What the hell did you do?

一体何をしたんだ？

I gave her name.

彼女の名前をあげました。

That's what I did.

それが私のしたことです。

I gave her a son.

彼女に息子を与えました。

I gave a food and clothes for 36 years.

36年分の食事と服を与えました。

I did pretty good.

かなりいい感じでやってました。

Did you ever tell her that you loved her?

愛してると言ったことは？

That's none of your God damn business.

お前には関係ないことだ

Yeah, My business is my business.

ああ、俺の仕事は俺の仕事だ

She's my mom.

彼女は私の母です。

You cheated on her.

浮気したんだな

And then when you did finally get in the same bed, will you made it feel dirty?

そして、最終的に同じベッドに入った時に、汚いと感じさせてしまうのでしょうか？

You have no right to talk to me like that.

私にそんなことを言う権利はないわ

That's between your mother and me.

それはお母さんと私の問題だ

It has nothing to do with you.

あなたには関係ない

I grew up in this house, Dad.

この家で育ったんだ

I was the one you kick in the ass for 20 years.

20年前から蹴散らしてたのは俺だぞ

It looks like you're doing pretty good.

かなり頑張っているように見えます。

You're riding around the jeep.

ジープを乗り回していますね。

You're making money, a puffin, everything in sight.

儲かっているのか、パチンとしているのか、全てが目に見えている。

I must have done something right.

何か正しいことをしたに違いない。

So now you prove me an adult because you certainly never approved to me when I was a kid.

子供の頃の私を認めてくれなかったから大人だと証明してくれたんだな

A Provo up here.

ここにプロボがいる

I never know what the hell you were talking about.

何の話をしていたのか全くわからない。

You're a moody little ship.

気分屋の小船だな

Every time I went in to take a pay you a whole of funeral for those cock ICTSI office.

毎回、私はそれらのコックICTSIオフィスのための葬式を取るためにあなたの全体の支払いを取るために入った。

Why don't you get the hell out of here?

さっさと出て行けば？

I want to know what you did to my mother.

母に何をしたのか知りたい

You want to know?

知りたいのか？

So I'll tell you.

だから教えてあげよう。

From the very first night on our honeymoon, she laid there like a wet rag.

新婚旅行の最初の夜から、彼女は濡れ雑巾のように横たわっていた。

She was frigid, David.

彼女は冷たかったのよ

Your mother was frigid.

あなたのお母さんは冷たかった

She wouldn't do what I asked if she didn't know anything.

彼女は何も知らないと私が頼んだことをしてくれませんでした。

She was right out of the Catholic school.

彼女はカトリック学校を出てすぐだった。

Those those things repulsed her.

それらのものが彼女の心を捉えていました。

When you go to bed, you when you go to bed, you wanna have fun?

寝るときは、寝るときは、楽しみたい？

I was a husband.

私は夫でした。

God dammit!

畜生！

I wanted some pleasure, so I went out and got it someplace else.

快感が欲しくて、どこかに行って手に入れた。

Of course you did.

もちろん、そうだろう。

You should talk to your best friend.

親友に相談してみたら？

Is your dick.

お前のチンポだ

What did I learn That your best friend is your dick?

何を学んだかというと、あなたの親友はあなたのチンポ？

That's great!

それは素晴らしいことだ！

The four of us will go out for lunch someday.

4人でいつかランチに出かけます。

Run around And you had your fun and you came here to eat and sleep like it was a boarding house.

走り回って 楽しかっただろうし 下宿みたいに食べて寝るために来たんだろ？

That's where I grew up.

そこが私の育った場所です。

That a boarding house.

寄宿舎だ

Thank you.

ありがとうございます。

I found out what you did.

あなたが何をしたか分かったわ

The mom and what you did to me.

お母さんとあなたが私にしたこと

Wait a minute.

ちょっと待って

Wait a minute.

ちょっと待って

It was tough, very tough.

きつかったです、とてもきつかったです。

All of those dreadful things I did to you.

私があなたにした恐ろしいことの全てを

But that's how I was brought up.

でも、そうやって育てられてきたんです。

And I did the best.

そして、私はベストを尽くしました。

I God, tomorrow I'm doing a commercial about a family that cares for each other, loves each other.

明日のCMはお互いを思いやり愛し合う家族の話だ

I'm faking it.

捏造してるんだよ。