Name: 日本のタトゥー - 知っておくべきこと (Tattoos in Japan - What You Should Know)
Uploaded: 2020-08-21T19:10:57.000Z
Duration: 10 min 51 s

ca*singing tl;dr intro song* pa pa pa pa pa pa pa pa...

ca*singing tl;dr イントロ曲* pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa 

[Simon] Old school viewers will know what this pig stool is about.

昔の視聴者はこの豚便の意味を知っているだろう。

[Martina] I'm quite tiny. Not really, I'm 5'7" and a half but Simon is very large.

私はちっちゃいのよそうでもないわ 私は178cm半よ でもサイモンはとても大きいわ

[Simon] And I'm actually doing the splits as well right now in order for Martina to fit

マルティナのために今はスプリットもやっている

[Martina] So it is the return of the pig stool. [Simon] Hey!

豚の便が戻ってきたのかおい！

[Martina] This pig stool took us a long time to find, you know? It was the correct height for both of us.

この豚のスツールを見つけるのに 時間がかかったのよ私たち二人にはちょうどいい高さだったのよ

[Simon] So I just finished getting my tattoo done here in Japan and we figured, since we both have tattoos

日本でタトゥーを入れてもらったんだ 二人ともタトゥーがあるからね

and we both live in Japan, we could talk a little bit about what it's like to have tattoos in Japan.

と、二人とも日本に住んでいるので、日本でタトゥーを入れることがどういうことなのか、少し話をすることができました。

[Martina] To begin with, I know a lot of people seem to think that Japanese people are terrified of tattoos

マルティナ】そもそも、日本人はタトゥーが怖いと思っている人が多いようですね。

It seems like everyone we see online – “I have tattoos and I'm worried about coming to Tokyo. Are people gonna run from me?”

ネットで見るとみんなそうみたいですね～"タトゥーが入っていて上京するのが不安。みんな私から逃げるのかな？"

[Simon] "I have a little butterfly on my wrist and I worry that somebody's gonna see it and they're gonna be really really scared,

サイモン】「手首に小さな蝶々をつけているんだけど、誰かに見られて本当に怖い思いをするんじゃないかと心配しているんだ。

and I'm not gonna be able to go anywhere and they won't even let me off the airplane."

どこにも行けなくなるし、飛行機からも降ろされない。"

[Martina] Ok so, that is a total false – I was gonna say “it's a false lie!” but doesn't that already mean false?

それは完全な嘘だわ - 「それは嘘だ！」と言おうと思ったけど、それはもう嘘って意味じゃないの？

[Simon] This is actually perpetrated in music as well. [Martina] Oh yeah, that Frank-

これは音楽でも同じことが行われているそうそう フランクは...

[Simon] Frank Ocean, I love you to pieces. 'Blonde' is one of my favorite albums of all time,

サイモン】フランク・オーシャン、君が大好きだよ。"ブロンド "は今までで一番好きなアルバムの一つだ。

but in 'Chanel' you said “Hide my tattoos in Shibuya. Police think I'm of the underworld”.

でも「シャネル」では「渋谷にタトゥーを隠す。"警察に裏社会の人間だと思われる "って言ってましたよね

Frankie –we're on first name terms now-, the police don't think you're of the underworld.

フランキー 警察は君が裏社会の人間だとは 思っていないだろう

You're in Shibuya! You're in the tourist central!  [Martina] It's like being in New York's Times Square.

渋谷にいるのか!観光客の中心地にいるのよ  ニューヨークのタイムズスクエアにいるようなものよ

[Simon] Nobody thinks that you're part of the underworld!

君が裏社会の一員だとは 誰も思ってない！

[Martina] Let's just dispel this mist immediately, ok? *silence* Well… I said “mist”, didn't I?

すぐにこの霧を払いのけましょう いい？*私は "霧 "って言ったわよね？

[Simon] You said “mist”. Dispel the mist! [Martina] Dispel this myth.

"霧 "と言ったな霧を払いのけろ！この神話を払拭するんだ

すぐにこの神話を払拭しましょう。

There's Japanese people that live in Japan, they look Japanese, they talk Japanese.

日本に住んでる日本人がいて、見た目も日本語だし、話し方も日本語だし。

When you show up in Japan and you don't look like a Japanese person, they immediately think to themselves “You're not part of the underworld”.

