We got a great episode for you today.

今日は素敵なエピソードをお届けします

We got it all. We got pear!

全部持ってきました。梨を手に入れた！

- Hello

- こんにちは

- We got grapefruit!

- グレープフルーツを手に入れた！

- Good morrow.

- 良い朝を

- We got me. And we got this box of 100 t-shirts!

- いただきました。そして、Tシャツ100枚入りの箱をゲットしました!

Why, you may ask, cause today we're doing

なぜかと聞かれるかもしれませんが、今日は

the 100 t-shirt challenge!

Tシャツ100枚チャレンジ

- Basically, the title says it all.

- 基本的にはタイトルに書いてある通りです。

We're gonna put 100 t-shirts on a lucky someone.

運のいい人に100枚のTシャツを着せる

And that lucky someone is grapefruit!

そして、そのラッキーな人はグレープフルーツ!

- Luck has nothin' to do with it fellas.

- 運は関係ない

It's courage, it's bravery, in a few short minutes

それは勇気であり、勇気である。

I will be wearing 100 t-shirts, not because

100枚のTシャツを着ることになりました。

I'm lucky, but because I'm capable of doing things

運はいいが、能力があるからこそ

that other people can barely bring themselves to speak of.

他の人が口にするのがやっとのような

- Chill out dude, it's just an internet challenge.

- 冷静になれよ、ただのインターネットの課題だ。

- Correction, it's an internet challenge I can win!

- 訂正、私が勝てるインターネットチャレンジです

It's been quite some time since I won a challenge,

久しぶりにチャレンジに勝った。

and today I turn things around!

そして、今日、私は事態を好転させる!

- Well of course you're not gonna lose this challenge,

- もちろんこの挑戦に負けることはありませんよ

you're not competing against anyone.

誰にも相手にされない

- So we agree!

- だから、私たちは同意します！

- I pay you!

- 払ってやる！

- Hey! I got an idea.

- いい考えがある

Let's start putting shirts on Grapefruit.

グレープフルーツにシャツを着せてみましょう。

- Love it.

- 気に入った

- Great! Here we go.

- いいね！行くぞ

- Without me it's just 'aweso.' Hehehe, I like it.

- 私がいないとただの "あわそー "です。へへへ、私はそれが好きです。

Mainly cause it's so true.

主にそれが真実だからだ

- Well, if you like that one,

- まあ、それが好きなら

you're gonna love what's in store.

気に入ると思いますよ

We raided a novelty t-shirt place.

ノベルティTシャツの場所を急襲しました。

- Wait, you're telling me that all 100 of the shirts

- 待ってください、100枚のシャツは全て

I'm about to put on are novelty t-shirts?

今から着るのはノベルティTシャツ？

- Relax, Grapefruit. Frankie says so.

- 落ち着いて グレープフルーツフランキーが言ってた

(Apple and Pear laugh)

(りんごと梨笑)

- Ugh. Well, it is quite slimming. Ain't so bad.

- ううっ。まあ、かなり痩せている。悪くないな

- Glad to hear it. I knew we'd make a Beleiber out of you.

- 聞けてよかったベライバーになると思っていたよ

(Apple laughs)

(アップルが笑う)

- I'm not guys! I'm not! Not a Belieber!

- 俺は男じゃない！俺は違う!信者じゃない!

- Uh, protesting pretty hard there, dude.

- かなり激しく抗議してるな

- I can't have people see me in a shirt like this!

- こんなシャツを着ているところを人に見られては困る!

I got an image to maintain!

維持するためのイメージができた!

- Dude, who cares? No one's gonna see it.

- 誰が気にする？誰も見ないよ

We're about to put 96 shirts over the top of it.

そろそろ96枚のシャツを重ねるところです。

- I suppose you're right. Really, the only shirt

- その通りだと思います。本当に、唯一のシャツ

that matters is the final shirt.

