yet awesome horoscope shorts

まだ素晴らしいホロスコープのショートパンツ

that aired on Nickelodeon back in the day.

ニコロデオンで放送されていた

Let's see what's written in the stars for these zodiac signs,

これらの干支の星に何が書かれているか見てみましょう。

as we uncover Squidward's olden day horoscopes

スクイッドワードの昔の日の星占いを解き明かしながら

from the vault.

金庫室から

And now, Astrology With Squidward.

そして今、イカワードとの占星術。

[music playing]

[音楽演奏]

Today we explore Sagittarius, sign of the...

今日は射手座、サインを探索する...

Eh, half horse, half guy with a bow and arrow.

半分は馬で半分は弓矢を持った男だ

The good thing about Sagittarians, they have great aim.

射手座の良いところは、狙いを定めているところです。

No matter. I was voted most artistic in high school.

否が応でも。私は高校時代に最も芸術的な投票で選ばれました。

Ouch!

痛っ！

The bad thing about them, they poop while they're walking.

悪いところは、歩いている間にウンチをしてしまうこと。

So never march behind them in a parade.

だからパレードでは決して彼らの後ろを行進してはいけない。

Ah, POOP.

ああ、POOP。

My prediction for Sagittarius in the coming year:

来年の射手座の私の予想。

you won't eat enough green vegetables.

緑の野菜を食べきれなくなる

I'm Squidward your Nick Tune astrologer,

私はスクイッドワード あなたのニックチューン占星術師です

reminding you that if you smelt it, chances are you dealt it.

匂いを嗅いだならば、それを配った可能性があることを 思い出させる。

[playing clarinet]

[クラリネットを弾く]

Say happy birthday to Taurus the bull.

おうし座のおうし座さんにお誕生日おめでとうを言ってあげてください。

Taurus is the most clumsy and oafish of all zodiac signs.

牡牛座は、すべての干支の中で最も不器用でオドオドしている。

That's it!

それだ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

They tend to break delicate objects just by walking past them.

歩いて通り過ぎるだけでデリケートなものを壊してしまう傾向があります。

If no one ever invites you to their house, you're probably a Taurus.

誰も家に誘ってくれないなら、あなたは牡牛座かもしれません。

No, this is Patrick.

いや パトリックだ

From now on, only buy things made out of rubber.

これからはゴムでできたものしか買わないようにしましょう。

My prediction for Taurus in the coming year:

来年のおうし座の私の予想。

you will eat a wide variety of different foods.

いろいろな種類の食べ物を食べることになります。

[burping]

[burping]

I'm Squidward your Nick Tune astrologer,

私はスクイッドワード あなたのニックチューン占星術師です

reminding you that no matter what your sign, you owe me five dollars.

どんなサインでも５ドルの借りがあることを 思い出させてくれ

[playing clarinet]

[クラリネットを弾く]

This is Leo, sign of the lion.

こちらは獅子座、獅子のサイン。

Hear him roar.

唸り声を聞いて

[screaming]

[悲鳴を上げる]

The typical Leo has a voice as pleasant as a dental drill.

典型的なレオは、デンタルドリルのように気持ちの良い声をしています。

[laughing]

[笑]

Why aren't you laughing?

なんで笑わないの？

If you have a Leo in your family, I suggest you move out or

家族に獅子座の人がいるなら、引っ越すか

buy earmuffs.

イヤーマフを買う。

Correct!

正解！

Leos often grow up to be junior high school vice principals.

レオは中学の教頭に育つことが多い。

My prediction for Leo in the twelve months ahead:

12ヶ月先の獅子座についての私の予想です。

everyone you know will get one year older.

知っている人はみんな1歳年上になる

I'm Squidward your Nick Tune astrologer,

私はスクイッドワード あなたのニックチューン占星術師です

saying my powers are as real as any other psychic's.

私の力は他の超能力者と同じくらい本物だと言っています。

Say hello to Pisces, sign of the fish.

魚のサインである魚座に挨拶をしましょう。

If you're a Pisces, people don't trust you.

あなたが魚座だと、人はあなたを信用してくれません。

That's because Pisceans tend to lie all the time.

それは、魚座の人はいつも嘘をつく傾向があるからです。

Even when they think they're telling the truth, they're not.

