My dad's, they stop here,

親父のはここで止まってる

and my mom just doesn't have any,

母は何も持っていないんだ

so I'm terrified that I'm going to lose my eyebrows

眉毛がなくなるのが怖いので

at any moment.

どんな時も

(relaxed music)

(ゆったりとした音楽)

I am the beauty director at bazaar.com.

バザールドットコムのビューティーディレクターをしています。

And so what that means is that I am in charge

それはつまり、私が責任者だということです。

of all the beauty content you see.

あなたが見ているすべての美しさのコンテンツの

I've been doing this for over six years now,

もう6年以上前からやっています。

three years at Bazaar, and so I have tried everything

バザールでの3年間、何でもやってみました。

you can imagine.

を想像してみてください。

Every weird facial, every product.

変な顔、商品ごとに

I've had some really good skin days

本当にお肌の調子が良い日が何日かありました

and some really bad skin days.

そして、いくつかの本当に悪い肌の日。

This is sort of my routine of today,

これが今日の私の日課のようなものです。

so it changes every single day

日に日に変わる

'cause I'm always trying new products.

いつも新しい商品を試しているからです。

I'll walk you through what I'm loving at the moment

今の私が愛しているものを歩いてみる

and how my routine goes today,

そして、今日の私のルーティンはどうなっているのか。

but yesterday it was different

昨日は違った

and tomorrow it could be different

明日は違うかもしれない

'cause that is the life of a beauty editor.

それが美容編集者の人生なんだから

The first thing I do is I pull my hair back.

まず髪の毛を後ろに引っ張る。

I always hate when you can see like, hair in their face

私はいつもあなたが彼らの顔の中に髪の毛のようなものを見ることができるときに、私は嫌いです。

during a video, and I have bangs,

動画中、前髪がある。

so those also need to go back.

だから、それらも戻る必要があります。

My skin type tends to be kind of dry.

私の肌タイプは、なんだか乾燥しがちなんです。

I can get some breakouts.

吹き出物ができる

You'll see I have a couple on my forehead at the moment,

今、おでこにカップルがいるのがわかるでしょう。

but it's really combination dry,

が、本当にコンビネーションドライです。

so I'll have some oily spots and some dry spots,

脂性のシミと乾燥したシミがあるのよ

so I'm always trying to just exfoliate

だから私はいつも角質を取るだけにしようとしています。

and keep my skin looking bright and clear,

と明るく透明感のある肌をキープしてくれます。

and because I am so fair,

そして、私はとても公平だからです。

I hold onto redness really easily.

私は赤みを簡単に押さえています。

But I also see a lot of people start these

しかし、私はまた、多くの人々がこれらを開始するのを見ています。

Go To Bed With Me videos with cleansing wipes.

クレンジングワイプを使って、私と一緒にベッドに行きましょう。

I don't use cleansing wipes in my own routine.

自分のルーティンではクレンジングワイプは使っていません。

A lot of people do, and that's cool if it works for you.

多くの人がそうしていて、それがあなたのために働くならば、それはクールです。

For me, I just find them to be

私にとっては、それらが

a little harsh and abrasive.

ちょっとキツくて擦れます。

There is a lot of preservatives in cleansing wipes

クレンジングワイプには防腐剤が多く含まれている

to keep them wet all the time,

を使用して、常に濡れた状態を保つことができます。

and I also just don't love

そして、私はまた、単に好きではありません

that they're not super eco-friendly,

超エコじゃないと

so for me, they're not my go-to of choice,

だから、私にとっては、彼らは私のお気に入りではありません。

but if they work for you, great.

でも、それがあなたのために働くなら、それは素晴らしいことです。

By all means, but I would love to see more people

是非ともですが、もっと多くの人に見てもらいたいです。

switch to cotton rounds or reusable cotton rounds.

綿丸や再利用可能な綿丸に切り替える

So speaking of that, I have these cotton rounds here.

そういえば、この綿の丸いのがここにあるんですよ。

These are from a company called Brandless.

これはブランドレスという会社のものです。

I love them.

私は彼らを愛しています。

This is a brand new pack that I just ordered.

注文したばかりの真新しいパックです。

The first thing I do is I take off my makeup

私が最初にすることは、私は化粧を取ることです。

and then I double cleanse.

と、ダブルクレンジングをしています。

To take off my makeup, I use a micellar water.

メイクオフにはミセル水を使っています。

The one I've been currently using at the moment

現在使用しているものは

is this La Prairie one, which is probably like $80 billion.

これはラ・プレーリーのもので、おそらく８００億ドルのようなものです。

Don't quote me on that,

それを引き合いに出すなよ

but you certainly do not have to spend

しかし、あなたは確かに費やす必要はありません。

more than $10 on a micellar water.

