We got a great episode for you today

今日は素敵なエピソードをお届けします

and that's no lie!

それは嘘ではありません！

(laughs)

(笑)

That's right, it's the Lie Detector Challenge.

そうです、嘘発見器チャレンジです。

Little Apple versus Grapefruit!

リトルアップル対グレープフルーツ!

- Thanks for having me on, Orange!

- 誘ってくれてありがとう、オレンジ

- You're welcome for having me on Orange.

- オレンジに呼んでくれてありがとう

- You should be more enthusiastic, Grapefruit

- もっと気合を入れろよ、グレープフルーツ

in a minute you'll be buzzing with excitement! (laughs)

分後にはワクワクしてブンブンしてしまいますよ!(笑)

- Ohh hey? What's with the wires?

- おぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉなんだこのワイヤーは？

We get zapped with electricity if we lie or something?

嘘をついたりすると電気が流れるのかな？

- Why? are you scared?

- 怖いのか？

- Please. Do I look scared?

- お願いします怖く見える？

Bro, I'm an open book.

ブロ、俺はオープンブックだ

I'm unashamed and willing to share every last detail

私は恥ずかしげもなく、すべての詳細を共有したいと思っています。

of my life with the audience.

私の人生を観客と一緒に

- Even this match.com account you created under

- あなたが作成したこの match.com アカウントでさえ

a false name that claims you're French and 6-foot 3?

フランス人だと主張する偽名、身長180センチ？

- Heh heh, whatever are you talking about?

- へへへへ、何を言ってるんだ？

That's not me.

それは私ではありません。

(zapped) Gahhh!

(ザッピング)ガァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァッ

- Thanks for the demonstration Grapefruit! (laughs)

- 実演ありがとうございます！グレープフルーツ(笑)

Now, who wants to go first?

さて、最初に行きたい人は？

- I'll go. I think Grapefruit's still recovering.

- 私も行ってきます。グレープフルーツはまだ回復していると思います。

- Woah, I think I left a butt imprint on the counter.

- うわー、カウンターにお尻の刻印を残してしまったようだ。

- Let's get started, Little Apple,

- 始めようぜ リトル・アップル

cuz time is short! (laughs)

時間が短いからね！(笑)

- Grr.

- グー。

- Okay: What is your name?

- いいわよ名前は？

- Little Apple.

- リトルアップル

- What color is the sky?

- 空の色は何色？

- Blue.

- 青だ

- What's the-

- 何が...

- Hold up! These questions are so easy!

- 待って！この質問は簡単だ！

- Grapefruit, these are just control questions.

- グレープフルーツ、これらはただのコントロールの質問です。

We have to get a baseline reading so

ベースラインを読み取る必要があるので

the machine can tell if I'm lying or not.

マシンは私が嘘をついているかどうかを見分けることができる

- Oh. I knew that.

- あ...知ってたよ

(zapped) Gahhh!

(ザッピング)ガァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァッ

- Okay, now they're gonna get hard.

- よし、今は硬くなるぞ。

What's the most embarrassing thing

一番恥ずかしいのは

that's ever happened to you?

今までにあったことは？

- (sighs) Oh man.

- (ため息) やれやれ。

Okay so there was this one time in first grade that I had to

１年生の時にあることがありました

use the bathroom really really bad

お手洗いを汚す

but the teacher made me do a math problem on the board

盤上の算数の問題を先生にやらされた

and I got it completely wrong!

と完全に勘違いしていました!

- Well, thank you for sharing.

- シェアしてくれてありがとう

That was brave.

勇敢だった

Next question.

次の質問です。

- Okay, Stop.

- よし、やめろ。

I'm sorry,

済みませんでした。

but I feel like his buzzer's not working.

でもブザーが効いてないような気がする

- What do you mean?

- どういう意味ですか？

- Seriously, bro?

- マジで？

Getting a math problem wrong is the most

数学の問題を間違えるのは

embarrassing thing to ever happen to you?

お恥ずかしいこと

I mean, you piddle yourself

つまり、あなたは自分で自分をなぞって

so much it should be your name.

あなたの名前でなければならないほど

- (gasps) Piddle Apple??

- (息を呑む)ピドルアップル？

Why did I never think of that one before?

なんで今まで思いつかなかったんだろう？

(laughing)

(笑)

- Well, I'm happy to switch wires with you

- まあ、あなたとワイヤーを交換できて嬉しいです。

if you think yours is busted.

あなたのが壊れていると思うなら

- As a matter of fact, yes.

- 実はそうなんです。

I will take you up on that.

私はそれに応じます。

Heh heh. Now I'm sure to win.

へへへへ。これで確実に勝てます。

(zapped) Gahhh!