日本に来て日本人に見えない顔をしていると、すぐに「お前は裏社会の人間じゃない」と思われてしまいます。

[Martina] It doesn't matter if you're black and you speak Japanese, if you're white and you speak Japanese,

マルティナ】黒人でも日本語が話せれば問題ないし、白人でも日本語が話せれば問題ない。

or even if you're East Asian but you don't look Japanese, they're gonna say “You guys are foreigners”.

とか、東アジア人なのに日本人に見えなくても「お前ら外国人かよ」とか言われそうだな。

[Simon] People don't think that we're part of the yakuza, they don't think we're part of the underworld.

俺たちがヤクザの一員だとは 思われていない 裏社会の一員だとも思われていない

I'm not part of the Ducky Squad, you're not part of the Cupcake Crew. ([Martina] The Puppy Crew!)

私はダッキー隊の一員ではない、あなたはカップケーキ隊の一員ではない。([マルティナ]パピー隊!)

[Simon] Alright? So don't be worried about people thinking that you're a bad person for having tattoos.

いいか？心配しないで 刺青があるから 悪い人だと思われないように

[Martina] In our neighborhood we have a lot of old people…  [Simon] Yeap.

近所にはお年寄りが多いのよ。

[Martina] And when they saw my tattoos, a lot of people were intrigued. They wanted to touch it or talk about it

私のタトゥーを見た時 多くの人が興味をそそられたわ触ってみたいとか 話してみたいとか

[Simon] Older people! Not just people in their 30's and 40's, but people in their 70's, 80's… 170's…

年配の人たち！30代40代だけじゃなく 70代80代... 170代...

People live to a really ripe old age here.

人はここで本当に熟年まで生きている。

[Martina] Yes. But, for real, they're very interested. Somebody asked me once “oh, is this paint?” and they literally reached out and touched my arm,

そうよでも実際のところ、彼らはとても興味を持っています。誰かが私に "これは絵の具か？"って聞いてきたことがあるんだけど文字通り手を伸ばして私の腕を触ってきたのよ

and I remember a couple of times we went to izakayas, and there was a guy working there who clearly looked like HE was part of a gang...

何度か居酒屋に行ったことがあるんだけど、そこで働いていた人が明らかに暴力団の一員に見えたんだけど...

He was Japanese and he had his sleeves covered up to here, but we could see his tattoos dripping underneath a little bit

日本人でここまで袖を隠していたが、下からタトゥーが垂れているのが少しだけ見えた

and he was really stern faced. The two of us were kinda like “We're new to Japan, where did we wander?”.

と、本当に厳しい顔をしていました。私たち二人は「日本に来たばかりなのに どこに迷い込んだんだろう」みたいな感じでした。

Actually, for those who listen to our podcast, it was on the dark side of Kichijoji.

実はポッドキャストを聞いている人のために、吉祥寺の暗黒面にあった

[Simon] Yes. *laughs* LISTEN TO OUR PODCAST! [Martina] *whispers* Listen to our podcast!

はい。*私たちのポッドキャストを聞いて！私たちのポッドキャストを聞いて！

When I took off my sweater this guy comes over, and then he went “Kawaiiiiii!!!”.

Literally broke into almost a Honey Senpai voice and then he asked to see it.

文字通りほぼハニーセンパイの声でブレイクしてから「見てください」と言ってきた。

And I had to pull up my sleeve further, and he was like “oh my god, this is so cute!”

さらに袖をひっぱってみたら、彼は "うわぁ、これはかわいい！"と言っていました。

So it doesn't even matter that he's got representation of his own tattoos that mean something to him. He wasn't offended that I had tattoos.

彼にとって何か意味のある 刺青を入れても問題じゃない私がタトゥーを入れても 彼は怒らなかった

[Simon] So people visiting Japan, stop sh****ng your pants about this. You're not gonna have a rough time.

日本を訪れる人たちは、この件で 悩むのはやめてくれ。苦労はしないよ

There are some things you might be limited from experiencing because of some archaic tattoo laws that a lot of people don't necessarily agree with.

多くの人が必ずしも同意しないいくつかの古風なタトゥー法のために、あなたが経験することから制限されるかもしれないものがあります。

[Martina] There are a lot of problems with going to onsens, which is the hot springs. A lot of them have that sign up that says “NO TATTOOS”.

温泉に行くのは問題が多いのよ。"NO TATTOOS "って書いてある看板があるのよ

You can get around it in some ways if you have a small tattoo and you can put a bandage on it or a waterproof sticker bandage.

