[Weird thoughts you have while falling asleep.]

[睡眠時に考える変なこと]

I wonder what I'll dream about tonight.

今夜どんな夢みんのかな。

Oh God, I hope I don't dream about the EVIL ME that kills me.

邪悪な自分に殺される夢みないといいな。

Fuck! I forgot to send that email.

しまった！あのメール送るの忘れてた。

Do animals know that they're gonna die?

動物って自分たちがいつか死ぬって知ってるのかな？

Money's just paper.

金はただの紙切れだ。

I wonder when I'll stop being conscious.

いつ意識が遠のいていくのかな。

God, it's so weird that I eventually just stopping being conscious and don't even know about it.

そのうち意識がなくなって、それにも気付かないってのも変な感じ。

Did I lock the door?

ドア閉めたか？

Did I lock the door?

ドア鍵閉めたか？

Yeah, I'm pretty sure I did.

いや、確実に閉めた。

Did I set my alarm?

アラーム付けたっけ？

Tomorrow I'm gonna go to bed earlier.

明日早めに寝よう。

Don't think about ghosts.

幽霊のこと考えるな。

Don't think about ghosts.

考えるな。

Goddamnit, I'm thinking about ghost.

くそ、だめだ。

I'm thinking about ghosts.

幽霊のこと考えちまう。

Should I go pee now or when I wake up?

今トイレ行った方がいいかな？起きてからにしようかな？

If I died, how long would it take for someone to find my body?

もし死んだら、私の遺体見つけるまでにどのくらいかかるんだろう？

Shit, I gotta call Mom.

やばい、母さんに電話しねえと。

Reese Witherspoon has been acting in lead roles for, like 20 years.

リース・ウィザースプーンって 20 年くらい主演の役してるわよね。

Am I sure I locked the door?

本当にドア鍵かけたって？

I should check.

みたほうがいいな。

Ah, but I'm comfortable.

ああ、でも気持ちがいい。

How exactly does the Internet work?

インターネットってどういう仕組みなの？

Oh my God, a great invention would be a toaster that you could set to toast bread at a certain time.

画期的な一番の発明品はトーストする時間が予約できるトースター。

That probably already exists.

もうあるか？

What am I gonna wear tomorrow?

明日何着よう？

Ugh, I can't remember any of the clothes I own.

持ってる服思い出せない。

How many hours do I have to be awake tomorrow before I can nap?

明日お昼寝までに何時間起きてないといけないんだっけ？

Pete Holmes! That's what that comedian's name is.

ピート・ホームズ！あのコメディアンの名前それだわ。

Why couldn't I think of it earlier?

なんで思い出せなかったのかしら？

Ugh, I'm gonna go check if It's locked.

ああ、ドア鍵かけたらみにいこう。

Oh my God, a clown's chasing me off a cliff.

ああ！ピエロが崖に追い詰めてくる。

Just a dream.

夢か。

Yep.

まちがいねえ、

I locked it.

鍵かけてた。

I wonder if Reese Witherspoon is also having trouble sleeping right now.

リース・ウィザースプーンも今眠れなくて大変とかあるのかな。

I bet she doesn't have trouble doing anything.

彼女なら大変なんてことないわよね。

Am I in love with Reese Witherspoon?

もしかしてリース・ウィザースプーンに恋してる？