(ザッピング)ガァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァッ

- Grapefruit, put out your butt.

- グレープフルーツ、お尻を出して

It's your turn.

君の番だ

- Oh. OH! (blows)

- オゥ！オゥ！（吹き飛ばされる）

- First question: What is your name?

- 最初の質問です。あなたの名前は何ですか？

- Grapefruit.

- グレープフルーツ

- What color is the sky?

- 空の色は何色？

- Blue, last time I checked, hehe.

- ブルー、この前調べたら、へへへ。

- What two things can you never eat for breakfast?

- 朝食に絶対に食べられない2つのものとは？

- I'm sorry, can you repeat the question?

- すみませんが、もう一度質問してもらえますか？

- What two things can you never eat for breakfast?

- 朝食に絶対に食べられない2つのものとは？

- What is happening?

- 何が起きているのか？

What kind of question is this?

どんな質問なんだろう？

- Please answer the question

- 質問に答えてください

before the timer runs out.

タイマーが切れる前に

- Yeah? Or else what?

- そうなのか？さもないと何だ？

- Or else, this.

- そうでなければ、これ。

- (zapped) Gahhh! Okay okay, jeez.

- (ザッピング)ガァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァッ!分かったわ

Okay, lemme think,

よし、考えさせてくれ

two things I can't have for breakfast.

朝ごはんには食べられない２つのこと

I'm gonna go with wheat toast,

小麦トーストにします。

due to my newfound gluten allergy,

グルテンアレルギーのせいで

and grapefruits cuz it's weird.

とグレープフルーツのカズは変なのよ

- Congratulations! That's incorrect.

- おめでとう！それは間違ってる

- (zapped) Gahhh!

- (ザッピング)ガァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァッ!

- The answers we were looking for

- 探していた答え

were lunch and dinner.

はランチとディナーでした。

- Hahaha, nice.

- アハハ、いいね。

You can't have lunch or dinner for breakfast,

朝ごはんにお昼ご飯や夜ご飯は無理ですよね。

that's a good one.

それはそれでいいですね。

- Wait, you asked me a riddle?

- 待って、あなたは私になぞなぞを尋ねたの？

- Easy there Grapefruit.

- 落ち着いて グレープフルーツ

I'll ask the questions.

質問してみます。

You ready for the next one?

次の準備はできたか？

- Of course I'm ready.

- もちろん準備はできています。

(zapped) Gahhh!

(ザッピング)ガァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァッ

- (laughing) Oh man I'm enjoying this.

- (笑) やれやれ......楽しんでます。

- Grr, watch it Little Apple,

- 気を付けろよ リトル・アップル

I could kick your butt.

お尻を蹴ってやろうか？

(zapped) Gahhh!

(ザッピング)ガァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァッ!

(laughing)

(笑)

- Ahh! Just give me the question!

- ああ！質問に答えろ！

- A cowboy rode into town on Friday.

- 金曜日にカウボーイが町に乗り込んできました。

He stayed in town for three days

彼は三日間町に滞在しました

and rode out on Friday.

と金曜日に乗り出しました。

How is this possible?

これはどうやって可能なのでしょうか？

- Ha! I know this one.

- ハ！これは知ってる

Friday was the name of his horse!

フライデーは馬の名前だった!

- Sorry. The horse's name was Greg.

- ごめんね。馬の名前はグレッグだった。

- (zapped) Gahhh!

- (ザッピング)ガァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァッ!

Wait, but that doesn't make any sense!

待って、でもそれは意味がない！

- Of course it makes sense,

- もちろん筋は通っています。

obviously he had a time machine.

明らかにタイムマシンを持っていた

- Arghh! That's it!

- アーッ！それだ！

Little Apple, congratulations.

リトルアップルさん、おめでとうございます。

You've won again.

また勝ったな

But I'm through with this ridiculous challenge.

でも、こんな馬鹿げた挑戦はもうやめた。

I don't need this, okay?

これは要らないよ？

I got a lot of stuff going for me.

私のために色々なものを手に入れました。

I'm young, I'm handsome,

若いし、イケメンだし。

I have a staggering mind.

呆然とした心を持っています。

I'm not gonna stand here and get zapped with electricity

ここに立っていて、電気でザッピングされるのは嫌だ。

because I'm better than this!

私の方が上だから！

(zapped) Gahhh!!!

(ザッピング)ギャーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

(laughing)

(笑)

- Gahh!! Stop laughing at me!

- ギャー！笑うな！

This really hurts!

これは本当に痛い！

(laughing)

(笑)

Whatever, I'll win the next challenge!

何はともあれ、次のチャレンジで勝ちます!

(zapped) Gahhh!

(ザッピング)ガァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァッ!

(upbeat music)

(アップビートな曲)