ミセル水で10ドル以上。

Here's one from Burt's Bees

バートビーズからの一枚です。

that's also next in rotation for me,

それは私にとっても次のローテーションだ

so when I am done with this one,

だからこれが終わったら

I'll jump into this one.

これに飛びつきます。

This one is a rose one.

こちらは薔薇色のもの。

It looks really good and it's available at the drug store.

とても良さそうで、ドラッグストアでも購入できます。

But since I have already dug into this La Prairie one,

しかし、私はすでにこのラ・プレーリーの1つを掘り下げているので。

let's go ahead, and then I will take one for my lips.

先に行きましょう、そして私は唇に1つを持っていきます。

And one for my eyes.

そして目のために1つ。

So double cleansing started in Korea,

韓国でダブルクレンジングが始まったんですね。

and it's a very cool technique

とってもかっこいい技です

where you use an oil cleanser followed by a foamy cleanser,

オイルクレンジング剤に続いて泡立ちの良いクレンジング剤を使用しているところ。

and it really helps to get your skin perfectly clean,

そして、それは本当にあなたの肌を完全にきれいにするのに役立ちます。

get all the makeup off,

メイクを落とす

so while my skin, I don't wet it

だから私の肌は、私はそれを濡らさないように

because you shouldn't wet your face

顔を濡らしてはいけないから

when you're using an oil cleanser.

オイルクレンザーを使っている時に

Just like, oil and water don't mix.

油と水が混ざらないように。

And the one I'm using right now is MALIN + GOETZ

そして、今使っているのはMALIN + GOETZです。

Facial Cleansing Oil.

洗顔オイル。

I love basically every cleansing oil, I don't discriminate.

私は基本的にどのクレンジングオイルも大好きなので、差別はしません。

So you just really work it into your skin.

だから、あなたは本当にそれをあなたのお肌に働かせているだけです。

Get all that mascara off.

マスカラを全部落として

Okay, so now once you're rubbed it into your face,

よし、じゃあ、一度顔に擦り込んだら

you go in with water.

水と一緒に入るんだ

But as you can see, a lot of makeup

しかし、見ての通り、たくさんのメイク

is still coming off of my face,

がまだ顔に出ています。

and that's why you do a double cleanse,

だからダブルクレンジングをするのよ

'cause you always think you get all your makeup off

お前はいつも化粧を落としていると思っている

but you don't.

しかし、あなたはそうしない。

So now I do the second step of cleansing,

だから今は第二段階のクレンジングをしています。

and that is this Weleda Gentle Cleansing Foam.

そしてそれがこのウェレダジェントルクレンジングフォームです。

Again, this product can be something else every other day.

繰り返しになりますが、この商品は一日おきに別のものになることがあります。

This one I'm just loving at the moment.

今のところ好きなのはこの一枚。

It's pretty much 100% natural

それはかなり100％天然です

and I love it, it's a very clean formula.

と、とてもきれいな処方で気に入っています。

You can get it I think at Target, which is great.

ターゲットで手に入ると思います。

So then you go in with a foamy cleanser.

そこで、泡状の洗顔料で入っていくんですね。

So then I work that into my skin.

だから、それを肌に浸透させていくんです。

I just, God I love a foamy cleanser so much.

私はただ、神の泡の洗顔料がとても好きです。

They're my favorite thing.

彼らは私の大好きなものです。

And it's hard to find a good natural foamy cleanser.

そして、天然の泡立ちの良いクレンジング剤を見つけるのは難しいですよね。

So many natural cleansers are oils.

なので、天然のクレンジング剤の多くはオイルです。

And so now

そして今

I wash my face again.

また顔を洗う。

(water running)

滔々

And now that I double cleansed,

そして今、ダブルクレンジングをしたことで

I just pat my skin dry

私は私の肌を乾燥させるだけです。

'cause I still wanna keep a little bit of water on there.

まだ少しだけ水を入れておきたいからだ

So now I'm completely clean.

だから今はすっかりきれいになりました。

And another myth, if you notice, I didn't talk about

そして、もう一つの神話、気がついたならば、私は話していない。

like warm water or cold water or anything.

温水か冷水か何かのように

I just use lukewarm water,

ぬるま湯を使っているだけです。

and that's because the biggest beauty myth

それは、最大の美の神話が

that bothers me so much is when people say

と言われても困るのは

that their pores can open and close.

毛穴が開いたり閉じたりすることで

Your pores do not have muscles around them.

毛穴の周りには筋肉がありません。

They're not like individual muscles

個々の筋肉とは違う

that can open and close, that's really not true,

開いたり閉じたりすることができるというのは、本当にそうではありません。

and the water temperature does not affect that.