重要なのは最終的なシャツだ

- Exactly. That's the one you'll be wearing

- その通りそれは、あなたが着ているものです。

when I take the photo for the newspaper.

新聞用の写真を撮るときに

- Oh, nice! I've always wanted to be in the newspaper.

- おー、いいですねー。ずっと新聞に出たいと思っていました。

_ Well then we gotta keep going!

{cH00ffff}それじゃ、進み続けないと！

We have to get the photo turned in

写真を入れてもらわないと

before they run the presses.

プレスをかける前に

- In that case, proceed. Bring on the next novelty t-shirt!

- その場合は、進めてください。次のノベルティTシャツを持ってきてください!

- (laughs) I also like this cause it's true.

- (笑)これも本当だから好きです。

(laughs) Even better! I gotta say,

(笑)さらに良い！と言わないと。

you guys really outdid yourselves.

お前らは本当に自分たちの力を出し切ったな

These shirts are really funny and--hey!

このシャツは本当に面白いし...

What the heck is this?

これは一体何なんだ？

- They were on clearance! They had a bunch of 'em.

- 在庫一掃されてた！沢山あったよ

- Well I don't like it!

- まあ...........................好きじゃないわ！

- Why not? You liked 'em when they pointed at us.

- なぜだ？彼らが私たちを指差した時に 好きだったんでしょ？

- Well yeah, because they were true

- そうだな、それが真実だったからだ

when they pointed at you guys.

お前らを指差した時

Don't you guys see how wrong it is

お前らはそれがどれだけ間違っているか分からないのか？

to have a shirt pointing at me,

シャツを指差してもらうために

calling me stupid like this?

こんな風に私をバカ呼ばわりするのか？

Doesn't it gnaw at you? Aren't you overcome with an

あなたを苦しめていませんか？あなたはそれを克服していないのですか？

overpowering sense of dread,

圧倒的な恐怖感

that a grave injustice has been committed?

重大な不正が行われたことを？

- No.

- 駄目だ

- Not really.

- そうでもない

- Just me, huh? Well then, I suppose this just goes to show

- 俺だけか？それじゃ、これが証明したように

what an empath I am.

私は何てエンパスなんだ

You got any shirts like that in there, little Apple?

そんなシャツがあるのか？

Shirts that say 'I'm with empath?'

エンパスと一緒にいる」と書いてあるシャツ？

Or, 'I'm with a good person?'

"いい人と一緒にいる "とか？

- No, but I got a shirt that says this!

- いや、でもこれが書いてあるシャツがあるんだ！

- (laughs) Now this is what I'm talkin' about.

- (笑)今はこんな感じです。

Back on track, fellas. Back on track.

軌道に乗ったぞ軌道に乗れ

- Glad we avoided that clothes call! (laughs) Here we go!

- 服のコールを避けられてよかった！(笑) これだ！

(playful music)

戯曲

- Whew! Okay, we've come to the final shirt.

- うわー！よし、最後のシャツまで来たぞ

- How ya feelin, Grapefruit?

- 気分はどうだ？グレープフルーツ

- Very squeezed, very immobilized.

- 非常に絞られていて、非常に固定化されています。

- You wanna pick out the final shirt yourself?

- 最後のシャツは自分で選ぶのか？

- While I'd love to, I literally cannot move

- 私がしたいと思っている間、私は文字通り移動することができません。

in any way, shape, or form.

如何なる形であれ

- Well that's fine, we'll just hold up some options

- まあ、それはいいとして、いくつかのオプションを保持します。

and you tell us what you want. Okay?

欲しいものを教えてくれいいですか？

- Can't wait.

- 待ちきれない

- Okay, option one.

- よし、選択肢1だ

- Pretty good. While it is a nice day,

- なかなかいいね天気がいいうちに。

I'm not sure yellow is my color.

黄色は私の色ではないと思います。

This is a big decision you know.

これはあなたが知っている大きな決断です。

The final shirt is what I'll be wearing

最終的に着るシャツは

in the newspaper, remember.