小さなタトゥーがあって、その上に絆創膏を貼ったり、防水シールの絆創膏を貼ったりすれば、いくつかの方法で回避することができます。

But just to be honest with you guys, if you have a teeny tiny tattoo – some people are like “I have a small tattoo on my lower back”.

でも、正直に言うと、もしあなたたちが10代の小さなタトゥーを持っているならば、「私は腰に小さなタトゥーを入れている」という人もいます。

You're getting into an area with a towel on, you're taking this towel off, rinsing off and getting into hot water.

タオルをかけたままエリアに入って、このタオルを外して、洗い流して、お湯の中に入る。

It's not like people are going -tah!- and zeroing in on your butt cheeks and then rushing off to the authorities at the front desk.

みんながお尻のほっぺたに目をつけて、フロントであわてて当局に駆けつけるようなものではありません。

[Simon] There are some onsens, like the one we did a video about, that's totally okay with people having tattoos.

いくつかのオンセンがあります 私たちがビデオでやったように タトゥーを入れても問題ない人もいます

[Martina] There's Dogo Onsen, which is one of the most famous onsens,

マルティナ】道後温泉があります。

apparently that's where Studio Ghibli had its inspiration for Spirited Away,

千と千尋の神隠し」は、スタジオジブリがインスピレーションを得た場所らしい。

and in that place tattoos have always been fine, they've never placed a ban on it.

そして、その場所ではタトゥーは昔から問題なく、禁止されたことはありませんでした。

[Simon] And there are some onsens that kind of operate in the gray area,

グレーゾーンで活動しているオンセンもいる。

for places that I haven't actually taken you yet, but I've been planning some secret places.

実際にはまだ連れて行っていない場所のために、秘密の場所を計画しています。

[Martina] *gasp* Is it for my birthday? Is it 'cause it's gonna be my birthday? Are you making plans for my birthday?

マルティナ] *gasp* 私の誕生日のため？私の誕生日だから？私の誕生日の計画を立ててるの？

[Simon] AND… what they said is that they don't overtly say that they're ok with tattoos but they say they're ok with tattoos.

彼らが言ったのは- あからさまに タトゥーを入れてもいいとは 言わないけど- タトゥーを入れてもいいと言ってる

But it's always nice for you to call and make sure you check if they're ok with it beforehand.

でも、事前に電話をして相手が大丈夫かどうかを確認しておくのはいつでもいいですよね。

[Martina] If you're living in Japan, one of the bigger problems can be getting a gym membership.

マルティナ】日本で生活していると、大きな問題の一つにジムの会員になることがあります。

[Simon] Here in Kichijoji there are a few major gym chains that I tried to apply for membership,

サイモン】ここ吉祥寺には大手のジムチェーンがいくつかあり、入会を申し込んでみました。

and I was completely covered up, nobody saw anything, and on the form they said “do you have any tattoos?”,

私は完全に隠蔽されていて、誰も何も見ていなかったし、フォームには "タトゥーがあるか？"と書かれていました。

and Martina said “you should just lie about it,” but I'm an honest person and I hate lying in every situation.

とマルティナは「嘘をつけばいいじゃない」と言っていましたが、私は正直な人間で、どんな状況でも嘘をつくのが嫌いなんです。

[Martina] Chotto matte kudasai (Wait a moment). Let me explain why.

マルティナ】ちょっぴりマットなクダサイ（ちょっと待って）。理由を説明させてください

Because Simon works out in long sleeve shirts and he wasn't planning on showering there,

サイモンは長袖シャツで体を鍛えてるし、シャワーを浴びるつもりはなかったから。

I said if you're covering up your tattoos, which P.S., I looked up online-

刺青を隠しているならと言ったんだが、追伸、ネットで調べたんだが...

many foreigners living in Japan lie about their tattoos and never show it.

日本に住んでいる外国人の多くは、タトゥーを入れていると嘘をついて見せない。

But some people said they covered up their tattoos and then in the change room when they took their shirt off they were reported because they had tattoos.

でも、タトゥーを隠していて、更衣室でシャツを脱いだ時にタトゥーが入っていたので通報されたという人もいました。

[Simon] And there are people like me that operate with a moral compass and don't wanna lie under any circumstances,

私のように道徳心を持って 行動する者もいる どんな状況でも嘘はつきたくない

[Martina] Ok... [Simon] so I couldn't get a gym membership here.