と水温は影響しません。

What's really happening is that the sebum

実際に起こっていることは、皮脂が

inside of your pores can react to the warmth

毛穴の中が暖かさに反応することができます。

and sort of melt away, since it's oil,

油なので溶けてしまいます。

and so it can give the illusion of smaller or bigger pores,

そのため、毛穴が小さくなったり大きくなったりするような錯覚を与えることができます。

but really your pores are always the same size.

しかし、本当にあなたの毛穴はいつも同じ大きさです。

So the next step in my routine

だから私のルーチンの次のステップは

once I am completely clean is a toner.

私が完全にきれいになったらトナーです。

I'm obsessed with toners, you guys.

トナーに夢中なんだよ、お前ら。

I have like seven here that are currently in rotation,

ここには現在ローテーション中のものが7つほどあります。

but really the one I've been using

が、本当に使っているのは

since I got it in Korea,

韓国で手に入れてから

and it's actually now available at Target,

で、実際にターゲットで購入できるようになりました。

which is really cool, is this AHC Aqualuronic Toner.

これは本当にクールなのは、このAHCのAqualuronicトナーです。

And it's a hydrating toner,

そして、潤いを与える化粧水です。

but it still has a little bit of alcohol in it,

と言っても、まだ少しだけお酒が入っています。

so it still gets you that really clean feeling,

それは、あなたが本当に清潔感を得ることができます。

but it won't totally strip your skin.

しかし、それは完全にあなたの肌を剥がすことはありません。

I love an exfoliating acid.

角質ケアの酸が大好きです。

It works so well for me.

私にはとても効果があります。

I don't typically ever use scrubs

私は普通、スクラブを使うことはありません

or anything like that 'cause I just find them to be

とか、そういうのが好きなんです。

incredibly abrasive for my skin.

私の肌には信じられないほどの研磨剤です。

My skin is already so prone to redness.

私の肌はもう赤みが出やすいです。

As you'll see, I'll probably turn red,

見ての通り、多分赤になると思います。

and then it goes down quite quickly.

と言っても、かなりのスピードで下がる。

And that's because I have reactive skin,

そして、それは私が反応性のある肌だからです。

but not necessarily sensitive skin.

が、必ずしも敏感肌であるとは限りません。

So then my next step is also from AHC,

そうすると、次のステップもAHCからですね。

and this one is called an emulsion.

で、これはエマルジョンと呼ばれるものです。

So what an emulsion is,

では、乳剤とは何か。

if you have dry skin I think you'd actually really like it.

乾燥肌の方は、本当に気に入っていただけると思います。

It's the step sort of in between cleansing,

クレンジングの間のステップのようなものです。

toning, and your serums and your moisturizers.

お肌の調子を整えること、美容液や保湿剤を使うこと。

So it adds some of that hydration back into your face

それはあなたの顔に潤いを取り戻すためにいくつかを追加します。

to sort of prime your skin for what comes afterwards.

その後に来るもののためにあなたの肌のプライムのようなもの。

Because hydrated skin tends to absorb products

水分を含んだ肌は商品を吸収する傾向があるため

better than dry skin.

乾燥肌よりも

So then I give that a moment to settle in,

だから、私はそれを落ち着かせるための時間を与えます。

and then I always rub anything that's extra on my hands.

とか言って、いつも余計なものをこすってしまうんです。

So at night, I only use sort of retinol serums

だから夜はレチノール美容液のようなものを使うだけです。

or exfoliating serums.

または角質除去美容液。

I don't use vitamin C at night.

夜はビタミンCは使わないようにしています。

I just think vitamin C works better in the morning

ビタミンCは朝の方が効き目があると思うだけで

when you are going to get sun exposure.

日光を浴びるようになると

It helps to sort of protect.

それは、ある種の保護に役立ちます。

I have always loved and continue to love the

をずっと愛してきたし、今も愛し続けています。

Estee Lauder Advanced Night Repair.

エスティローダー アドバンスト ナイトリペア

I go back to this every couple of months.

数ヶ月に一度のペースでこれに戻っています。

It's just really good.

ただ、本当にいい感じです。

It's one of those products you put on your face

それはあなたがあなたの顔に置くそれらの製品の一つです。

and then you wake up the next morning

翌朝目が覚める

and you're like, oh I actually look better.

そして、あなたは、ああ、私は実際に私の方がよく見えるようになりました。

That's awesome.

すげーな。

This La Mer, The Concentrate,

このラ・メール、コンセントレート。

it's so good.

それはとても良いです。

It's like one of my Holy Grail products.

私の聖杯商品の一つのようなものです。

In fact, it's almost empty.

実際には、ほぼ空っぽです。

Like I could show you.

見せてあげようかな

Like, there's nothing in here.