自分たちが本当のことを言っていると思っていても、そうではありません。

What?

何だと？

For the Pisces who wants to stop lying, I have simple advice.

嘘をやめたい魚座には、簡単なアドバイスがあります。

Never talk again.

もう二度と喋らないでください。

I don't like your attitude, bub.

お前の態度が気に入らないんだよバブ

My prediction for Pisces in the year ahead:

今年の魚座の私の予言。

your nose will keep working just fine.

あなたの鼻はうまく機能し続けるでしょう。

I'm your Nick Tune astrologer, Squidward,

ニック・チューンの占星術師、イカワードです。

reminding you that psychics will tell you good things if you tip them well.

霊能者はあなたに良いことを教えてくれることを 思い出させてくれます。

[playing clarinet]

[クラリネットを弾く]

Let's look at Gemini, sign of the twins.

双子座、双子のサインを見てみましょう。

If you're a Gemini, you probably experience déjà vu,

あなたが双子座なら、おそらくデジャヴを経験しているでしょう。

the feeling that this moment has happened before.

この瞬間が前にもあったような気がします。

And you also experience déjà vu,

そして、デジャヴも体験します。

the feeling that this moment has happened before.

この瞬間が前にもあったような気がします。

[laughing]

[笑]

This month, Gemini's moon is in Uranus.

今月の双子座の月は天王星にあります。

So, you smell funny.

だから、変な匂いがする。

My prediction for Gemini, you'll experience déjà vu,

双子座の私の予測では、あなたはデジャヴを体験することになるでしょう。

the feeling that this moment has happened before.

この瞬間が前にもあったような気がします。

I'm Squidward your Nick Tune astrologer,

私はスクイッドワード あなたのニックチューン占星術師です

reminding you not to touch my stuff.

私のものに触らないでね

Happy birthday to Cancer, sign of the crab.

カニのサインである蟹座の誕生日おめでとうございます。

Not all Cancarians are crabby,

カンカリア人全員がカニカマになるわけではありません。

but they are all good at causing problems and then blaming them on others.

しかし、問題を起こして人のせいにするのが得意な人ばかりです。

Cheer up, Mr. Krabs. Here's that washing machine you wanted.

元気を出してクラブスさん欲しかった洗濯機はこれだよ

Cheer up?

元気が出る？

How can I cheer up when you're spending all my hard earned cash?

苦労して稼いだ金を使い込んでいるのに、どうやって元気を出せばいいんだ？

See! You just did it again.

見ろよ！またやったな

Lad, I can't help it if you're loose with other people's money.

ラッド、他人の金にルーズなのはどうしようもない。

Many famous fibbers and elected officials are Cancers.

有名なフィバーや選挙で選ばれた人の多くはカンカンです。

My prediction for Cancer:

私のがんの予言。

This week, you will fall asleep seven times.

今週は7回も寝てしまいます。

Don't worry, you'll wake up.

心配するな、目が覚める。

So, you tried to kill me over a little new age management, eh?

新時代の管理のために 俺を殺そうとしたのか？

I'm your Nick Tune astrologer, Squidward,

ニック・チューンの占星術師、イカワードです。

reminding you that it is bad karma to eat animated seafood.

アニメのシーフードを食べるのは悪いカルマだと思い知らされる。

Uh, let's just stop here.

あー、ここまでにしましょう。

OK, so these horoscopes were a little too harsh.

この星占いはちょっと厳しすぎたかな？

How are you going to live with yourself?

どうやって自分と向き合って生きていくのか？

Maybe Squidward should just stick to the clarinet.

スクイッドはクラリネットに専念した方がいいんじゃないかな

[playing clarinet]

[クラリネットを弾く]

Squidward! We love you!

スクイッドワード！愛してるよ！

I love you, Squidward!

愛してるよ！イカワード

You're my favorite!

あなたは私のお気に入りです!

[ringing]

[リンギング]

Alright, alright.

わかった、わかった。

Time for another hideous day at work.

今日も仕事で醜態を晒す時間だ

Oh, just hang in there, gorgeous.

ああ、頑張れよ、ゴージャス。

[playing clarinet]

[クラリネットを弾く]

Your star will shine at the clarinet recital tomorrow.

明日のクラリネットリサイタルであなたの星が輝きます。