ここではジムの会員になれなかったんだ

There are supposedly other gyms- I hear that Gold's Gym, from what people have told me, is ok with tattoos.

他にもジムはあると思いますが、ゴールドジムは、人から聞いた話では、タトゥーを入れても大丈夫だそうです。

[Martina] in more of the foreign neighborhoods. [Simon] Yeah, that's a little bit too far from where we are

もっと外国人が多い地域で今いる場所からは ちょっと遠すぎるわね

so I just built a gym in my backyard and I had my little rinky dink squat rack, rusted…

裏庭にジムを作ったんだけど、その時に錆びついたリンキー・ディンクのスクワット・ラックを持っていたんだ...

[Simon] Working out in the rain is sad. Let me tell you, it's sad.

雨の中のワークアウトは 悲しいものだ言っておくけど、悲しいわ。

[Martina] I go to the community center which is- every city and every local area will have...

私は公民館に行ってるの どこの街にも地方にもあるわ

[Simon] A rec center. [Martina] Like a rec center.

公民館のようなもの公民館のようなものだ

I was told that I REALLY have to cover up all my tattoos because it's considered to be an area for children and for old people.

子供やお年寄りの領域だと思われているので、タトゥーは本当に全部隠さないといけないと言われました。

They are gonna be a lot more uncomfortable and nervous if they see these tattoos,

彼らはこのタトゥーを見たら、もっと不快で神経質になりそうだ。

so when I went to the gym I made sure that I wore hoodies, zipped up. AND IT WAS AWFUL!

ジムに行った時は ジッパー付きのパーカーを着てたそしてそれはひどいものでした！

[Simon] If you sweat more, you burn more calories, I guess…? It's good for you

サイモン】汗を多くかくとカロリーを消費しやすくなるんじゃないかな？君には良い事だ

[Martina] No, I was so sweaty, and I remember doing one of the weight things

汗だくだったし、ウェイトの一つをやったのを覚えてるわ。

and my sleeve went up and I was so terrified that somebody would notice.

袖が上がって、誰かに気づかれるのが怖くてたまらなかった。

[Simon] Actually, the music stopped, there was a record player scratch, and everyone was like *GASP* “Yakuza!”

実は音楽が止まって レコードプレーヤーに傷がついたんだ みんなが「ヤクザ！」って感じだったんだ

[Martina] There was actually no music. [Simon] That didn't happen. Nobody did that.

実際には音楽はなかったそんな事はなかった誰もやってない

[Martina] No. But I do go swimming, -That's a lie, I went once.- at my local rec center.

I plan to go more, ok? [Simon] You should go more, girl.

もっと行くつもりだ いいか？もっと行った方がいいよ

[Martina] I have to wear a- like a skinsuit. [Simon] a body condom.

スキンスーツのようなものを 着なければならないのコンドームを

[Martina] A body condom, that's the correct term. *joking*

ボディコンドーム、それが正しい言い方です。*joking*

It's a long sleeved one that goes from here to here. Zips up to my neck,

ここから先は長袖の一枚。ジッパーは首まである

and I have to wear that when I go swimming, but you also have to wear a shower cap, that little- not a shower cap.. *laughs*

泳ぎに行く時はそれを被らないといけないんだけど、シャワーキャップも被らないといけないんだよね、シャワーキャップじゃなくて。*laughs*

スイムキャップスイムキャップ

[Martina] Asia loves their swim caps. Korea, obsessed with swim caps, Japan…

マルティナ】アジアはスイムキャップが大好き。韓国はスイムキャップに夢中 日本は...

[Simon] I have more hair on my chest than on my head, am I gonna wear a swim cap on my chest?

サイモン】頭より胸の毛の方が多いんだけど、胸にスイムキャップ被るのかな？

[Martina] The last time we went to Korea we stayed at a hotel and Simon got into the pool without a swim cap on.

前回韓国に行った時は ホテルに泊まったんだけど シモンは水泳帽をかぶらずに プールに入ったのよ

–'Cause he's bald!- And they were like “you have to wear a swim cap”,

and I'm like, *points at bald head* “but… it doesn't… make sense”.

そして、私は、*ハゲ頭を指して* "でも...それは...それは...意味をなさない "のようなものです。

[Simon] Where is the logic in this right here?