that you would think there would be very few parallels,

あなたが考えるような類似点は ほとんどないと思います

and yet the more we learn about elephant society

象の社会を知れば知るほど

the more parallels we see.

より多くの類似性が見られる

They seem to have very strong social bonds.

社会的な絆がとても強いようです。

Females stay in their family groups their whole lives.

女性は一生家族団らんの中にいる。

And the males will stay in their family group

そしてオスは家族のグループに留まる

until they become teenagers,

彼らがティーンエイジャーになるまで

and then they will move out and they will hang out with other males

そして、彼らは引っ越して、他のオスとつるむようになります。

in what's known as a bachelor herd.

独身者の群れとして知られているもので

The calves get raised by their relatives as well as their mum.

子牛は母親だけでなく、親戚にも育てられます。

So sisters, brothers, aunties, cousins, grandma

姉妹、兄弟、おばちゃん、いとこ、おばあちゃん

all contribute to the raising of the calf, much like we used to.

すべての人が、私たちのように子牛の育成に貢献しています。

Elephants are really amazing at staying in touch.

ゾウは本当に連絡を取り合うのがすごいですね。

Elephants will communicate with each other using vocalisations,

ゾウは発声を使ってお互いにコミュニケーションをとります。

making sounds that are within human hearing range,

人間の聴覚の範囲内で音を出すこと

but we know that they also use something called infrasound

しかし、彼らは低周波と呼ばれるものも使用していることを知っています。

which is a very low-frequency sound.

という低周波の音がします。

And the thing about infrasound

そして、低周波についてのこと

is that it travels over very long distances, it can travel many miles.

それは非常に長い距離を移動するということです、それは何マイルも移動することができます。

And so we believe that elephants,

だから、ゾウを信じています。

when they separate from each other in groups,

集団で離れ離れになると

that they will keep in touch with each other using infrasound

低周波を使ってお互いに連絡を取り合うことを

and they will use that to coordinate their movements with each other,

それを利用してお互いの動きを調整していきます。

eventually meeting back up together again.

最終的にはまた一緒に再会することになりました。

For us in the Western world, and in big cities with so many people,

欧米の私たちにとっても、人の多い大都市では

loneliness is a problem, is a massive social illness.

孤独は問題であり、大規模な社会病です。

The behaviour of elephants suggests that they are aware of death

ゾウの行動は死を意識していることを示唆している。

and that they do grieve and show emotion

悲しみや感情を表していることを

when members of their family die.

家族の誰かが死んだ時

And they also show interest in the remains of elephants

また、象の遺体にも興味を示しています。

that they might not have known.

彼らが知らなかったかもしれないことを

And I quote someone called Kyle Owens,

カイル・オーウェンズという人の言葉を引用すると

who was working in Burkina Faso in 1986.

1986年にブルキナファソで活躍していた

He witnessed a remarkable scene

驚くべき光景を目の当たりにしたという。

while watching a herd of eight elephants with a tiny baby.

小さな赤ちゃんを連れた8頭の象の群れを見ながら

He saw that the baby was ill, and throughout the morning,

彼は、赤ちゃんが病気であることを見て、朝の間中ずっと見ていました。

the mother tried everything to raise the calf to its feet.

母親は子牛を足元まで育てようとした。

He says at dusk he returned, the baby had died.

夕暮れに帰ってきた時には 赤ん坊は死んでいたと言っていた

Its tiny body was barely visible

その小さな体はかろうじて見えていた

as the other elephants had covered him with dirt and grass and leaves.

他の象が彼を土や草や葉で覆っていたように。

The mother positioned herself over her child and began to rock.

母親は子供の上に体勢を整え、揺れ始めた。

Occasionally other elephants would stroke her back affectionately

時折、他のゾウたちが彼女の背中を愛おしそうに撫でてくれました。

or intertwine trunks.

またはトランクを絡ませる。

She continued to rock as darkness fell.

闇が落ちてくると、彼女は揺さぶり続けた。

Like elephants we grieve,

象のように我々は悲しむ。

it's normal and it's very common

並大抵のことではない

and it's something that we're all going to experience in life.

と、人生で必ず経験することです。

Even though you have to go on without this person in your life,

この人がいなくても生きていかなければならないのに。

you can live through the memories that you've had over the years.

長年の思い出の中で生きていくことができます。

Elephants touch each other with their trunks,

ゾウは自分の体幹で触れ合う。

and this physical contact seems to provide comfort.

と、この物理的な接触が慰めになっているようです。

So an elephant that has appeared distressed,

悩んでいる様子の象が現れたわけですね。

when another elephant comes over to it

象が来たら

and seems to be comforting it using its trunk, and touching it,

と、体幹を使って慰めたり、触ったりしているようです。

the other elephant seems to then relax,

他のゾウは、その後リラックスしているようです。

and seems to show less distress.

と、苦悩が少ないようです。

So, similar to hugging.

だから、ハグに似ている。

Comfort, affection, touching, hugging, kissing,

慰め、愛情、触れ合い、ハグ、キス

is quite a reassurance that, OK, there's some support there.

はかなりの安心感を与えてくれます。

You want people to feel supported,

人に支持されていると感じてもらいたいのですね。

you want them feel like they are part of this society,

彼らがこの社会の一員であると 感じて欲しいのね

they are part of this world, and they have got a purpose here.

彼らはこの世界の一部であり、ここに目的があります。