのウェブページがあるか考えてみてください。

But, we all choose to occupy a relatively small set of them called social media.

しかし、私たちは皆、ソーシャルメディアと呼ばれるそれらの比較的小さなセットを占有することを選択します。

Social media sites are also high density containers for social interactions.

ソーシャルメディアサイトは、ソーシャルインタラクションのための高密度なコンテナでもあります。

So, if we want to understand social media, we should start by understanding cities.

だから、ソーシャルメディアを理解したいのであれば、まず都市を理解することから始めなければならない。

A city is made up of two worlds: a world of ideas and a world of technology.

都市は、アイデアの世界と技術の世界の2つの世界で構成されています。

The world of ideas is the world of culture.

アイデアの世界は文化の世界。

Culture contains stories, myths, or narratives that unite the people, describe what they

文化には、人々を結びつける物語、神話、物語が含まれており、彼らが何をしているかを記述しています。

価値観を理解し、どのように行動するかを規定します。

Take the founding myth of Rome for example.

ローマの建国神話を例に挙げてみましょう。

Most variations of the myth say that Romulus killed his own brother, Remus, in order to

神話のほとんどのバリエーションは、ロムルスが自分の弟であるレムスを殺したのは

One interpretation of this myth is that it's a reminder to the Romans that the glory of

この神話の一つの解釈としては、ローマ人に

Rome is more important than even the love for your own brother.

ローマは実の兄弟への愛さえも大切なのです。

The world of ideas and values manifests itself in the technology of the city.

思想や価値観の世界は、都市の技術に現れている。

The technology embodies the story and helps perpetuate it.

技術は物語を体現し、それを永続させるのに役立つ。

Technology makes the story easier to live out.

技術があれば話が生きやすくなる

Growing up in Sparta would have been way different from growing up in Athens.

スパルタで育つのと アテネで育つのとでは 違っていたでしょうね

In one, the highest ideal was the soldier.

一つには、最高の理想は兵士であった。

The entire city was designed to facilitate the achievement of this ideal.

この理想を実現しやすくするために、街全体が設計されています。

In the other, the highest ideal is something like the well-educated citizen, and the city

他方では、最高の理想は高学歴の市民のようなものであり、都市は

was designed to faciliate the achievement of this ideal.

は、この理想を達成するために設計されています。

Sparta might have had more barracks and training grounds, while Athens might have had more

スパルタにはもっと多くの兵舎や訓練場があったかもしれないし、アテネにはもっと多くの兵舎や訓練場があったかもしれない。

Of course, it's likely that the true culture and technology of each city is more nuanced

もちろん、各都市の本当の文化や技術はもっとニュアンスがあるのでしょうが

than I am making it out to be, but this is just to demonstrate a point: every city is

しかし、これは一つのポイントを示すためのものです。

Citizens that are born or live in that city learn this story, explicity or implicitly,

その都市で生まれた、あるいはその都市に住んでいる市民は、明示的に、あるいは暗黙的に、この物語を学びます。

彼らが成長し、繁栄できるように。

A good story is useful to us; it helps us act in a way that is beneficial.

良い話は、私たちにとって有益なものです。

技術は特定の行動を容易にします。

When certain actions become easier, the story they are a part of becomes more believable.

特定の行動が容易になると、その一部である物語がより信憑性のあるものになります。

The person who controls the story controls the people, and with the right technology,

物語を制する者は人を制し、正しい技術をもって。

字幕リスト動画再生

ソーシャルメディアが私たちに与える影響 (how social media drastically affects us)

anxiety

depression

opportunity

recommend