ここには何もない

I just feel like when I use it

使ってみて感じたのは

I notice that my skin feels calmer

肌が落ち着いていることに気がつきました。

and looks calmer and doesn't look as red.

と落ち着いた感じで、赤っぽく見えません。

Take a little bit of that

それを少しだけ取って

and I'll work it into my skin.

と肌に働きかける。

But you certainly do not have to spend

しかし、あなたは確かに

however much money that is on La Mer.

ラ・メールにいくらお金がかかっていようと

I just think it's really great.

ただ、本当に素晴らしいと思う。

I love hyaluronic acid.

ヒアルロン酸が大好きです。

It is one of my favorite ingredients,

私の好きな食材の一つです。

especially as somebody who has sort of combination dry skin.

特に乾燥肌の組み合わせのようなものを持っている人として。

This is from a company called Versed

これはバーセッドという会社の

and at Target, and it's all vegan, pretty much all natural,

とターゲットで、それはすべてのビーガン、かなりすべての自然なものです。

and it's a little booster with hyaluronic acid.

とヒアルロン酸でちょっとしたブースターになっています。

So you can take it and add it

だから、それを取って、それを追加することができます。

to an existing skincare product,

既存のスキンケア製品に

so any product, you can add a little boost

どのような製品でも、あなたは少しブーストを追加することができますので

of hyaluronic acid to it, which I think is kinda cool.

ヒアルロン酸のそれには、私はちょっとクールだと思います。

I just will put it on my skin, as is.

そのまま肌に乗せるだけです。

So then I'll just pat that on.

ならば、私はそれを叩きつけてやる。

Hyaluronic acid holds, I think,

ヒアルロン酸はホールドしていると思います。

1,000 times its weight in moisture.

重量の1000倍の水分。

So especially after you just washed your face,

だから特に顔を洗った後はね

it's really good to put it on

つけてみるといい感じ

and pull in that moisture from the outside

その湿気を外から引っ張ってきて

and keep your skin really hydrated.

そして、あなたの肌を本当に潤いのある状態に保ちます。

There is also a myth that oils hydrate your skin.

また、オイルがお肌を潤すという神話もあります。

That is not true.

そんなことはありません。

Oils, hydrate, hydra water, oil is not water,

油、水和物、ヒドラ水、油は水ではありません。

so what it does is it protects

だから何をするかというと

sort of the lipid barrier on your face

顔の脂質バリアのようなもの

and it protects your face from drying out.

と、乾燥からお顔を守ってくれます。

It can lock in some of that moisture

それは、その水分の一部を閉じ込めることができます。

from the steps you've done previously,

以前に行ったステップから

but oils do not hydrate.

と言っても、油分は潤いを与えてくれません。

If you wanna hydrate you need something like a humectant,

水分補給をしたい場合は、保湿剤のようなものが必要です。

like glycerin or hyaluronic acid,

グリセリンやヒアルロン酸のように

and so for me with dry skin,

と、乾燥肌の私にはそうです。

hyaluronic acid is my go to.

ヒアルロン酸は私のお勧めです。

You know, I hear all the time from people,

人からよく聞く話ですが

when should I go to a dermatologist

皮膚科に行くべきか

and when should I go to my esthetician

と、いつエステティシャンに行くべきか

or a doctor for my skin issues?

それとも、私の肌の悩みを医者に相談するのか？

And it really depends.

そして、それは本当に依存しています。

If you want a prescription for retinol

レチノールを処方してもらいたい場合

and you're serious about fighting acne

ニキビと闘うことに本気で取り組んでいる

or fighting wrinkles, then of course go to a dermatologist.

またはしわとの戦い、その後、もちろん皮膚科医に行く。

Get your yearly skin check while you're there.

今のうちに年に一度のお肌のチェックをしておきましょう。

And if you want Botox or fillers, I have had both.

ボトックスやフィラーを希望するなら、私は両方受けたことがあります。

I'm in need of both.

両方必要なんだ

Look how much I can move my eyebrows.

眉毛をどれだけ動かせるか見てみましょう。

It's upsetting.

動揺しています。

If you just want to take better care of your skin,

ただ、より良いスキンケアをしたいという方には

generally, you want a really good cleaning,

一般的に、あなたは本当に良いクリーニングを望んでいます。

deep cleansing routine,

ディープクレンジングルーチン

then I would go to an esthetician.

だったらエステティシャンのところに行こうかな。

I have been going recently to Glowbar,

最近はグローバーに行っています。

which is a new facial concept

新しい顔のコンセプトである

in Tribeca here in New York City.

ここニューヨークのトライベッカで

I've gone twice now.

今まで2回行ってきました。

It's like 30 minute facials, in and out.