新聞に載っていたのを覚えていますか？

- All right, option two, then.

- よし、じゃあ選択肢２だ

Yes, that's the one! (laughs)

はい、それはそれはそれは!(笑)

This one is so me! I'm a classy guy,

これは私らしい！私は上品な男です。

and this T shirt reflects that.

そしてこのＴシャツはそれを反映しています。

I've made my decision. I want to be immortalized

決断しました。不滅にしたい

in the newspaper wearing a tuxedo t-shirt.

タキシードのTシャツを着て新聞に載っています。

(laughs) So witty. (drumroll)

(笑)気が利いてますね。（ドラムロール）

- Okay then, here we go. T-shirt number 100, coming up.

- それじゃ、行くわよ。Ｔシャツ１００号、もうすぐです。

Uh oh.

おやおや

- What? What's that uh oh mean?

- 何だよ？それは......あー......どういう意味？

- It's too small.

- 狭すぎます。

- I'm not fat, you're fat!

- デブじゃなくてデブなんだよ!

- No one's calling you fat, dude! You're wearing 99 shirts!

- 誰もデブとは言ってないぞ！99枚も着てるんだぞ！

- Oh, right. Sorry, had a flashback to fat camp.

- ああ、そうだった。ごめん、デブのキャンプがフラッシュバックしてた。

Err- I mean nature camp.

えーと...ネイチャーキャンプのことです。

- So what do we do? We gotta get Grapefruit into

- どうする？グレープフルーツを

a hundredth shirt, and quick!

100枚目のシャツを早く！

The newspaper goes to print any moment now.

新聞は今にも印刷されそうだ

- I'll go back to the store.

- お店に戻ります。

- Okay, hurry! Get the biggest shirt they-

- よし、急げ！一番大きいシャツを手に入れて...

Wow, you're back. Okay, I'm ready with the camera!

うわー、帰ってきたのね。よし、カメラの準備はできた！

- Here it goes! Say 'cheese!'

- 始まったぞ！チーズ！

- Chee--what the heck is this?

- チー...これは一体何なんだ？

- I'm sorry, it was the only one they had in stock.

- 在庫があったのはこれだけでした。

- But-- - No time! I gotta take this

- 時間がない！時間がない！

to the newspaper, STAT!

新聞に、STAT!

- Hey! Hey, don't publish that!

- おいおい、それを公表するな！

Printing a lie and slander! Or liable.

嘘や誹謗中傷を印刷!または有責。

I forget which one, but it's illegal.

どっちか忘れましたが、違法行為です。

Ugh, can't move! Ugh. Could this day get any worse?

動けない！うっ今日はこれ以上悪くなるのか？

- Hey, what's with the shirt?

- おい、そのシャツは何だ？

You callin' me stupid?

俺をバカだと？

- No, sir. The arrow isn't pointing at--

- いいえ矢は指していない -

- Don't you tell me where the arrow's pointin',

- 矢がどこを指してるか言わないでくれ

I can see where the arrow's pointin'.

矢がどこを指しているか分かるわ

Cause I ain't stupid, now you gonna

Cause I ain't stupid, now you gonna

point that arrow somewhere else,

その矢をどこか他の場所に向ける。

or do we got a problem?

それとも問題があるのか？

- Sir, I regret to inform you that I cannot point this arrow

- 申し訳ありませんが この矢を向けることができません

anywhere else.

他のどこにも

- Then we got a problem. And me, I deal with problems.

- それから問題が発生しました。そして、私は、問題を処理します。

- You're just eatin' birdseed, how's that dealin' with me?

- お前はただの鳥の種を食べているだけだ それが俺とどう関係あるんだ？

- Oh, you'll see in about 20 minutes.

- あ、20分くらいでわかると思います。

- Couldn't even win this one, could ya Grapefruit?

- これも勝てなかったな グレープフルーツか？

(guitar music)

(ギター曲)